path: root/po/ca.po

# OmeGa <omega@mailoo.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-03 19:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-19 20:19+0300\n"
"Last-Translator: Alejandro Gallo <aamsgallo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alejandro Gallo <aamsgallo@gmail.com>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/colormanager.cpp:45 src/colormanager.cpp:47 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64 src/regexmanager.cpp:113 src/regexmanager.cpp:121
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' no és un color vàlid"

#: src/colormanager.cpp:52 src/regexmanager.cpp:73 src/regexmanager.cpp:131
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' no és un atribut vàlid"

#: src/colormanager.cpp:64
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' no és un element de configuració vàlid"

#: src/configcontainer.cpp:96
#, c-format
msgid "newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsboat: recàrrega finalitzada, %f fonts no llegides (%n total d'articles "
"no llegits)"

#: src/configcontainer.cpp:170
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Articles a la font «%T» (%u no llegits, %t en total) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:173
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Diàlegs"

#: src/configcontainer.cpp:176
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Les teves fonts (%u no llegides, %t en total)%?T? - tag `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:180
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Obrir Fitxter&Guardar Fitxer? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:183
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Ajuda"

#: src/configcontainer.cpp:186
#, fuzzy
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Articles a la font «%T» (%u no llegits, %t en total) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:190
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Resultat de la búsqueda (%u no llegits, %t en total)"

#: src/configcontainer.cpp:193
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Seleccionar filtre"

#: src/configcontainer.cpp:195
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Seleccionar etiqueta"

#: src/configcontainer.cpp:197
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configcontainer.cpp:231
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "s'esperava un valor lògic, s'ha trobat `%s' en el seu lloc"

#: src/configcontainer.cpp:237
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "s'esperava un valor enter, s'ha trobat `%s' en el seu lloc"

#: src/configcontainer.cpp:243
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "valor de configuració invàlid `%s'"

#: src/configparser.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Error al processar el comando `%s' (%s línea %u): %s"

#: src/configparser.cpp:85
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando invàlid `%s'"

#: src/controller.cpp:414 src/pb_controller.cpp:130
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Error fatal: no es va poder determinar el directori d'inici!"

#: src/controller.cpp:415 src/pb_controller.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Per favor defineix la variable d'entorn HOME, o afegeix un usuari vàlid per "
"la UID %u!"

#: src/controller.cpp:496 src/pb_controller.cpp:194
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: valor de loglevel invàlid"

#: src/controller.cpp:518 src/pb_controller.cpp:203
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opció desconeguda - %c"

#: src/controller.cpp:551 src/pb_controller.cpp:209
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Iniciant %s %s..."

#: src/controller.cpp:557 src/controller.cpp:606 src/pb_controller.cpp:214
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Error: una instància de %s ja s'està executant (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:564 src/pb_controller.cpp:218
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Carregant configuració..."

#: src/controller.cpp:595 src/controller.cpp:623 src/controller.cpp:675
#: src/controller.cpp:709 src/controller.cpp:713 src/controller.cpp:739
#: src/controller.cpp:755 src/controller.cpp:771 src/controller.cpp:780
#: src/controller.cpp:817 src/pb_controller.cpp:255 src/pb_controller.cpp:272
msgid "done."
msgstr "fet."

#: src/controller.cpp:612 src/controller.cpp:704
msgid "Opening cache..."
msgstr "Obrint caché..."

#: src/controller.cpp:618
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Error: l'apertura de l'arxiu de caché `%s' va fallar: %s"

#: src/controller.cpp:644
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:664
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Carregant URLs desde %s..."

#: src/controller.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Error: no hi ha URLs configurades. Per favor omple l'arxiu %s amb URLs de "
"fonts RSS, o importa un arxiu OPML."

#: src/controller.cpp:684
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Sembla que la font OPML a la cual et vas subscriure no conté fonts. Por "
"favor llénala amb fonts, e intenta-ho de nou."

#: src/controller.cpp:686
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de The Old Reader. Si "
"us plau fes-ho i intenta-ho de nou."

#: src/controller.cpp:688
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de Tiny Tiny RSS. Si "
"us plau fes-ho e intenta-ho de nou."

#: src/controller.cpp:690
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de NewsBlur Reader. "
"Si us plau fes-ho e intenta-ho de nou."

#: src/controller.cpp:692
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Sembla que no has configurat cap font en el teu compte de The Old Reader. Si "
"us plau fes-ho i intenta-ho de nou."

#: src/controller.cpp:702
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Carregant articles des del caché..."

#: src/controller.cpp:710
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Netejant el caché totalment..."

#: src/controller.cpp:727
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Error al carregar les fonts desde la base de dades: "

#: src/controller.cpp:730
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Error al carregar la font «%s»: %s"

#: src/controller.cpp:744
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Omplint les fonts de consulta..."

#: src/controller.cpp:768
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Important la llista d'articles llegits..."

#: src/controller.cpp:777
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportant la llista d'articles llegits..."

#: src/controller.cpp:810
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Netejant el caché..."

#: src/controller.cpp:822
msgid "failed: "
msgstr "va fallar: "

#: src/controller.cpp:844
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Error: no es van poder marcar com llegides totes les fonts: %s"

#: src/controller.cpp:907
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCarregant %s..."

#: src/controller.cpp:942 src/controller.cpp:944 src/controller.cpp:946
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Error al obtenir %s: %s"

#: src/controller.cpp:954
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Error: font invàlida!"

#: src/controller.cpp:961
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "índex de fonts invàlid (error de software)"

#: src/controller.cpp:1164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"newsboat és software lliure, y llicenciat sota la MIT/X Consortium License."

#: src/controller.cpp:1166
msgid ""
"It bundles JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: "
"https://github.com/nlohmann/json"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Ús: %s [-i <arxiu>|-e] [-u <arxiu url>] [-c <arxiu caché>] [-x "
"<comando> ...] [-h]\n"

#: src/controller.cpp:1202
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exportar la font OPML a la sortida estàndard"

#: src/controller.cpp:1203
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "actualizar les fonts al inicio"

#: src/controller.cpp:1204 src/controller.cpp:1214 src/controller.cpp:1215
msgid "<file>"
msgstr "<arxiu>"

#: src/controller.cpp:1204
msgid "import OPML file"
msgstr "importar arxiu OPML"

#: src/controller.cpp:1205
msgid "<urlfile>"
msgstr "<arxiu url>"

#: src/controller.cpp:1205
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "llegir fonts URLs de fonts RSS desde <arxiu url>"

#: src/controller.cpp:1206
msgid "<cachefile>"
msgstr "<arxiu caché>"

#: src/controller.cpp:1206
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "utilitzar <arxiu caché> com arxiu de caché"

#: src/controller.cpp:1207 src/pb_controller.cpp:293
msgid "<configfile>"
msgstr "<arxiu config>"

#: src/controller.cpp:1207 src/pb_controller.cpp:293
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "llegir configuració desde <arxiu config>"

#: src/controller.cpp:1208
msgid "compact the cache"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:1209
msgid "<command>..."
msgstr "<comando>..."

#: src/controller.cpp:1209
msgid "execute list of commands"
msgstr "executar llista de comandos"

#: src/controller.cpp:1210
msgid "quiet startup"
msgstr "inicio silencioso"

#: src/controller.cpp:1211
msgid "get version information"
msgstr "mostrar informació de la versió"

#: src/controller.cpp:1212 src/pb_controller.cpp:296
msgid "<loglevel>"
msgstr "<nivell log>"

#: src/controller.cpp:1212 src/pb_controller.cpp:296
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "escriure un registre amb un determinat nivell (valors vàlids: 1 a 6)"

#: src/controller.cpp:1213 src/pb_controller.cpp:297
msgid "<logfile>"
msgstr "<arxiu log>"

#: src/controller.cpp:1213 src/pb_controller.cpp:297
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "utilitzar <arxiu log> com arxiu de salida per el registre"

#: src/controller.cpp:1214
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "exportar llista d'articles llegits a <arxiu>"

#: src/controller.cpp:1215
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "importar llista d'articles llegits desde <arxiu>"

#: src/controller.cpp:1216 src/pb_controller.cpp:298
msgid "this help"
msgstr "esta ajuda"

#: src/controller.cpp:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s."
msgstr "Ocurrió un error al processar %s."

#: src/controller.cpp:1252
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importació de %s finalitzada."

#: src/controller.cpp:1532
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"el soporte per marcadors no està configurat. Si us plau define la variable "
"de configuració `bookmark-cmd' adecuadament."

#: src/controller.cpp:1545
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u articles no llegits"

#: src/controller.cpp:1547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "comando invàlid `%s'"

#: src/controller.cpp:1581 src/formaction.cpp:329 src/formaction.cpp:331
#: src/itemview_formaction.cpp:77
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: src/controller.cpp:1585 src/itemview_formaction.cpp:83
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:1589 src/itemview_formaction.cpp:93
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: src/controller.cpp:1593 src/itemview_formaction.cpp:89
msgid "Link: "
msgstr "Enllaç: "

#: src/controller.cpp:1598 src/itemview_formaction.cpp:102
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL de descàrrega del podcast: "

#: src/controller.cpp:1794
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Error: no es va poder obrir l'arxiu de configuració `%s'!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:49
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: src/dialogs_formaction.cpp:50
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Anar a diàleg"

#: src/dialogs_formaction.cpp:51
msgid "Close Dialog"
msgstr "Tancar diàleg"

#: src/dialogs_formaction.cpp:64 src/dialogs_formaction.cpp:79
#: src/itemlist_formaction.cpp:56 src/itemlist_formaction.cpp:73
#: src/itemlist_formaction.cpp:100 src/itemlist_formaction.cpp:112
#: src/itemlist_formaction.cpp:192 src/itemlist_formaction.cpp:215
#: src/itemlist_formaction.cpp:235 src/itemlist_formaction.cpp:391
#: src/itemlist_formaction.cpp:578
msgid "No item selected!"
msgstr "Cap element seleccionat!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:76
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Error: no es pot eliminar la llista de fonts!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:101 src/feedlist_formaction.cpp:747
#: src/itemlist_formaction.cpp:925 src/urlview_formaction.cpp:131
msgid "Invalid position!"
msgstr "Posició invàlida!"

#: src/download.cpp:44
msgid "queued"
msgstr "en cua"

#: src/download.cpp:46
msgid "downloading"
msgstr "descàrregant"

#: src/download.cpp:48
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: src/download.cpp:50
msgid "deleted"
msgstr "eliminado"

#: src/download.cpp:52
msgid "finished"
msgstr "acabat"

#: src/download.cpp:54
msgid "failed"
msgstr "fallido"

#: src/download.cpp:56
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: src/download.cpp:58
msgid "ready"
msgstr "llest"

#: src/download.cpp:60
msgid "played"
msgstr "reproduït"

#: src/download.cpp:62
msgid "unknown (bug)."
msgstr "desconegut (error de software)."

#: src/exception.cpp:24
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "l'atribut `%s' no està disponible."

#: src/exception.cpp:27
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "l'expressió regular «%s» és invàlida: %s"

#: src/exception.cpp:40
#, fuzzy
msgid "invalid parameters."
msgstr "paràmetres invàlids."

#: src/exception.cpp:42
#, fuzzy
msgid "too few parameters."
msgstr "insuficients paràmetres."

#: src/exception.cpp:44
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando desconegut (error de software)."

#: src/exception.cpp:46
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "no es va poder obrir l'arxiu."

#: src/exception.cpp:48
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "error desconegut (error de software)."

#: src/feedhq_urlreader.cpp:33 src/oldreader_urlreader.cpp:33
msgid "People you follow"
msgstr "Gent a la que segueixes"

#: src/feedhq_urlreader.cpp:34 src/inoreader_urlreader.cpp:33
#: src/oldreader_urlreader.cpp:34
msgid "Starred items"
msgstr "Elements destacats"

#: src/feedhq_urlreader.cpp:35 src/oldreader_urlreader.cpp:35
msgid "Shared items"
msgstr "Elements compartits"

#: src/feedlist_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:109
#: src/feedlist_formaction.cpp:171 src/feedlist_formaction.cpp:182
#: src/feedlist_formaction.cpp:221
msgid "No feed selected!"
msgstr "Ninguna font seleccionada!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlist_formaction.cpp:122 src/feedlist_formaction.cpp:141
msgid "ftaun"
msgstr "ptaln"

#: src/feedlist_formaction.cpp:123
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar per (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de (a)rtículos/número de "
"articles no (l)eídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:142
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar inversament per (p)rimera etiqueta/(t)ítulo/número de (a)rtículos/"
"número d'articles no (l)eídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:167
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr ""

#: src/feedlist_formaction.cpp:209 src/itemlist_formaction.cpp:342
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcant font com llegida..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:218 src/itemlist_formaction.cpp:361
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Error: no es va poder marcar la font com llegida: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:242 src/feedlist_formaction.cpp:250
#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "No hi ha fonts amb elements no llegits."

#: src/feedlist_formaction.cpp:258 src/itemlist_formaction.cpp:332
msgid "Already on last feed."
msgstr "Ja estàs en la última font."

#: src/feedlist_formaction.cpp:266 src/itemlist_formaction.cpp:337
msgid "Already on first feed."
msgstr "Ja estàs en la primera font."

#: src/feedlist_formaction.cpp:280
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcant totes les fonts com llegides..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:325 src/itemlist_formaction.cpp:425
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Error: no es va poder processar el comando de filtre `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:335 src/itemlist_formaction.cpp:435
msgid "No filters defined."
msgstr "No hi ha filtres definits."

#: src/feedlist_formaction.cpp:348 src/help_formaction.cpp:31
#: src/itemlist_formaction.cpp:403 src/itemview_formaction.cpp:238
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:365 src/itemlist_formaction.cpp:448
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/view.cpp:199
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realment desitjes sortir (s:Sí n:No)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/filebrowser_formaction.cpp:104
#: src/view.cpp:199
msgid "yn"
msgstr "sn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:378 src/view.cpp:199
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:461 src/help_formaction.cpp:159
#: src/itemlist_formaction.cpp:903 src/itemview_formaction.cpp:408
#: src/pb_view.cpp:298 src/pb_view.cpp:307 src/urlview_formaction.cpp:119
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:462 src/itemlist_formaction.cpp:904
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463 src/itemlist_formaction.cpp:907
#: src/itemview_formaction.cpp:410
msgid "Next Unread"
msgstr "Següent no llegit"

#: src/feedlist_formaction.cpp:464 src/itemlist_formaction.cpp:906
msgid "Reload"
msgstr "Actualitzar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:465
msgid "Reload All"
msgstr "Actualitzar tot"

#: src/feedlist_formaction.cpp:466
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar com llegit"

#: src/feedlist_formaction.cpp:467 src/itemlist_formaction.cpp:908
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marcar tot com llegit"

#: src/feedlist_formaction.cpp:468 src/help_formaction.cpp:160
#: src/itemlist_formaction.cpp:909
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:469 src/help_formaction.cpp:188
#: src/itemlist_formaction.cpp:910 src/itemview_formaction.cpp:413
#: src/pb_view.cpp:239 src/pb_view.cpp:315
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/feedlist_formaction.cpp:701 src/itemlist_formaction.cpp:565
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Error: no es va poder processar el comando de filtre!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:716 src/itemlist_formaction.cpp:597
msgid "Searching..."
msgstr "Buscant..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:723 src/itemlist_formaction.cpp:608
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Error al buscar `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:733 src/itemlist_formaction.cpp:613
msgid "No results."
msgstr "No hi ha resultats."

#: src/feedlist_formaction.cpp:742 src/itemlist_formaction.cpp:920
msgid "Position not visible!"
msgstr "La posició no és visible!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:806
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Llista de fonts - %u no llegides, %u en total"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:104
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "¿Realment desitjes sobrescriure `%s' (s:Sí n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:104
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:194
msgid "File: "
msgstr "Arxiu: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:215
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Guardar arxiu - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:220 src/pb_view.cpp:309
#: src/select_formaction.cpp:145 src/select_formaction.cpp:150
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:221 src/itemlist_formaction.cpp:905
#: src/itemview_formaction.cpp:409
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:295
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Guardar arxiu - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:23 src/regexmanager.cpp:138 src/rss.cpp:369
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:195 src/formaction.cpp:216
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "uso: definir <variable>[=<valor>]"

#: src/formaction.cpp:224
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "ús: font <arxiu> [...]"

#: src/formaction.cpp:237
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "ús: dumpconfig <arxiu>"

#: src/formaction.cpp:240
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Configuració guardada com %s"

#: src/formaction.cpp:245
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No és un comando: %s"

#: src/formaction.cpp:284
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Guardant marcadors..."

#: src/formaction.cpp:287 src/formaction.cpp:350
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Marcador guardat."

#: src/formaction.cpp:289 src/formaction.cpp:352
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Error al guardar el marcador: "

#: src/formaction.cpp:326
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:333
msgid "Description: "
msgstr "Descripció: "

#: src/formaction.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Feed title: "
msgstr "Arxiu: "

#: src/formaction.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Guardant marcats..."

#: src/help_formaction.cpp:132
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Atajos de teclado genéricos:"

#: src/help_formaction.cpp:139
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Funcions no definides:"

#: src/help_formaction.cpp:161
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/htmlrenderer.cpp:169
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash incrustado:"

#: src/htmlrenderer.cpp:211 src/htmlrenderer.cpp:213 src/htmlrenderer.cpp:670
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: src/htmlrenderer.cpp:645
msgid "Links: "
msgstr "Enllaços: "

#: src/htmlrenderer.cpp:668
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: src/htmlrenderer.cpp:672
msgid "embedded flash"
msgstr "flash incrustrat"

#: src/htmlrenderer.cpp:674
msgid "unknown (bug)"
msgstr "desconegut (error de software)"

#: src/inoreader_urlreader.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Broadcast items"
msgstr "Ja estàs en el último element."

#: src/inoreader_urlreader.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Liked items"
msgstr "Elements compartits"

#: src/inoreader_urlreader.cpp:36
msgid "Saved web pages"
msgstr ""

#: src/itemlist_formaction.cpp:136 src/itemview_formaction.cpp:338
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Cambiant l'estat de lectura per l'article..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:158
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Error al cambiar l'estat de lectura: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:183 src/itemview_formaction.cpp:277
msgid "URL list empty."
msgstr "llista de URLs vacía."

#: src/itemlist_formaction.cpp:230 src/itemview_formaction.cpp:97
#: src/itemview_formaction.cpp:266
msgid "Flags: "
msgstr "Indicadors: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:252 src/itemlist_formaction.cpp:945
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Error: cap element seleccionat!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:265
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Error: no es pot recarregar resultats de búsqueda."

#: src/itemlist_formaction.cpp:285 src/itemlist_formaction.cpp:293
#: src/itemlist_formaction.cpp:316 src/itemview_formaction.cpp:297
#: src/itemview_formaction.cpp:306 src/itemview_formaction.cpp:333
#: src/view.cpp:655 src/view.cpp:716
msgid "No unread items."
msgstr "No hi ha elements no llegits."

#: src/itemlist_formaction.cpp:301 src/itemview_formaction.cpp:315
#: src/view.cpp:780
msgid "Already on last item."
msgstr "Ja estàs en el último element."

#: src/itemlist_formaction.cpp:309 src/itemview_formaction.cpp:324
#: src/view.cpp:748
msgid "Already on first item."
msgstr "Ja estàs en el primer element."

#: src/itemlist_formaction.cpp:322 src/itemlist_formaction.cpp:327
msgid "No unread feeds."
msgstr "No hi ha fonts no llegides."

#: src/itemlist_formaction.cpp:387 src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Encadenar article al comando: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
#: src/itemlist_formaction.cpp:460 src/itemlist_formaction.cpp:481
msgid "dtfalg"
msgstr "ftmaeg"

#: src/itemlist_formaction.cpp:461
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "¿Ordenar per (f)echa/(t)ítulo/(i)ndicadors/(a)utor/(e)nlace/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:482
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"¿Ordenar inversament per (f)echa/(t)ítulo/(i)ndicadors/(a)utor/(e)nlace/"
"(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:586 src/itemview_formaction.cpp:495
msgid "Flags updated."
msgstr "Indicadors actualizats."

#: src/itemlist_formaction.cpp:671 src/view.cpp:379 src/view.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Error: va fallar aplicar el filtre: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:980 src/itemview_formaction.cpp:200
#: src/itemview_formaction.cpp:470
msgid "Aborted saving."
msgstr "Guardat abortat."

#: src/itemlist_formaction.cpp:984 src/itemview_formaction.cpp:474
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Guardar article com %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:986 src/itemview_formaction.cpp:476
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Error: no es va poder guardar l'article com %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1062
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Resultado de la búsqueda - «%s»"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1065
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Consultar font - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1069
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Llista d'articles - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:35 src/itemview_formaction.cpp:590
msgid "Top"
msgstr "Adalt"

#: src/itemview_formaction.cpp:35 src/itemview_formaction.cpp:592
msgid "Bottom"
msgstr "Desota"

#: src/itemview_formaction.cpp:72
msgid "Feed: "
msgstr "Font: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "type: "
msgstr "tipus: "

#: src/itemview_formaction.cpp:172 src/view.cpp:492
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Error al marcar l'article com llegit: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:184
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Se añadió %s a la cua de descàrregues."

#: src/itemview_formaction.cpp:186
#, c-format
msgid "Invalid URL: '%s'"
msgstr "URL invàlida: «%s»"

#: src/itemview_formaction.cpp:204
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Article guardat com %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Error: no es va poder escriure l'article en l'arxiu %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:213 src/itemview_formaction.cpp:372
#: src/itemview_formaction.cpp:520 src/urlview_formaction.cpp:32
#: src/urlview_formaction.cpp:65
msgid "Starting browser..."
msgstr "Iniciant el navegador..."

#: src/itemview_formaction.cpp:343
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Error al marcar l'article com no llegit: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:387 src/keymap.cpp:157
msgid "Goto URL #"
msgstr "Anar a URL #"

#: src/itemview_formaction.cpp:411 src/urlview_formaction.cpp:120
msgid "Open in Browser"
msgstr "Obrir en el navegador"

#: src/itemview_formaction.cpp:412
msgid "Enqueue"
msgstr "Agregar a la cua"

#: src/itemview_formaction.cpp:603
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Article - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:641
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Error: expressió regular invàlida!"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Open feed/article"
msgstr "Obrir font/article"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Tornar al diàleg anterior/Sortir"

#: src/keymap.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Sortir del programa sense confirmació"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Actualitzar la font selecionada"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Actualitzar totes las fonts"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marcar font com llegida"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Marcar totes la fonts com llegides"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Save article"
msgstr "Guardar article"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "Go to next article"
msgstr "Anar al següent article"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Go to previous article"
msgstr "Anar al article anterior"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Anar al següent article no llegit"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Anar al article no llegit anterior"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Anar a un article no llegit aleatorio"

#: src/keymap.cpp:92
msgid "Open article in browser and mark read"
msgstr "Obrir l'article en el navegador, y marcar com llegit"

#: src/keymap.cpp:97
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr "Obrir l'article en el navegador, y marcar com llegit"

#: src/keymap.cpp:107
msgid "Open article in browser"
msgstr "Obrir article en el navegador"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Open help dialog"
msgstr "Obrir el diàleg de ajuda"

#: src/keymap.cpp:117
msgid "Toggle source view"
msgstr "Cambiar a vista de font"

#: src/keymap.cpp:122
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Cambiar l'estat de lectura per l'article"

#: src/keymap.cpp:127
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Cambiar mostrar fonts/articles"

#: src/keymap.cpp:132
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostrar URLs en l'article actual"

#: src/keymap.cpp:137
msgid "Clear current tag"
msgstr "Eliminar la etiqueta actual"

#: src/keymap.cpp:142 src/keymap.cpp:147
msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/keymap.cpp:152
msgid "Open search dialog"
msgstr "Obrir el diàleg de búsqueda"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Add download to queue"
msgstr "Afegir descàrrega a la cua"

#: src/keymap.cpp:167
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Actualitzar la llista de URLs desde la configuració"

#: src/keymap.cpp:172
msgid "Download file"
msgstr "Descarregar arxiu"

#: src/keymap.cpp:177
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar descàrrega"

#: src/keymap.cpp:182
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marcar la descàrrega com eliminada"

#: src/keymap.cpp:187
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Purgar les descàrregues finalitzades y eliminadas de la cua"

#: src/keymap.cpp:192
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Cambiar descàrrega automàtica activada/desactivada"

#: src/keymap.cpp:197
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Iniciar el reproductor amb la descàrrega seleccionada actualment"

#: src/keymap.cpp:202
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Marcar arxiu com acabat (no reproduit)"

#: src/keymap.cpp:207
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementar el número de descàrregues simultanies"

#: src/keymap.cpp:212
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Disminuir el número de descàrregues simultanies"

#: src/keymap.cpp:217
msgid "Redraw screen"
msgstr "Redibuixar pantalla"

#: src/keymap.cpp:222
msgid "Open the commandline"
msgstr "Obrir la línea de comandos"

#: src/keymap.cpp:227
msgid "Set a filter"
msgstr "Establir un filtre"

#: src/keymap.cpp:232
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Seleccionar un filtre predeterminat"

#: src/keymap.cpp:237
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Eliminar el filtre establert actualment"

#: src/keymap.cpp:242
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Afegir l'article/enllaç actual a marcadors"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Edit flags"
msgstr "Editar indicadors"

#: src/keymap.cpp:252
msgid "Go to next feed"
msgstr "Anar a la següent font"

#: src/keymap.cpp:257
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Anar a la font anterior"

#: src/keymap.cpp:262
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Anar a la següent font no llegida"

#: src/keymap.cpp:267
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Anar a l'anterior font no llegida"

#: src/keymap.cpp:272
msgid "Call a macro"
msgstr "Invocar un macro"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Delete article"
msgstr "Eliminar article"

#: src/keymap.cpp:282
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Purgar articles eliminats"

#: src/keymap.cpp:287
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Editar les URLs de subscripció"

#: src/keymap.cpp:292
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Tancar el diàleg seleccionat actualment"

#: src/keymap.cpp:297
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Veure la llista de diàlegs oberts"

#: src/keymap.cpp:302
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Anar al diàleg següent"

#: src/keymap.cpp:307
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Anar al diàleg anterior"

#: src/keymap.cpp:312
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Encadenar article a un comando"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Sort current list"
msgstr "Ordenar la llista actual"

#: src/keymap.cpp:322
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Ordenar la llista actual (invers)"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Open URL 10"
msgstr "Obrir URL 10"

#: src/keymap.cpp:333
msgid "Open URL 1"
msgstr "Obrir URL 1"

#: src/keymap.cpp:338
msgid "Open URL 2"
msgstr "Obrir URL 2"

#: src/keymap.cpp:343
msgid "Open URL 3"
msgstr "Obrir URL 3"

#: src/keymap.cpp:348
msgid "Open URL 4"
msgstr "Obrir URL 4"

#: src/keymap.cpp:353
msgid "Open URL 5"
msgstr "Obrir URL 5"

#: src/keymap.cpp:358
msgid "Open URL 6"
msgstr "Obrir URL 6"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "Open URL 7"
msgstr "Obrir URL 7"

#: src/keymap.cpp:368
msgid "Open URL 8"
msgstr "Obrir URL 8"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "Open URL 9"
msgstr "Obrir URL 9"

#: src/keymap.cpp:379
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Anar a la entrada següent"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Anar a al entrada anterior"

#: src/keymap.cpp:389
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Anar a la pàgina anterior"

#: src/keymap.cpp:394
msgid "Move to the next page"
msgstr "Anar a la pàgina següent"

#: src/keymap.cpp:400
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Anar al començament de la pàgina/llista"

#: src/keymap.cpp:405
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Anar al final de la pàgina/llista"

#: src/keymap.cpp:631
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' no és un context vàlid"

#: src/keymap.cpp:659
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' no és un comando de tecla vàlid"

#: src/pb_controller.cpp:81
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""

#: src/pb_controller.cpp:266
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Netejant cua..."

#: src/pb_controller.cpp:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <arxiu>|-e] [-u <arxiu url>] [-c <arxiu caché>] [-x "
"<comando> ...] [-h]\n"

#: src/pb_controller.cpp:294
#, fuzzy
msgid "<queuefile>"
msgstr "<arxiu caché>"

#: src/pb_controller.cpp:294
#, fuzzy
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "utilitzar <arxiu caché> com arxiu de caché"

#: src/pb_controller.cpp:295
msgid "start download on startup"
msgstr "començar descàrrega en començar el programa"

#: src/pb_view.cpp:47
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u descàrregues paral.leles"

#: src/pb_view.cpp:51
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Cua (%u descàrregues en procés, %u en total) - %.2f kb/s total%s"

#: src/pb_view.cpp:108
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Error: no es pot sortir: descàrrega en progrés."

#: src/pb_view.cpp:142
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Error: la descàrrega deu finalizar abans de que es pugui reproduir l'arxiu."

#: src/pb_view.cpp:183
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Error: no es pot executar l'operació: descàrrega(s) en progrés."

#: src/pb_view.cpp:308
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: src/pb_view.cpp:310
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/pb_view.cpp:311
msgid "Purge Finished"
msgstr "Purga finalitzades"

#: src/pb_view.cpp:312
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Cambiar a descàrrega automàtica"

#: src/pb_view.cpp:313
msgid "Play"
msgstr "Reproduir"

#: src/pb_view.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Marcar com finalitzat"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' és un tipus de diàleg invàlid"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' no és una expressió regular vàlida: %s"

#: src/rss.cpp:121
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr ""

#: src/rss.cpp:488
msgid "too few arguments"
msgstr "insuficients arguments"

#: src/rss.cpp:504
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a valid filter expression"
msgstr "`%s' no és una expressió regular vàlida: %s"

#: src/rss_parser.cpp:151
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Error: URL no soportada: %s"

#: src/select_formaction.cpp:146 src/select_formaction.cpp:166
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/select_formaction.cpp:151 src/select_formaction.cpp:168
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar filtre"

#: src/tagsouppullparser.cpp:40
msgid "attribute not found"
msgstr "atribut no trobat"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "EOF trobat al llegir l'etiqueta XML"

#: src/urlview_formaction.cpp:36 src/urlview_formaction.cpp:48
msgid "No link selected!"
msgstr "Cap enllaç seleccionat!"

#: src/urlview_formaction.cpp:121
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Guardar marcador"

#: src/urlview_formaction.cpp:141
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/view.cpp:425 src/view.cpp:449
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Error: la font no conté elements!"

#: src/view.cpp:547
msgid "No tags defined."
msgstr "No hi ha etiquetes definides."

#: src/view.cpp:831
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Actualitzant consulta de font..."

#: rss/atom_parser.cpp:11 rss/parser.cpp:297 rss/rss_09x_parser.cpp:12
#: rss/rss_09x_parser.cpp:26 rss/rss_10_parser.cpp:11
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "el node arrel de XML és nul"

#: rss/parser.cpp:84
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "no es va poder iniciar libcurl"

#: rss/parser.cpp:202
msgid "could not parse buffer"
msgstr "no es va poder processar el búfer"

#: rss/parser.cpp:223
msgid "could not parse file"
msgstr "no es va poder processar l'arxiu"

#: rss/parser.cpp:245
msgid "no RSS version"
msgstr "sense versió de RSS"

#: rss/parser.cpp:259
msgid "invalid RSS version"
msgstr "versió de RSS invàlida"

#: rss/parser.cpp:273 rss/parser.cpp:280
msgid "invalid Atom version"
msgstr "versió d'Atom invàlida"

#: rss/parser.cpp:284
msgid "no Atom version"
msgstr "sense versió d'Atom"

#: rss/parser_factory.cpp:22
msgid "unsupported feed format"
msgstr "format de font no suportat"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:35
msgid "no RSS channel found"
msgstr "no es va trobar cap canal RSS"

#~ msgid "Type `%s -vv' for more information."
#~ msgstr "Usa el comando `%s --v' per obtenir més informació."

#~ msgid "clean up cache thoroughly"
#~ msgstr "netejar el caché totalment"

#~ msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
#~ msgstr ""
#~ "Error: intentar descarregar la font `%s' ha retornat el codi HTTP %ld."