# ROOT <epsilon@correoe.no-ip.org>, 2008-2010
# José Manuel García-Patos <josemanuel@gesaku.es>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-03 19:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-10 18:12+0100\n"
"Last-Translator: José Manuel García-Patos <josemanuel@gesaku.es>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/colormanager.cpp:45 src/colormanager.cpp:47 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64 src/regexmanager.cpp:113 src/regexmanager.cpp:121
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' no es un color válido"

#: src/colormanager.cpp:52 src/regexmanager.cpp:73 src/regexmanager.cpp:131
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' no es un atributo válido."

#: src/colormanager.cpp:64
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' no es un elemento de configuración válido"

#: src/configcontainer.cpp:96
#, c-format
msgid "newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsboat: recarga finalizada, %f feeds no leídos (%n total de artículos no "
"leídos)"

#: src/configcontainer.cpp:170
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Artículos en el feed '%T' (%u no leídos, %t total) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:173
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Diálogos"

#: src/configcontainer.cpp:176
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Tus feeds (%u no leídos, %t total)%?T? - etiqueta `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:180
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Abrir arcivo&Salvar archivo? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:183
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Ayuda"

#: src/configcontainer.cpp:186
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - '%T' (%u no leídos, %t total)"

#: src/configcontainer.cpp:190
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Resultado de la búsqueda (%u unread, %t total)"

#: src/configcontainer.cpp:193
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Seleccionar filtro"

#: src/configcontainer.cpp:195
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Seleccionar etiqueta"

#: src/configcontainer.cpp:197
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URL"

#: src/configcontainer.cpp:231
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor lógico, se ha encontrado `%s' en su lugar"

#: src/configcontainer.cpp:237
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor entero, se encontró `%s' en su lugar"

#: src/configcontainer.cpp:243
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "Valor de configuración `%s' inválido"

#: src/configparser.cpp:82
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Error ejecutando el comando `%s' (%s linea %u): %s"

#: src/configparser.cpp:85
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando desconocido `%s'"

#: src/controller.cpp:414 src/pb_controller.cpp:130
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Error fatal: no se pudo encontrar el directorio home!"

#: src/controller.cpp:415 src/pb_controller.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Por favor declara la variable de entorno HOME o añade un usuario válido para "
"UID %u!"

#: src/controller.cpp:496 src/pb_controller.cpp:194
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: Nivel de log inválido"

#: src/controller.cpp:518 src/pb_controller.cpp:203
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opcion desconocida - %c"

#: src/controller.cpp:551 src/pb_controller.cpp:209
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Iniciando %s %s... "

#: src/controller.cpp:557 src/controller.cpp:606 src/pb_controller.cpp:214
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Error: una instancia de %s esta ejecutandose (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:564 src/pb_controller.cpp:218
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Cargando la configuración... "

#: src/controller.cpp:595 src/controller.cpp:623 src/controller.cpp:675
#: src/controller.cpp:709 src/controller.cpp:713 src/controller.cpp:739
#: src/controller.cpp:755 src/controller.cpp:771 src/controller.cpp:780
#: src/controller.cpp:817 src/pb_controller.cpp:255 src/pb_controller.cpp:272
msgid "done."
msgstr "hecho."

#: src/controller.cpp:612 src/controller.cpp:704
msgid "Opening cache..."
msgstr "Abriendo caché... "

#: src/controller.cpp:618
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Error: abriendo el archivo de caché `%s' fallo: %s"

#: src/controller.cpp:644
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s es inaccesible y no se puede crear\n"

#: src/controller.cpp:664
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Cargando URL desde %s... "

#: src/controller.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Error: no hay URL configuradas. Por favor inserta RSS en el fichero %s o "
"importa un fichero OPML."

#: src/controller.cpp:684
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Parece que el feed OPML al que te has subscrito no contiene feeds. Por "
"favor, rellénalo con feeds e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:686
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado ningun feed en tu cuenta de The Old Reader. "
"Por favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:688
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado ningun feed en tu cuenta de Tiny Tiny RSS. Por "
"favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:690
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado ningun feed en tu cuenta de NewsBlur. Por "
"favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:692
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado ningun feed en tu cuenta de Inoreader. Por "
"favor, hazlo e inténtalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:702
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Cargando artículos desde la caché... "

#: src/controller.cpp:710
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Limpiando minuciosamente la caché... "

#: src/controller.cpp:727
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Error al cargar los feeds desde la base de datos: "

#: src/controller.cpp:730
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Error cargando feed '%s': %s"

#: src/controller.cpp:744
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Preparando consulta de feeds... "

#: src/controller.cpp:768
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importando lista de artículos leídos... "

#: src/controller.cpp:777
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportando lista de artículos leídos... "

#: src/controller.cpp:810
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Limpiando la caché... "

#: src/controller.cpp:822
msgid "failed: "
msgstr "fallo: "

#: src/controller.cpp:844
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Error: no se ha podido marcar todos los feeds como leídos: %s"

#: src/controller.cpp:907
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCargando %s..."

#: src/controller.cpp:942 src/controller.cpp:944 src/controller.cpp:946
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Error al descargar %s: %s"

#: src/controller.cpp:954
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Error: ¡feed inválido!"

#: src/controller.cpp:961
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "Indice de feeds inválido (fallo)"

#: src/controller.cpp:1164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr "newsboat es software libre bajo licencia MIT"

#: src/controller.cpp:1166
msgid ""
"It bundles JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: "
"https://github.com/nlohmann/json"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-"
"h]\n"

#: src/controller.cpp:1202
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exportar feed OPML a stdout"

#: src/controller.cpp:1203
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "actualizar feeds al iniciar"

#: src/controller.cpp:1204 src/controller.cpp:1214 src/controller.cpp:1215
msgid "<file>"
msgstr "<file>"

#: src/controller.cpp:1204
msgid "import OPML file"
msgstr "importar archivo OPML"

#: src/controller.cpp:1205
msgid "<urlfile>"
msgstr "<urlfile>"

#: src/controller.cpp:1205
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "leer URLs de feeds RSS desde <urlfile>"

#: src/controller.cpp:1206
msgid "<cachefile>"
msgstr "<cachefile>"

#: src/controller.cpp:1206
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "usar <cachefile> como archivo de caché"

#: src/controller.cpp:1207 src/pb_controller.cpp:293
msgid "<configfile>"
msgstr "<configfile>"

#: src/controller.cpp:1207 src/pb_controller.cpp:293
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "leer configuracion desde <configfile>"

#: src/controller.cpp:1208
msgid "compact the cache"
msgstr "compactar la caché"

#: src/controller.cpp:1209
msgid "<command>..."
msgstr "<command>..."

#: src/controller.cpp:1209
msgid "execute list of commands"
msgstr "ejecutar lista de comandos"

#: src/controller.cpp:1210
msgid "quiet startup"
msgstr "no mostrar mensajes al inicio"

#: src/controller.cpp:1211
msgid "get version information"
msgstr "leer informacion de la version"

#: src/controller.cpp:1212 src/pb_controller.cpp:296
msgid "<loglevel>"
msgstr "<loglevel>"

#: src/controller.cpp:1212 src/pb_controller.cpp:296
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "nivel de detalle para el archivo de log (valores válidos: 1 a 6)"

#: src/controller.cpp:1213 src/pb_controller.cpp:297
msgid "<logfile>"
msgstr "<logfile>"

#: src/controller.cpp:1213 src/pb_controller.cpp:297
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "usar <logfile> como archivo de log"

#: src/controller.cpp:1214
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "exportar lista de artículos leídos a <archivo>"

#: src/controller.cpp:1215
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "importar lista de artículos leídos desde <archivo>"

#: src/controller.cpp:1216 src/pb_controller.cpp:298
msgid "this help"
msgstr "esta ayuda"

#: src/controller.cpp:1236
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s."
msgstr "Se produjo un error analizando %s."

#: src/controller.cpp:1252
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importacion de %s finalizada."

#: src/controller.cpp:1532
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"El soporte para marcadores no está connfigurado. Por favor configure la "
"variable `bookmark-cmd'."

#: src/controller.cpp:1545
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u artículos no leídos"

#: src/controller.cpp:1547
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: comando desconocido"

#: src/controller.cpp:1581 src/formaction.cpp:329 src/formaction.cpp:331
#: src/itemview_formaction.cpp:77
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: src/controller.cpp:1585 src/itemview_formaction.cpp:83
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:1589 src/itemview_formaction.cpp:93
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: src/controller.cpp:1593 src/itemview_formaction.cpp:89
msgid "Link: "
msgstr "Enlace: "

#: src/controller.cpp:1598 src/itemview_formaction.cpp:102
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL de descarga de podcast: "

#: src/controller.cpp:1794
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Error: ¡no se pudo abrir el archivo de configuración `%s'!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:49
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/dialogs_formaction.cpp:50
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Ir a Diálogo"

#: src/dialogs_formaction.cpp:51
msgid "Close Dialog"
msgstr "Cerrar Diálogo"

#: src/dialogs_formaction.cpp:64 src/dialogs_formaction.cpp:79
#: src/itemlist_formaction.cpp:56 src/itemlist_formaction.cpp:73
#: src/itemlist_formaction.cpp:100 src/itemlist_formaction.cpp:112
#: src/itemlist_formaction.cpp:192 src/itemlist_formaction.cpp:215
#: src/itemlist_formaction.cpp:235 src/itemlist_formaction.cpp:391
#: src/itemlist_formaction.cpp:578
msgid "No item selected!"
msgstr "¡Ningún objeto seleccionado!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:76
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Error: ¡no puedes eliminar la lista de feeds!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:101 src/feedlist_formaction.cpp:747
#: src/itemlist_formaction.cpp:925 src/urlview_formaction.cpp:131
msgid "Invalid position!"
msgstr "¡Posicion inválida!"

#: src/download.cpp:44
msgid "queued"
msgstr "encolado"

#: src/download.cpp:46
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: src/download.cpp:48
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: src/download.cpp:50
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: src/download.cpp:52
msgid "finished"
msgstr "finalizado"

#: src/download.cpp:54
msgid "failed"
msgstr "fallido"

#: src/download.cpp:56
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: src/download.cpp:58
msgid "ready"
msgstr "listo"

#: src/download.cpp:60
msgid "played"
msgstr "ejecutado"

#: src/download.cpp:62
msgid "unknown (bug)."
msgstr "desconocido (bug)."

#: src/exception.cpp:24
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "El atributo `%s' no está disponible."

#: src/exception.cpp:27
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "la expresión regular '%s' no es válida: %s"

#: src/exception.cpp:40
msgid "invalid parameters."
msgstr "parametros inválidos."

#: src/exception.cpp:42
msgid "too few parameters."
msgstr "no suficientes parámetros."

#: src/exception.cpp:44
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando desconocido (bug)."

#: src/exception.cpp:46
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "no se pudo abrir el archivo."

#: src/exception.cpp:48
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "error desconocido (bug)."

#: src/feedhq_urlreader.cpp:33 src/oldreader_urlreader.cpp:33
msgid "People you follow"
msgstr "Personas a las que sigues"

#: src/feedhq_urlreader.cpp:34 src/inoreader_urlreader.cpp:33
#: src/oldreader_urlreader.cpp:34
msgid "Starred items"
msgstr "Elementos destacados"

#: src/feedhq_urlreader.cpp:35 src/oldreader_urlreader.cpp:35
msgid "Shared items"
msgstr "Elementos compartidos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:109
#: src/feedlist_formaction.cpp:171 src/feedlist_formaction.cpp:182
#: src/feedlist_formaction.cpp:221
msgid "No feed selected!"
msgstr "¡No hay feeds seleccionados!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlist_formaction.cpp:122 src/feedlist_formaction.cpp:141
msgid "ftaun"
msgstr "ftaun"

#: src/feedlist_formaction.cpp:123
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar por primera etiqueta (f)/(t)ítulo/número de (a)rtíclulos/número de "
"artíc(u)los no leídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:142
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(n)one?"
msgstr ""
"¿Orden inverso por primera etiqueta (f)/(t)ítulo/número de (a)rtíclulos/"
"n(u)mero de artículos no leídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:167
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "¡No puedo abrir los feeds en el navegador!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:209 src/itemlist_formaction.cpp:342
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcando feed como leido..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:218 src/itemlist_formaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Error: no se pudo marcar el feed como leido: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:242 src/feedlist_formaction.cpp:250
#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "No hay feeds con elementos no leídos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:258 src/itemlist_formaction.cpp:332
msgid "Already on last feed."
msgstr "Ya estás en el último feed."

#: src/feedlist_formaction.cpp:266 src/itemlist_formaction.cpp:337
msgid "Already on first feed."
msgstr "Ya estás en el primer feed."

#: src/feedlist_formaction.cpp:280
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcando todos los feeds como leídos... "

#: src/feedlist_formaction.cpp:325 src/itemlist_formaction.cpp:425
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Error: no he podido entender el comando de filtrado `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:335 src/itemlist_formaction.cpp:435
msgid "No filters defined."
msgstr "No hay filtros definidos."

#: src/feedlist_formaction.cpp:348 src/help_formaction.cpp:31
#: src/itemlist_formaction.cpp:403 src/itemview_formaction.cpp:238
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:365 src/itemlist_formaction.cpp:448
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/view.cpp:199
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente quieres salir (y:Si n:No)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/filebrowser_formaction.cpp:104
#: src/view.cpp:199
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/view.cpp:199
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlist_formaction.cpp:461 src/help_formaction.cpp:159
#: src/itemlist_formaction.cpp:903 src/itemview_formaction.cpp:408
#: src/pb_view.cpp:298 src/pb_view.cpp:307 src/urlview_formaction.cpp:119
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:462 src/itemlist_formaction.cpp:904
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463 src/itemlist_formaction.cpp:907
#: src/itemview_formaction.cpp:410
msgid "Next Unread"
msgstr "Siguiente no leido"

#: src/feedlist_formaction.cpp:464 src/itemlist_formaction.cpp:906
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:465
msgid "Reload All"
msgstr "Recargar todos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:466
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar como leido"

#: src/feedlist_formaction.cpp:467 src/itemlist_formaction.cpp:908
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marcar todo como leido"

#: src/feedlist_formaction.cpp:468 src/help_formaction.cpp:160
#: src/itemlist_formaction.cpp:909
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:469 src/help_formaction.cpp:188
#: src/itemlist_formaction.cpp:910 src/itemview_formaction.cpp:413
#: src/pb_view.cpp:239 src/pb_view.cpp:315
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/feedlist_formaction.cpp:701 src/itemlist_formaction.cpp:565
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Error: ¡no he podido entender el comando de filtrado!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:716 src/itemlist_formaction.cpp:597
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando... "

#: src/feedlist_formaction.cpp:723 src/itemlist_formaction.cpp:608
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Error buscando `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:733 src/itemlist_formaction.cpp:613
msgid "No results."
msgstr "Sin resultados."

#: src/feedlist_formaction.cpp:742 src/itemlist_formaction.cpp:920
msgid "Position not visible!"
msgstr "¡Posición no visible!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:806
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Lista de Feeds - %u no leídos, %u total"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:104
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realmente quieres sobreescribir `%s' (y:Si n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:104
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:194
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:215
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Guardar Archivo - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:220 src/pb_view.cpp:309
#: src/select_formaction.cpp:145 src/select_formaction.cpp:150
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:221 src/itemlist_formaction.cpp:905
#: src/itemview_formaction.cpp:409
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:295
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Salvar Archivo - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:23 src/regexmanager.cpp:138 src/rss.cpp:369
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "No se pudo analizar el comando de filtrado `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:195 src/formaction.cpp:216
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Uso: set <variable>[=<valor>]"

#: src/formaction.cpp:224
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "uso: fuente <archivo> [...]"

#: src/formaction.cpp:237
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "uso: dumpconfig <archivo>"

#: src/formaction.cpp:240
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Configuracion guardada en %s"

#: src/formaction.cpp:245
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No es un comando: %s"

#: src/formaction.cpp:284
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Guardando marcador..."

#: src/formaction.cpp:287 src/formaction.cpp:350
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Marcador guardado."

#: src/formaction.cpp:289 src/formaction.cpp:352
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Error guardando marcador: "

#: src/formaction.cpp:326
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:333
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: src/formaction.cpp:334
msgid "Feed title: "
msgstr "Título del feed: "

#: src/formaction.cpp:347
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Guardando marcador automáticamente... "

#: src/help_formaction.cpp:132
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Atajos de teclado genéricos:"

#: src/help_formaction.cpp:139
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Funciones sin atajo de teclado:"

#: src/help_formaction.cpp:161
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/htmlrenderer.cpp:169
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash incrustado: "

#: src/htmlrenderer.cpp:211 src/htmlrenderer.cpp:213 src/htmlrenderer.cpp:670
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: src/htmlrenderer.cpp:645
msgid "Links: "
msgstr "Enlaces: "

#: src/htmlrenderer.cpp:668
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: src/htmlrenderer.cpp:672
msgid "embedded flash"
msgstr "flash incrustado"

#: src/htmlrenderer.cpp:674
msgid "unknown (bug)"
msgstr "desconodico (bug)"

#: src/inoreader_urlreader.cpp:34
msgid "Broadcast items"
msgstr "Elementos compartidos"

#: src/inoreader_urlreader.cpp:35
msgid "Liked items"
msgstr "Elementos favoritos"

#: src/inoreader_urlreader.cpp:36
msgid "Saved web pages"
msgstr "Páginas web guardadas"

#: src/itemlist_formaction.cpp:136 src/itemview_formaction.cpp:338
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Cambiando marca de lectura para el artículo..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:158
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Error cambiando la marca de lectura: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:183 src/itemview_formaction.cpp:277
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista de URL vacia."

#: src/itemlist_formaction.cpp:230 src/itemview_formaction.cpp:97
#: src/itemview_formaction.cpp:266
msgid "Flags: "
msgstr "Marcas: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:252 src/itemlist_formaction.cpp:945
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Error: ¡ningun objeto seleccionado!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:265
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Error: no puedes recargar los resultados de la busqueda."

#: src/itemlist_formaction.cpp:285 src/itemlist_formaction.cpp:293
#: src/itemlist_formaction.cpp:316 src/itemview_formaction.cpp:297
#: src/itemview_formaction.cpp:306 src/itemview_formaction.cpp:333
#: src/view.cpp:655 src/view.cpp:716
msgid "No unread items."
msgstr "Ningun elemento por leer."

#: src/itemlist_formaction.cpp:301 src/itemview_formaction.cpp:315
#: src/view.cpp:780
msgid "Already on last item."
msgstr "Ya estás en el último elemento"

#: src/itemlist_formaction.cpp:309 src/itemview_formaction.cpp:324
#: src/view.cpp:748
msgid "Already on first item."
msgstr "Ya estás en el primer elemento."

#: src/itemlist_formaction.cpp:322 src/itemlist_formaction.cpp:327
msgid "No unread feeds."
msgstr "Ningún feed por leer."

#: src/itemlist_formaction.cpp:387 src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Conectar artículo a comando: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
#: src/itemlist_formaction.cpp:460 src/itemlist_formaction.cpp:481
msgid "dtfalg"
msgstr "dtfalg"

#: src/itemlist_formaction.cpp:461
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "¿Ordenar por fecha (d)/(t)ítulo/marcas (f)/(a)utor/en(l)ace/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:482
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"¿Orden inverso por fecha (d)/(t)ítulo/marcas (f)/(a)utor/en(l)ace/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:586 src/itemview_formaction.cpp:495
msgid "Flags updated."
msgstr "Marcas actualizadas."

#: src/itemlist_formaction.cpp:671 src/view.cpp:379 src/view.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Error: Fallo al aplicar el filtro: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:980 src/itemview_formaction.cpp:200
#: src/itemview_formaction.cpp:470
msgid "Aborted saving."
msgstr "Guardado abortado."

#: src/itemlist_formaction.cpp:984 src/itemview_formaction.cpp:474
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artículo guardado como %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:986 src/itemview_formaction.cpp:476
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Error: No se pudo guardar el artículo como %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1062
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Resultado de la búsqueda - '%s'"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1065
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Consultar Feed - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1069
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Lista de artículos - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:35 src/itemview_formaction.cpp:590
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/itemview_formaction.cpp:35 src/itemview_formaction.cpp:592
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/itemview_formaction.cpp:72
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "type: "
msgstr "tipo: "

#: src/itemview_formaction.cpp:172 src/view.cpp:492
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Error al marcar artículo como leido: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:184
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Añadido %s a la cola de descarga."

#: src/itemview_formaction.cpp:186
#, c-format
msgid "Invalid URL: '%s'"
msgstr "URL inválida: '%s'"

#: src/itemview_formaction.cpp:204
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artículo guardado como %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Error: no se pudo escribir el artículo en el fichero %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:213 src/itemview_formaction.cpp:372
#: src/itemview_formaction.cpp:520 src/urlview_formaction.cpp:32
#: src/urlview_formaction.cpp:65
msgid "Starting browser..."
msgstr "Iniciando navegador..."

#: src/itemview_formaction.cpp:343
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Error al marcar artículo como no leido: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:387 src/keymap.cpp:157
msgid "Goto URL #"
msgstr "Ir a URL #"

#: src/itemview_formaction.cpp:411 src/urlview_formaction.cpp:120
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir en navegador"

#: src/itemview_formaction.cpp:412
msgid "Enqueue"
msgstr "Encolado"

#: src/itemview_formaction.cpp:603
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artículo - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:641
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Error: ¡expresión regular inválida!"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Open feed/article"
msgstr "Abrir feed/artículo"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Volver/Salir"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Salir del programa sin confirmación"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Recargar el feed seleccionado"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Recargar todos los feeds"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marcar el feed como leido"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Marcar todos los feeds como leídos"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Save article"
msgstr "Guardar artículo"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "Go to next article"
msgstr "Ir al siguiente artículo"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Go to previous article"
msgstr "Ir al artículo anterior"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Ir al siguiente artículo no leido"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Ir al anterior artículo no leido"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Ir a un artículo no leído aleatorio"

#: src/keymap.cpp:92
msgid "Open article in browser and mark read"
msgstr "Abrir artículo en navegador y marcar como leído"

#: src/keymap.cpp:97
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr "Abrir en el navegador los artículos no leídos del feed seleccionado"

#: src/keymap.cpp:102
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Abrir en el navegador los artículos no leídos del feed seleccionado y "
"marcarlos como leídos"

#: src/keymap.cpp:107
msgid "Open article in browser"
msgstr "Abrir artículo en el navegador"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Open help dialog"
msgstr "Abrir diálogo de ayuda"

#: src/keymap.cpp:117
msgid "Toggle source view"
msgstr "Cambiar vista"

#: src/keymap.cpp:122
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Cambiar marca de lectura del artículo"

#: src/keymap.cpp:127
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Cambiar mostrar feeds/artículos leídos"

#: src/keymap.cpp:132
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostrar las URL del artículo actual"

#: src/keymap.cpp:137
msgid "Clear current tag"
msgstr "Borrar etiqueta actual"

#: src/keymap.cpp:142 src/keymap.cpp:147
msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/keymap.cpp:152
msgid "Open search dialog"
msgstr "Abrir diálogo de busqueda"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Add download to queue"
msgstr "Añadir descarga a la cola"

#: src/keymap.cpp:167
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Recargar lista de URL desde la configuración"

#: src/keymap.cpp:172
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

#: src/keymap.cpp:177
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/keymap.cpp:182
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marcar descarga como eliminada"

#: src/keymap.cpp:187
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Limpiar descargas finalizadas y borradas de la cola"

#: src/keymap.cpp:192
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Activar/Desactivar descarga automatica"

#: src/keymap.cpp:197
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Iniciar reproductor con la descarga seleccionada"

#: src/keymap.cpp:202
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Marcar archivo como finalizado (no reproducido)"

#: src/keymap.cpp:207
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementar el numero de descargas simultáneas"

#: src/keymap.cpp:212
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Reducir el numero de descargas simultáneas"

#: src/keymap.cpp:217
msgid "Redraw screen"
msgstr "Redibujar pantalla"

#: src/keymap.cpp:222
msgid "Open the commandline"
msgstr "Abrir la linea de comandos"

#: src/keymap.cpp:227
msgid "Set a filter"
msgstr "Establecer un filtro"

#: src/keymap.cpp:232
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Seleccionar un filtro predefinido"

#: src/keymap.cpp:237
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Borrar el filtro actualmente establecido"

#: src/keymap.cpp:242
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Añadir a marcadores el enlace/artículo actual"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Edit flags"
msgstr "Editar marcas"

#: src/keymap.cpp:252
msgid "Go to next feed"
msgstr "Ir al siguiente feed"

#: src/keymap.cpp:257
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Ir al feed anterior"

#: src/keymap.cpp:262
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Ir al siguiente feed no leido"

#: src/keymap.cpp:267
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Ir al anterior feed no leido"

#: src/keymap.cpp:272
msgid "Call a macro"
msgstr "Ejecutar una macro"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar artículo"

#: src/keymap.cpp:282
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Eliminar definitivamente artículos borrados"

#: src/keymap.cpp:287
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Editar URL suscritas"

#: src/keymap.cpp:292
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo seleccionado"

#: src/keymap.cpp:297
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Ver lista de diálogos abiertos"

#: src/keymap.cpp:302
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Ir al diálogo siguiente"

#: src/keymap.cpp:307
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Ir al diálogo anterior"

#: src/keymap.cpp:312
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Conectar artículo a comando"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Sort current list"
msgstr "Ordenar la lista actual"

#: src/keymap.cpp:322
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Ordenar la lista actual (al revés)"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Open URL 10"
msgstr "Abrir URL 10"

#: src/keymap.cpp:333
msgid "Open URL 1"
msgstr "Abrir URL 1"

#: src/keymap.cpp:338
msgid "Open URL 2"
msgstr "Abrir URL 2"

#: src/keymap.cpp:343
msgid "Open URL 3"
msgstr "Abrir URL 3"

#: src/keymap.cpp:348
msgid "Open URL 4"
msgstr "Abrir URL 4"

#: src/keymap.cpp:353
msgid "Open URL 5"
msgstr "Abrir URL 5"

#: src/keymap.cpp:358
msgid "Open URL 6"
msgstr "Abrir URL 6"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "Open URL 7"
msgstr "Abrir URL 7"

#: src/keymap.cpp:368
msgid "Open URL 8"
msgstr "Abrir URL 8"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "Open URL 9"
msgstr "Abrir URL 9"

#: src/keymap.cpp:379
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Ir a la entrada anterior"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Ir a la siguiente entrada"

#: src/keymap.cpp:389
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: src/keymap.cpp:394
msgid "Move to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: src/keymap.cpp:400
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Ir al principio de la página/lista"

#: src/keymap.cpp:405
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Ir al final de la página/lista"

#: src/keymap.cpp:631
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' no es un contexto válido"

#: src/keymap.cpp:659
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' no es un atajo de teclado válido"

#: src/pb_controller.cpp:81
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""
"XDG: el directorio de configuración '%s' no es accesible. Usaremos '%s' en "
"su lugar."

#: src/pb_controller.cpp:266
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Limpiando la cola..."

#: src/pb_controller.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"

#: src/pb_controller.cpp:294
msgid "<queuefile>"
msgstr "<queuefile>"

#: src/pb_controller.cpp:294
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "usar <queuefile> como archivo de cola"

#: src/pb_controller.cpp:295
msgid "start download on startup"
msgstr "iniciar descarga al inicio"

#: src/pb_view.cpp:47
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u descargas paralelas"

#: src/pb_view.cpp:51
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Cola (%u descargas en proceso, %u total) - %.2f kb/s total%s"

#: src/pb_view.cpp:108
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Error: no se puede salir: descarga(s) en proceso"

#: src/pb_view.cpp:142
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Error: la descarga ha de acabar antes de poder reproducir el archivo."

#: src/pb_view.cpp:183
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Error: imposible ejecutar operación: descarga(s) en proceso."

#: src/pb_view.cpp:308
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: src/pb_view.cpp:310
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/pb_view.cpp:311
msgid "Purge Finished"
msgstr "Limpiar finalizadas"

#: src/pb_view.cpp:312
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Activar/Desactivar Descarga Automatica"

#: src/pb_view.cpp:313
msgid "Play"
msgstr "Ejecutar"

#: src/pb_view.cpp:314
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Marcar como finalizada/s"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' no es un tipo de diálogo válido"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' no es una expresión regular válida: %s"

#: src/rss.cpp:121
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rss.cpp:488
msgid "too few arguments"
msgstr "no bastantes parámetros."

#: src/rss.cpp:504
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid filter expression"
msgstr "`%s' no es una expresión válida en un filtro"

#: src/rss_parser.cpp:151
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Error: URL no soportada: %s"

#: src/select_formaction.cpp:146 src/select_formaction.cpp:166
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecciona Etiqueta"

#: src/select_formaction.cpp:151 src/select_formaction.cpp:168
msgid "Select Filter"
msgstr "Selecciona Filtro"

#: src/tagsouppullparser.cpp:40
msgid "attribute not found"
msgstr "atributo no encontrado"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Fin De Fichero (EOF) encontrado leyendo etiqueta XML"

#: src/urlview_formaction.cpp:36 src/urlview_formaction.cpp:48
msgid "No link selected!"
msgstr "¡Ningún enlace seleccionado!"

#: src/urlview_formaction.cpp:121
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Guardar Marcador"

#: src/urlview_formaction.cpp:141
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: src/view.cpp:425 src/view.cpp:449
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Error: ¡el feed no contiene elementos!"

#: src/view.cpp:547
msgid "No tags defined."
msgstr "No hay etiquetas definidas."

#: src/view.cpp:831
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Actualizando consulta de feed..."

#: rss/atom_parser.cpp:11 rss/parser.cpp:297 rss/rss_09x_parser.cpp:12
#: rss/rss_09x_parser.cpp:26 rss/rss_10_parser.cpp:11
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "nodo raíz XML es NULL"

#: rss/parser.cpp:84
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "no se pudo inicializar libcurl"

#: rss/parser.cpp:202
msgid "could not parse buffer"
msgstr "no se pudo leer el búfer"

#: rss/parser.cpp:223
msgid "could not parse file"
msgstr "no se pudo leer el archivo"

#: rss/parser.cpp:245
msgid "no RSS version"
msgstr "sin versión RSS"

#: rss/parser.cpp:259
msgid "invalid RSS version"
msgstr "versión RSS inválida"

#: rss/parser.cpp:273 rss/parser.cpp:280
msgid "invalid Atom version"
msgstr "versión Atom inválida"

#: rss/parser.cpp:284
msgid "no Atom version"
msgstr "sin versión Atom"

#: rss/parser_factory.cpp:22
msgid "unsupported feed format"
msgstr "formato de feed no soportado"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:35
msgid "no RSS channel found"
msgstr "ningún canal RSS encontrado"

#~ msgid "Type `%s -vv' for more information."
#~ msgstr "Teclea `%s -vv' para más información"

#~ msgid "clean up cache thoroughly"
#~ msgstr "Limpiar la caché totalmente"

#~ msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
#~ msgstr "Error: la descarga el feed `%s' devolvió código de estado HTTP %ld."