Enhancement: Expand use of security features in example systemd unit file

The example systemd unit file now enables additional systemd features to
mitigate potential security vulnerabilities in rest-server and the various
packages and operating system components which it relies upon.

https://github.com/restic/rest-server/issues/148
https://github.com/restic/rest-server/pull/149