Bugfix: API: Return empty array when listing empty folders

Rest-server returned `null` when listing an empty folder. This has been changed
to returning an empty array in accordance with the REST protocol specification.
This change has no impact on restic users.

https://github.com/restic/rest-server/issues/238
https://github.com/restic/rest-server/pull/239