path: root/po/nl.po

# Bart Van Loon <bart@inGen.be>, 2009.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 19:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Dennis van der Schagt <dennisschagt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertalen@vrijschrift.org>, Erwin Poeze <donnut@outlook."
"com>, Dennis van der Schagt <dennisschagt@gmail.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: newsboat.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"gebruik: %s [-i <bestand>|-e] [-u <urlbestand>] [-c <cachebestand>] [-x "
"<opdracht> ...] [-h]\n"

#: newsboat.cpp:49
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exporteer OPML-feed naar stdout"

#: newsboat.cpp:50
msgid "export OPML 2.0 feed including tags to stdout"
msgstr "exporteer OPML 2.0 feed inclusief tags naar stdout"

#: newsboat.cpp:51
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "feeds bij opstarten vernieuwen"

#: newsboat.cpp:52 newsboat.cpp:56 newsboat.cpp:62 newsboat.cpp:68
#: newsboat.cpp:74 newsboat.cpp:80 newsboat.cpp:86 newsboat.cpp:108
#: newsboat.cpp:114 newsboat.cpp:120 src/pbcontroller.cpp:352
#: src/pbcontroller.cpp:358 src/pbcontroller.cpp:364 src/pbcontroller.cpp:378
msgid "<file>"
msgstr "<bestand>"

#: newsboat.cpp:52
msgid "import OPML file"
msgstr "importeer vanuit OPML-bestand"

#: newsboat.cpp:57
msgid "read RSS feed URLs from <file>"
msgstr "lees RSS-feed URLs uit <bestand>"

#: newsboat.cpp:63
msgid "use <file> as cache file"
msgstr "gebruik <bestand> als cachebestand"

#: newsboat.cpp:69 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "read configuration from <file>"
msgstr "configuratie uit <bestand> lezen"

#: newsboat.cpp:75 src/pbcontroller.cpp:359
msgid "use <file> as podcast queue file"
msgstr "gebruik <bestand> als podcast wachtrij bestand"

#: newsboat.cpp:81
msgid "save the input history of the search to <file>"
msgstr "zoekgeschiedenis opslaan in <bestand>"

#: newsboat.cpp:87
msgid "save the input history of the command line to <file>"
msgstr "opdrachtregel geschiedenis opslaan in <bestand>"

#: newsboat.cpp:89
msgid "compact the cache"
msgstr "ruim ongebruikt cache-geheugen op"

#: newsboat.cpp:93
msgid "<command>..."
msgstr "<opdracht>..."

#: newsboat.cpp:94
msgid "execute list of commands"
msgstr "voer lijst van opdrachten uit"

#: newsboat.cpp:96
msgid "quiet startup"
msgstr "opstarten zonder opdrachtregeluitvoer"

#: newsboat.cpp:97
msgid "get version information"
msgstr "versie-informatie tonen"

#: newsboat.cpp:101 src/pbcontroller.cpp:371
msgid "<loglevel>"
msgstr "<niveau>"

#: newsboat.cpp:102 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, "
"critical, error, warning, info, and debug respectively)"
msgstr ""
"log regels met gegeven niveau wegschrijven (geldige waarden: 1 tot 6, "
"respectievelijk: gebruikers fout, kritieke fout, fout, waarschuwing, info, "
"en debug)"

#: newsboat.cpp:109 src/pbcontroller.cpp:379
msgid "use <file> as output log file"
msgstr "<bestand> als logbestand gebruiken"

#: newsboat.cpp:115
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "exporteer lijst van gelezen artikelen naar <bestand>"

#: newsboat.cpp:121
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "importeer lijst van gelezen artikelen uit <bestand>"

#: newsboat.cpp:123 src/pbcontroller.cpp:381
msgid "this help"
msgstr "deze hulptekst"

#: newsboat.cpp:124
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "verwijder ongebruikte data uit de cache"

#: newsboat.cpp:152
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#. i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:154
msgid "configuration"
msgstr "configuratie"

#. i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:156
msgid "feed URLs"
msgstr "feed URLs"

#. i18n This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:158
msgid "cache"
msgstr "cache"

#. i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
#: newsboat.cpp:160
msgid "podcast queue"
msgstr "podcast wachtrij"

#. i18n: This is printed out by --help before the path to the search history file
#: newsboat.cpp:162
msgid "search history"
msgstr "zoekgeschiedenis"

#. i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
#: newsboat.cpp:164
msgid "command line history"
msgstr "opdrachtregel geschiedenis"

#: newsboat.cpp:182 src/pbcontroller.cpp:409
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Ondersteuning via het #newsboat kanaal op https://libera.chat of op de "
"mailinglijst https://groups.google.com/g/newsboat"

#: newsboat.cpp:185 src/pbcontroller.cpp:412
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "Ga naar https://newsboat.org/ voor meer informatie"

#: newsboat.cpp:206
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"Newsboat is gratis software en is gelicentieerd onder de MIT-licentie. (Type "
"`%s -vv' voor de volledige tekst)."

#: newsboat.cpp:211
msgid "It bundles:"
msgstr "Het combineerd:"

#: newsboat.cpp:212
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- JSON for Modern C++, gelicenseerd onder de MIT-licentie: https://github."
"com/nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:215
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- optional-lite, gelicenseerd onder de  Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:218
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- expected-lite, gelicenceerd onder de Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:294
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "Fout (newsboat::DbException): %s"

#: newsboat.cpp:301
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "Fout (newsboat::MatcherException): %s"

#: newsboat.cpp:307 podboat.cpp:40
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "Fout (newsboat::Exception): %s"

#: src/colormanager.cpp:46 src/colormanager.cpp:50 src/regexmanager.cpp:139
#: src/regexmanager.cpp:153 src/regexmanager.cpp:217 src/regexmanager.cpp:229
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "kleur ‘%s’ is ongeldig"

#: src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:169 src/regexmanager.cpp:244
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "attribuut ‘%s’ is ongeldig"

#: src/colormanager.cpp:88
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "configuratie-element ‘%s’ is ongeldig"

#: src/configcontainer.cpp:166
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: klaar met vernieuwen, %f ongelezen feeds (%n ongelezen artikelen "
"in totaal)"

#: src/configcontainer.cpp:195
msgid "%4i [%6dMB/%6tMB] [%5p %%] [%12K] %-20S %u -> %F"
msgstr "%4i [%6dMB/%6tMB] [%5p %%] [%12K] %-20S %u -> %F"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Artikelen in feed '%T’ (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met "
"'%F'&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Dialogen"

#: src/configcontainer.cpp:310
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Feeds&Uw feeds? (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Open Bestand&Bestand opslaan? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Open Map&Bestand opslaan? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Hulp"

#: src/configcontainer.cpp:325
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Artikel ‘%T’ (%u ongelezen, %t totaal)"

#: src/configcontainer.cpp:329
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - Zoekresultaten voor '%s' (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met "
"'%F'&?"

#: src/configcontainer.cpp:333
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Filter selecteren"

#: src/configcontainer.cpp:337
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Tag selecteren"

#: src/configcontainer.cpp:341
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "verwachtte booleaanse waarde, maar ontving ‘%s'"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "verwachtte geheel getal, maar ontving ‘%s'"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "configuratiewaarde ‘%s’ is ongeldig"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "ongeldige parameters."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "te weinig parameters."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "te veel parameters."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "onbekende opdracht (bug)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "bestand openen is mislukt."

#: src/configparser.cpp:101
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s lijn %u"

#: src/configparser.cpp:128
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "onbekende opdracht ‘%s’"

#: src/configparser.cpp:135
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Fout bij het uitvoeren van commando ‘%s’ (%s): %s"

#: src/controller.cpp:156 src/pbcontroller.cpp:250
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Starten van %s %s..."

#: src/controller.cpp:163 src/pbcontroller.cpp:270
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Laden van de configuratie..."

#: src/controller.cpp:200 src/controller.cpp:250 src/controller.cpp:392
#: src/controller.cpp:453 src/controller.cpp:457 src/controller.cpp:498
#: src/controller.cpp:505 src/controller.cpp:520 src/controller.cpp:538
#: src/controller.cpp:549 src/controller.cpp:593 src/pbcontroller.cpp:306
#: src/pbcontroller.cpp:322
msgid "done."
msgstr "klaar."

#: src/controller.cpp:214 src/pbcontroller.cpp:259
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Fout: er draait al een %s process (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:220 src/pbcontroller.cpp:265
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: src/controller.cpp:226 src/controller.cpp:452
msgid "Opening cache..."
msgstr "Openen van de cache..."

#: src/controller.cpp:233 src/controller.cpp:241
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Fout: openen van het cachebestand ‘%s’ is mislukt: %s"

#: src/controller.cpp:271
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr ""
"Error: `cookie-cache` moet ingesteld worden om NewsBlur te kunnen "
"gebruiken.\n"

#: src/controller.cpp:279
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s is niet toegangelijk en kan ook niet aangemaakt worden\n"

#: src/controller.cpp:298
msgid ""
"ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-"
"passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin\n"
msgstr ""
"FOUT: Configureer `feedbin-login` en één van de volgende opties (`feedbin-"
"password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval`) om Feedbin te "
"gebruiken\n"

#: src/controller.cpp:310
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"FOUT: `freshrss-url` moet ingesteld worden om FreshRSS te kunnen gebruiken.\n"

#: src/controller.cpp:322
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"FOUT: Configureer `freshrss-login` en één van de volgende opties (`freshrss-"
"password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval`) om FreshRSS "
"te gebruiken\n"

#: src/controller.cpp:337
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr ""
"Error: `miniflux-url` moet ingesteld worden om Miniflux te kunnen "
"gebruiken.\n"

#: src/controller.cpp:354
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""
"FOUT: Configureer een API token of een combinatie van gebruikersnaam/"
"wachtwoord om Miniflux the gebruiken via the relevante miniflux-* "
"instellingen\n"

#: src/controller.cpp:365
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"Fout: Om Inoreader te gebruiken moet er een waarde gegeven worden voor "
"`inoreader-app-id` en `inoreader-app-key`.\n"

#: src/controller.cpp:372
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "Fout: Onbekende waarde voor urls-source: `%s'"

#: src/controller.cpp:379
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "URLs laden uit %s..."

#: src/controller.cpp:400
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Fout: geen URLs geconfigureerd. Plaats RSS-feed URLs in het bestand %s of "
"importeer een OPML-bestand."

#: src/controller.cpp:406
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar bevat de OPML-feed waar uw zich op heeft geabonneerd geen feeds. "
"Vul het met feeds en probeer het dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:411
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw \"The Old Reader\"-"
"account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:416
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw Tiny Tiny RSS-account. "
"Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:421
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw NewsBlur-account. "
"Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:426
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw Inoreader-account. "
"Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:431
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u nog geen feeds geconfigureerd hebt in uw Miniflux-"
"account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:436
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u nog geen feeds geconfigureerd hebt in uw Feedbin-"
"account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:441
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Blijkbaar heeft u nog geen feeds geconfigureerd in uw Owncloud- of Nextcloud-"
"account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw."

#: src/controller.cpp:454
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Grondig opruimen van de cache..."

#: src/controller.cpp:462
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Laden van artikelen uit de cache..."

#: src/controller.cpp:479
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Fout bij het laden van feeds uit de database: "

#: src/controller.cpp:485
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Fout tijdens het laden van ‘%s’: %s"

#: src/controller.cpp:502 src/controller.cpp:586
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Opruimen van de cache..."

#: src/controller.cpp:513
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Feedzoekopdrachten voorinvullen..."

#: src/controller.cpp:535
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importeren van lijst van gelezen artikelen..."

#: src/controller.cpp:546
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exporteren van lijst van gelezen artikelen..."

#: src/controller.cpp:601
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"Er zijn %<PRIu64> onbereikbare feeds gevonden. Zie `cleanup-on-quit` van "
"newsboat(1) voor details."

#: src/controller.cpp:609
msgid "failed: "
msgstr "fout: "

#: src/controller.cpp:633
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Fout: alle feeds als gelezen markeren is mislukt: %s"

#: src/controller.cpp:736 src/itemutils.cpp:34
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "De gegenereerde bestandnaam (%s) wordt al gebruikt."

#: src/controller.cpp:741 src/itemutils.cpp:39
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Mislukt om wachtrij-bestand te openen (%s)"

#: src/controller.cpp:763
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Fout bij het importeren van OPML naar urls bestand %s: %s"

#: src/controller.cpp:772
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "Het ontleden van %s is mislukt: %s"

#: src/controller.cpp:779
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Klaar met importeren van %s."

#: src/controller.cpp:915
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u ongelezen artikelen"

#: src/controller.cpp:920
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: onbekende opdracht"

#: src/controller.cpp:1039
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Fout: configuratiebestand ‘%s’ openen is mislukt!"

#: src/dialogsformaction.cpp:66
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/dialogsformaction.cpp:67
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Ga naar dialoogvenster"

#: src/dialogsformaction.cpp:68
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sluit dialoogvenster"

#: src/dialogsformaction.cpp:90
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Fout: feedlijst verwijderen is mislukt!"

#: src/dialogsformaction.cpp:122 src/feedlistformaction.cpp:1027
#: src/itemlistformaction.cpp:1419 src/urlviewformaction.cpp:172
msgid "Invalid position!"
msgstr "Ongeldige positie!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:277
msgid "Directory: "
msgstr "Map: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:297 src/filebrowserformaction.cpp:321
#: src/pbview.cpp:381 src/selectformaction.cpp:254 src/selectformaction.cpp:257
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:298 src/filebrowserformaction.cpp:322
#: src/itemlistformaction.cpp:1398 src/itemviewformaction.cpp:581
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:348
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Bestanden opslaan - %s"

#: src/download.cpp:64
msgid "queued"
msgstr "in de downloadlijst geplaatst"

#: src/download.cpp:66
msgid "downloading"
msgstr "bezig met downloaden"

#: src/download.cpp:68
msgid "cancelled"
msgstr "geannuleerd"

#: src/download.cpp:70
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: src/download.cpp:72
msgid "finished"
msgstr "afgerond"

#: src/download.cpp:74
msgid "failed"
msgstr "mislukt"

#: src/download.cpp:76
msgid "missing"
msgstr "verdwenen"

#: src/download.cpp:78
msgid "ready"
msgstr "klaar"

#: src/download.cpp:80
msgid "played"
msgstr "afgespeeld"

#: src/download.cpp:82
msgid "rename failed"
msgstr "hernoemen is mislukt"

#: src/download.cpp:84
msgid "unknown (bug)."
msgstr "onbekend (bug)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:48 src/oldreaderurlreader.cpp:49
msgid "People you follow"
msgstr "Mensen die u volgt"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/freshrssurlreader.cpp:34
#: src/inoreaderurlreader.cpp:50 src/minifluxurlreader.cpp:33
#: src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Starred items"
msgstr "Favoriete items"

#: src/feedhqurlreader.cpp:51 src/oldreaderurlreader.cpp:52
msgid "Shared items"
msgstr "Gedeelde items"

#: src/feedlistformaction.cpp:107 src/feedlistformaction.cpp:119
#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:315
#: src/feedlistformaction.cpp:535 src/feedlistformaction.cpp:542
msgid "No feed selected!"
msgstr "Geen feeds geselecteerd!"

#. i18n: This string is related to the letters in parentheses in the
#. "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:130 src/feedlistformaction.cpp:170
msgid "ftauln"
msgstr "etaoln"

#: src/feedlistformaction.cpp:132
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal (o)ngelezen "
"artikelen/(l)aatst aangepast/(n)iets?"

#: src/feedlistformaction.cpp:172
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Omgekeerd sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal "
"(o)ngelezen artikelen/(l)aatst aangepast/(n)iets?"

#: src/feedlistformaction.cpp:231 src/feedlistformaction.cpp:258
#: src/feedlistformaction.cpp:578 src/itemlistformaction.cpp:183
#: src/itemlistformaction.cpp:206 src/itemlistformaction.cpp:890
#: src/itemviewformaction.cpp:568
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Het starten van een browser is mislukt"

#: src/feedlistformaction.cpp:234 src/feedlistformaction.cpp:261
#: src/feedlistformaction.cpp:581 src/itemlistformaction.cpp:186
#: src/itemlistformaction.cpp:209 src/itemlistformaction.cpp:893
#: src/itemviewformaction.cpp:571
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "Browser gaf error code %i terug"

#: src/feedlistformaction.cpp:293 src/itemlistformaction.cpp:526
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Weet u zeker dat u deze feed als gelezen wilt markeren (j:ja n:nee)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:294 src/feedlistformaction.cpp:379
#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/filebrowserformaction.cpp:115
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:527
#: src/view.cpp:190
msgid "yn"
msgstr "jn"

#: src/feedlistformaction.cpp:294 src/feedlistformaction.cpp:379
#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:527 src/view.cpp:190
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/feedlistformaction.cpp:300 src/itemlistformaction.cpp:531
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Bezig met feed als gelezen te markeren..."

#: src/feedlistformaction.cpp:310 src/itemlistformaction.cpp:577
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Fout: feed als gelezen markeren is mislukt: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:336 src/feedlistformaction.cpp:345
#: src/feedlistformaction.cpp:371
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Geen feeds met ongelezen items."

#: src/feedlistformaction.cpp:353 src/itemlistformaction.cpp:515
msgid "Already on last feed."
msgstr "Dit is reeds de laatste feed."

#: src/feedlistformaction.cpp:362 src/itemlistformaction.cpp:520
msgid "Already on first feed."
msgstr "Dit is reeds de eerste feed."

#: src/feedlistformaction.cpp:378
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Weet u zeker dat u alle feeds als gelezen wilt markeren (j:ja n:nee)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:382
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Bezig met alle feeds als gelezen te markeren..."

#: src/feedlistformaction.cpp:425 src/itemlistformaction.cpp:713
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "Geen filter gevonden met naam `%s'."

#: src/feedlistformaction.cpp:433 src/itemlistformaction.cpp:721
msgid "No filters defined."
msgstr "Geen filters gedefinieerd."

#: src/feedlistformaction.cpp:447 src/helpformaction.cpp:41
#: src/itemlistformaction.cpp:652 src/itemlistformaction.cpp:667
#: src/itemviewformaction.cpp:280 src/itemviewformaction.cpp:295
msgid "Search for: "
msgstr "Zoeken naar: "

#: src/feedlistformaction.cpp:457 src/feedlistformaction.cpp:473
#: src/formaction.cpp:562 src/formaction.cpp:564 src/itemlistformaction.cpp:679
#: src/itemlistformaction.cpp:695 src/itemrenderer.cpp:76
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: src/feedlistformaction.cpp:490 src/itemlistformaction.cpp:730
#: src/itemlistformaction.cpp:747
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlistformaction.cpp:507 src/view.cpp:188
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Zeker dat u wilt afsluiten (j:ja n:nee)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:547
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "Feed-zoekopdrachten kunnen niet in een browser geopend worden!"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/helpformaction.cpp:190
#: src/itemlistformaction.cpp:1396 src/itemviewformaction.cpp:580
#: src/pbview.cpp:372 src/pbview.cpp:379 src/searchresultslistformaction.cpp:18
#: src/urlviewformaction.cpp:159
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1397
#: src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1400
#: src/itemviewformaction.cpp:582
msgid "Next Unread"
msgstr "Volgende Ongelezen"

#: src/feedlistformaction.cpp:643 src/itemlistformaction.cpp:1399
msgid "Reload"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Reload All"
msgstr "Alles vernieuwen"

#: src/feedlistformaction.cpp:645
msgid "Mark Read"
msgstr "Markeer als gelezen"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/itemlistformaction.cpp:1401
msgid "Mark All Read"
msgstr "Alles als gelezen markeren"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:191
#: src/itemlistformaction.cpp:1402 src/searchresultslistformaction.cpp:21
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/feedlistformaction.cpp:648 src/helpformaction.cpp:214
#: src/itemlistformaction.cpp:1403 src/itemviewformaction.cpp:585
#: src/pbview.cpp:301 src/pbview.cpp:387 src/searchresultslistformaction.cpp:22
#: src/urlviewformaction.cpp:162
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/feedlistformaction.cpp:990 src/itemlistformaction.cpp:986
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#: src/feedlistformaction.cpp:999 src/itemlistformaction.cpp:992
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Fout tijdens het zoeken naar ‘%s’: %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1011 src/itemlistformaction.cpp:999
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten."

#: src/feedlistformaction.cpp:1022 src/itemlistformaction.cpp:1414
msgid "Position not visible!"
msgstr "Positie niet zichtbaar!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1104
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Feedlijst - %u ongelezen, %u totaal"

#: src/feedlistformaction.cpp:1118 src/itemlistformaction.cpp:1693
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Fout: filterexpressie '%s’ ontleden is mislukt: %s"

#: src/feedretriever.cpp:79
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Fout: niet ondersteunde URL: %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:112
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Bent u zeker dat u ‘%s’ wilt overschrijven (j:ja n:nee)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:115
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:301
msgid "File: "
msgstr "Bestand: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:371
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Bestand opslaan - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:66
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Fout: Openen van ‘%s’ is mislukt: %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:255 src/rssfeed.cpp:57
#: src/rssignores.cpp:33
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "filterexpressie ‘%s’ ontleden is mislukt: %s"

#: src/formaction.cpp:130
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "gebruik: set <configuratie-optie> <waarde>"

#: src/formaction.cpp:258
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "gebruik: set <variabele>[=<waarde>]"

#: src/formaction.cpp:272
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "gebruik: source <bestand> […]"

#: src/formaction.cpp:290
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "gebruik: dumpconfig <bestand>"

#: src/formaction.cpp:295
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Configuratie opgeslagen in %s"

#: src/formaction.cpp:303
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "gebruik: exec <opdracht>"

#: src/formaction.cpp:310
msgid "Operation not found"
msgstr "Opdracht niet gevonden"

#: src/formaction.cpp:334
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Geen opdracht: %s"

#: src/formaction.cpp:510
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Bezig met opslaan van bladwijzer..."

#: src/formaction.cpp:516 src/formaction.cpp:588
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Bladwijzer opgeslagen."

#: src/formaction.cpp:519 src/formaction.cpp:591
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Bladwijzer opslaan is mislukt: "

#: src/formaction.cpp:559
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:566
msgid "Description: "
msgstr "Omschrijving: "

#: src/formaction.cpp:567
msgid "Feed title: "
msgstr "Feed titel: "

#: src/formaction.cpp:582
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Automatisch opslaan van bladwijzer..."

#: src/formaction.cpp:724
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"bladwijzerondersteuning is niet geconfigureerd. Corrigeer de waarde van de "
"configuratievariabele ‘bookmark-cmd’."

#: src/helpformaction.cpp:127
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Algemene toetsbindingen:"

#: src/helpformaction.cpp:145
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Ongekoppelde functies:"

#: src/helpformaction.cpp:161
msgid "Macros:"
msgstr "Macros:"

#: src/helpformaction.cpp:192
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/htmlrenderer.cpp:206
msgid "embedded flash:"
msgstr "ingebedde flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1030 src/htmlrenderer.cpp:1033
msgid "link"
msgstr "koppeling"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Broadcast items"
msgstr "Broacast items"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:53
msgid "Liked items"
msgstr "Liked items"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:55
msgid "Saved web pages"
msgstr "Opgeslagen webpagina's"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:316 src/itemlistformaction.cpp:363
#: src/itemlistformaction.cpp:401 src/itemlistformaction.cpp:644
#: src/itemlistformaction.cpp:844 src/itemlistformaction.cpp:899
#: src/itemlistformaction.cpp:960 src/searchresultslistformaction.cpp:56
msgid "No item selected!"
msgstr "Geen item geselecteerd!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Weet u zeker dat u alle artikelen wilt verwijderen?  (j:ja n:nee) "

#: src/itemlistformaction.cpp:222 src/itemviewformaction.cpp:439
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Gelezen-vlag van artikel omschakelen..."

#: src/itemlistformaction.cpp:261
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Gelezen-vlag omschakelen is mislukt: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:306 src/itemviewformaction.cpp:364
msgid "URL list empty."
msgstr "URL-lijst is leeg."

#: src/itemlistformaction.cpp:374 src/itemlistformaction.cpp:393
#: src/itemrenderer.cpp:81 src/itemviewformaction.cpp:337
#: src/itemviewformaction.cpp:351
msgid "Flags: "
msgstr "Vlaggen: "

#: src/itemlistformaction.cpp:433 src/itemlistformaction.cpp:1494
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Fout: geen item geselecteerd!"

#: src/itemlistformaction.cpp:466 src/itemlistformaction.cpp:475
#: src/itemlistformaction.cpp:499 src/itemviewformaction.cpp:387
#: src/itemviewformaction.cpp:399 src/itemviewformaction.cpp:432
#: src/view.cpp:779 src/view.cpp:850
msgid "No unread items."
msgstr "Er zijn geen ongelezen items."

#: src/itemlistformaction.cpp:483 src/itemviewformaction.cpp:410
#: src/view.cpp:921
msgid "Already on last item."
msgstr "Dit is reeds het laatste item."

#: src/itemlistformaction.cpp:492 src/itemviewformaction.cpp:421
#: src/view.cpp:887
msgid "Already on first item."
msgstr "Dit is reeds het eerste item."

#: src/itemlistformaction.cpp:505 src/itemlistformaction.cpp:510
msgid "No unread feeds."
msgstr "Geen ongelezen feeds."

#: src/itemlistformaction.cpp:586
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Bezig met alle voorgaande feeds als gelezen te markeren..."

#: src/itemlistformaction.cpp:622 src/itemlistformaction.cpp:638
#: src/itemviewformaction.cpp:307 src/itemviewformaction.cpp:323
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Pipe artikel naar commando: "

#. i18n: This string is related to the letters in parentheses in the
#. "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. messages
#: src/itemlistformaction.cpp:762 src/itemlistformaction.cpp:800
msgid "dtfalgr"
msgstr "dtvakgw"

#: src/itemlistformaction.cpp:764
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Sorteren op (d)atum/(t)itel/(v)laggen/(a)uteur/(k)oppeling/(g)uid/"
"(w)illekeurig?"

#: src/itemlistformaction.cpp:802
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Omgekeerd sorteren op (d)atum/(t)itel/(v)laggen/(a)uteur/(k)oppeling/(g)uid/"
"(w)illekeurig?"

#: src/itemlistformaction.cpp:968 src/itemviewformaction.cpp:658
msgid "Flags updated."
msgstr "Vlaggen zijn bijgewerkt."

#: src/itemlistformaction.cpp:1104 src/view.cpp:422 src/view.cpp:445
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Fout: toepassen van filter is mislukt: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1164
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "1 dag geleden"
msgstr[1] "%u dagen geleden"

#: src/itemlistformaction.cpp:1473 src/itemviewformaction.cpp:213
#: src/itemviewformaction.cpp:633
msgid "Aborted saving."
msgstr "Opslaan afgebroken."

#: src/itemlistformaction.cpp:1478 src/itemviewformaction.cpp:639
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artikel opgeslagen in %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1481 src/itemviewformaction.cpp:643
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Fout: opslaan artikel in %s is mislukt"

#: src/itemlistformaction.cpp:1490
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Fout: geen bestandnaam opgegeven"

#: src/itemlistformaction.cpp:1575
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Feed-zoekopdracht - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1582
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Artikellijst - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1629
msgid "yanq"
msgstr "janq"

#: src/itemlistformaction.cpp:1651
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"Wilt u `%s' in `%s' overschrijven? Er zijn %d vergelijkbare conflicten (j:Ja "
"a:Alles overschrijven n:Nee q:Niks overschrijven)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1658
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "Wilt u `%s' in `%s' overschrijven? (y:Ja n:No)"

#: src/itemrenderer.cpp:74
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: src/itemrenderer.cpp:80
msgid "Link: "
msgstr "Koppeling: "

#: src/itemrenderer.cpp:89
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Download-URL podcast: "

#: src/itemrenderer.cpp:94
msgid "type: "
msgstr "type: "

#: src/itemrenderer.cpp:128
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/itemrenderer.cpp:128
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: src/itemrenderer.cpp:220
msgid "Links: "
msgstr "Koppelingen: "

#: src/itemutils.cpp:12
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "Het item heeft geen bijlage."

#: src/itemutils.cpp:16
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "De bijlage van het item heeft een niet-HTTP link: '%s'"

#: src/itemutils.cpp:24
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s toegevoegd aan de downloadwachtrij."

#: src/itemutils.cpp:29
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s staat al in de wachtrij."

#: src/itemviewformaction.cpp:60 src/itemviewformaction.cpp:729
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: src/itemviewformaction.cpp:61 src/itemviewformaction.cpp:731
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: src/itemviewformaction.cpp:177 src/view.cpp:555
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Fout bij het als gelezen markeren van het artikel: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:218
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artikel opgeslagen in %s."

#: src/itemviewformaction.cpp:221
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Fout: artikel opslaan in bestand ‘%s’ is mislukt"

#: src/itemviewformaction.cpp:455
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Het als ongelezen markeren van het artikel ‘%s’ is mislukt"

#: src/itemviewformaction.cpp:500 src/itemviewformaction.cpp:515
#: src/keymap.cpp:247
msgid "Goto URL #"
msgstr "Ga naar URL #"

#: src/itemviewformaction.cpp:583 src/urlviewformaction.cpp:160
msgid "Open in Browser"
msgstr "Openen in browser"

#: src/itemviewformaction.cpp:584
msgid "Enqueue"
msgstr "Aan downloadlijst toevoegen"

#. i18n: `%3u` gets replaced by a number between 0 and 100.
#. The `%%` is replaced by a single percent sign.
#: src/itemviewformaction.cpp:735
#, c-format
msgid "%3u %% "
msgstr "%3u %% "

#: src/itemviewformaction.cpp:744
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artikel - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:794
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Fout: ongeldige reguliere expressie!"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Open feed/article"
msgstr "Open feed/artikel"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Wissel tussen widgets"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Naar vorige dialoogvenster terugkeren/afsluiten"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Programma afsluiten zonder bevestiging"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Geselecteerde feed vernieuwen"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Alle feeds vernieuwen"

#: src/keymap.cpp:78
msgid "Mark feed read"
msgstr "Feed als gelezen markeren"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Alle feeds als gelezen markeren"

#: src/keymap.cpp:92
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Markeer alle voorgaande feeds als gelezen"

#: src/keymap.cpp:99
msgid "Save article"
msgstr "Artikel opslaan"

#: src/keymap.cpp:106
msgid "Save articles"
msgstr "Artikelen opslaan"

#: src/keymap.cpp:113
msgid "Go to next entry"
msgstr "Ga naar volgende item"

#: src/keymap.cpp:120
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Ga naar vorige item"

#: src/keymap.cpp:127
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Ga naar volgend ongelezen artikel"

#: src/keymap.cpp:134
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Ga naar vorig ongelezen artikel"

#: src/keymap.cpp:141
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Ga naar willekeurig ongelezen artikel"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr ""
"Open URL van artikel, feed, of item in de browser en markeer als gelezen"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr "Open alle ongelezen artikelen van de huidige feed in de browser"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr "Open alle ongelezen artikelen in de browser en markeer als gelezen"

#: src/keymap.cpp:170
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Open URL van artikel, feed, of item in het URL overzicht"

#: src/keymap.cpp:177
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr "Open URL van artikel, feed, of item in de browser, non-interactief"

#: src/keymap.cpp:184
msgid "Open help dialog"
msgstr "Open het hulpvenster"

#: src/keymap.cpp:191
msgid "Toggle source view"
msgstr "Broncodeweergave omschakelen"

#: src/keymap.cpp:198
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Gelezen status voor artikel omschakelen"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Wissel tussen tonen/niet tonen van gelezen feeds/artikelen"

#: src/keymap.cpp:212
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "URLs in huidige artikelen tonen"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Clear current tag"
msgstr "Huidige tag wissen"

#: src/keymap.cpp:226 src/keymap.cpp:233
msgid "Select tag"
msgstr "Tag selecteren"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Open search dialog"
msgstr "Zoekvenster openen"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Goto item with title"
msgstr "Ga naar item met titel"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Add download to queue"
msgstr "Download toevoegen aan wachtrij"

#: src/keymap.cpp:268
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Lijst van URLs opnieuw uit de configuratie lezen"

#: src/keymap.cpp:275
msgid "Download file"
msgstr "Bestand downloaden"

#: src/keymap.cpp:282
msgid "Cancel download"
msgstr "Download annuleren"

#: src/keymap.cpp:289
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Download als verwijderd markeren"

#: src/keymap.cpp:296
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Afgeronde en verwijderde downloads uit de wachtrij verwijderen"

#: src/keymap.cpp:303
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Automatisch downloaden omschakelen"

#: src/keymap.cpp:310
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Speler starten met huidig geselecteerde download"

#: src/keymap.cpp:317
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Bestand als afgerond markeren (niet afgespeeld)"

#: src/keymap.cpp:324
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Aantal gelijktijdige downloads verhogen"

#: src/keymap.cpp:331
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Aantal gelijktijdige downloads verminderen"

#: src/keymap.cpp:338
msgid "Redraw screen"
msgstr "Scherm verversen"

#: src/keymap.cpp:345
msgid "Open the commandline"
msgstr "Opdrachtregel openen"

#: src/keymap.cpp:352
msgid "Set a filter"
msgstr "Filter instellen"

#: src/keymap.cpp:359
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Voorgedefinieerde filter selecteren"

#: src/keymap.cpp:366
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Huidig geselecteerde filter wissen"

#: src/keymap.cpp:373
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Bladwijzer op huidig(e) koppeling/artikel zetten"

#: src/keymap.cpp:380
msgid "Edit flags"
msgstr "Wijzig vlaggen"

#: src/keymap.cpp:387
msgid "Go to next feed"
msgstr "Ga naar volgende feed"

#: src/keymap.cpp:394
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Ga naar vorige feed"

#: src/keymap.cpp:401
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Ga naar volgende ongelezen feed"

#: src/keymap.cpp:408
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Ga naar vorige ongelezen feed"

#: src/keymap.cpp:415
msgid "Call a macro"
msgstr "Macro uitvoeren"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Delete article"
msgstr "Artikel verwijderen"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Delete all articles"
msgstr "Alle artikelen verwijderen"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Verwijderde artikelen definitief opruimen"

#: src/keymap.cpp:443
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Geabonneerde URLs wijzigen"

#: src/keymap.cpp:450
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Huidig geselecteerd dialoogvenster sluiten"

#: src/keymap.cpp:457
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Toon lijst van open dialoogvensters"

#: src/keymap.cpp:464
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Ga naar volgend dialoogvenster"

#: src/keymap.cpp:471
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Ga naar vorig dialoogvenster"

#: src/keymap.cpp:478
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Artikel naar commando doorsturen"

#: src/keymap.cpp:485
msgid "Sort current list"
msgstr "Huidige lijst sorteren"

#: src/keymap.cpp:492
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Huidige lijst omgekeerd sorteren"

#: src/keymap.cpp:500
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Terugkeren naar vorige zoekresultaten (als die er zijn)"

#: src/keymap.cpp:507
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Ga naar feed van artikel"

#: src/keymap.cpp:515
msgid "Open URL 1"
msgstr "Open URL 1"

#: src/keymap.cpp:522
msgid "Open URL 2"
msgstr "Open URL 2"

#: src/keymap.cpp:529
msgid "Open URL 3"
msgstr "Open URL 3"

#: src/keymap.cpp:536
msgid "Open URL 4"
msgstr "Open URL 4"

#: src/keymap.cpp:543
msgid "Open URL 5"
msgstr "Open URL 5"

#: src/keymap.cpp:550
msgid "Open URL 6"
msgstr "Open URL 6"

#: src/keymap.cpp:557
msgid "Open URL 7"
msgstr "Open URL 7"

#: src/keymap.cpp:564
msgid "Open URL 8"
msgstr "Open URL 8"

#: src/keymap.cpp:571
msgid "Open URL 9"
msgstr "Open URL 9"

#: src/keymap.cpp:578
msgid "Open URL 10"
msgstr "Open URL 10"

#: src/keymap.cpp:586
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Open opdrachtregel met 1"

#: src/keymap.cpp:593
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Open opdrachtregel met 2"

#: src/keymap.cpp:600
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Open opdrachtregel met 3"

#: src/keymap.cpp:607
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Open opdrachtregel met 4"

#: src/keymap.cpp:614
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Open opdrachtregel met 5"

#: src/keymap.cpp:621
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Open opdrachtregel met 6"

#: src/keymap.cpp:628
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Open opdrachtregel met 7"

#: src/keymap.cpp:635
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Open opdrachtregel met 8"

#: src/keymap.cpp:642
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Open opdrachtregel met 9"

#: src/keymap.cpp:650
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Ga naar vorig ongelezen element"

#: src/keymap.cpp:657
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Ga naar volgend ongelezen element"

#: src/keymap.cpp:664
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Ga naar vorige pagina"

#: src/keymap.cpp:671
msgid "Move to the next page"
msgstr "Ga naar volgende pagina"

#: src/keymap.cpp:678
msgid "Move half page up"
msgstr "Halve pagina omhoog bewegen"

#: src/keymap.cpp:685
msgid "Move half page down"
msgstr "Halve pagin omlaag bewegen"

#: src/keymap.cpp:693
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Ga naar begin van pagina/lijst"

#: src/keymap.cpp:700
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Ga naar einde van pagina/lijst"

#: src/keymap.cpp:951
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "‘%s’ is een ongeldige context"

#: src/keymap.cpp:956
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "‘%s’ is een ongeldige toetsopdracht"

#: src/keymap.cpp:982
msgid "failed to parse binding"
msgstr "ontleden van toetsbinding is mislukt"

#: src/keymap.cpp:1014
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "mislukt om opeenvolging van opdrachten te ontleden in %s"

#: src/keymap.cpp:1032
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "‘%s’ is een ongeldige opdracht"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "attribuut ‘%s’ is niet beschikbaar."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "reguliere expressie ‘%s’ is ongeldig: %s"

#: src/opml.cpp:210
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Fout: Het ontleden van OPML-bestand \"%s\" is mislukt"

#: src/pbcontroller.cpp:82
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""
"XDG: configuratiemap ‘%s’ is niet toegankelijk, daarom wordt ‘%s’ gebruikt."

#: src/pbcontroller.cpp:134
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Fatale fout: bepalen van de persoonlijke map is mislukt!"

#: src/pbcontroller.cpp:138
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Stel de omgevingsvariabele HOME in of voeg een geldige gebruiker toe voor "
"UID %u!"

#: src/pbcontroller.cpp:159
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr "Fout: aanmaken van configuratie-map ‘%s’ is mislukt: (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:219
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: logniveau is ongeldig"

#: src/pbcontroller.cpp:317
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Wachtrij opruimen..."

#: src/pbcontroller.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"gebruik: %s [-C <bestand>] [-q <bestand>] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:365
msgid "use <file> as lock file"
msgstr "<bestand> als lock bestand gebruiken"

#: src/pbcontroller.cpp:367
msgid "start download on startup"
msgstr "start automatisch met downloaden"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Wachtrij (%u downloads bezig, %u totaal) - %.2f %s totaal"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u gelijktijdige downloads"

#: src/pbview.cpp:168
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Fout: afsluiten is mislukt: download(s) zijn bezig."

#: src/pbview.cpp:203
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Fout: download moet klaar zijn voordat het bestand afgespeeld kan worden."

#: src/pbview.cpp:251
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Fout: opdracht uitvoeren is mislukt: download(s) zijn bezig."

#: src/pbview.cpp:289
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: src/pbview.cpp:291
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/pbview.cpp:293
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: src/pbview.cpp:380
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/pbview.cpp:382
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/pbview.cpp:383
msgid "Purge Finished"
msgstr "Afgeronde download opruimen"

#: src/pbview.cpp:384
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Automatisch downloaden omschakelen"

#: src/pbview.cpp:385
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/pbview.cpp:386
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Maarkeer als afgerond"

#: src/queueloader.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Comment gevonden in %s. Comments worden overschreven wanneer "
"Podboat wordt afgesloten. Druk op Enter om door te gaan of Ctrl+C om af te "
"breken"

#: src/regexmanager.cpp:123
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "‘%s’ is een ongelidg dialoogvenstertype"

#: src/regexmanager.cpp:130 src/rssignores.cpp:46
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "‘%s’ is ongeldige reguliere expressie: %s"

#: src/reloader.cpp:92
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sLaden van %s..."

#: src/reloader.cpp:129 src/reloader.cpp:134 src/reloader.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Ophalen van ‘%s’ is mislukt: %s"

#: src/reloader.cpp:152
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Fout: ongeldige feed!"

#: src/rssfeed.cpp:42
msgid "too few arguments"
msgstr "te weinig argumenten"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:20
msgid "Prev search results"
msgstr "Vorige zoekresultaten"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:65
msgid "Already in first search result."
msgstr "Dit zijn al de eerste zoekresultaten."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Zoekresultaat - ‘%s’"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:278
msgid "Select Tag"
msgstr "Tag selecteren"

#: src/selectformaction.cpp:258 src/selectformaction.cpp:280
msgid "Select Filter"
msgstr "Filter selecteren"

#: src/urlviewformaction.cpp:61 src/urlviewformaction.cpp:118
msgid "No links available!"
msgstr "Geen koppelingen beschikbaar!"

#: src/urlviewformaction.cpp:161
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Bladwijzer opslaan"

#: src/urlviewformaction.cpp:183
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/utils.cpp:758
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Mislukt om bestand te openen: %s"

#: src/utils.cpp:762
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Mislukt om lijn %u te lezen: %s"

#: src/view.cpp:165
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Fout: Het uitvoeren van de opstart commando's is mislukt"

#: src/view.cpp:291
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "Opdracht genegeerd in modale dialoog"

#: src/view.cpp:408
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Browser is gestart: %s"

#: src/view.cpp:475 src/view.cpp:501
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Fout: feed bevat geen items!"

#: src/view.cpp:644
msgid "No tags defined."
msgstr "Geen tags gedefinieerd."

#: src/view.cpp:980
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Feed-zoekopdracht bijwerken..."

#: src/view.cpp:993
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Fout: voorbereiden van feed-zoekopdrachten is mislukt: %s"

#: rss/atomparser.cpp:17 rss/parser.cpp:379 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:18 rss/rss20parser.cpp:17
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML-root-node is NULL"

#: rss/parser.cpp:263
msgid "could not parse buffer"
msgstr "buffer ontleden is mislukt"

#: rss/parser.cpp:287
msgid "could not parse file"
msgstr "bestand ontleden is mislukt"

#: rss/parser.cpp:312
msgid "no RSS version"
msgstr "de RSS-versie ontbreekt"

#: rss/parser.cpp:328
msgid "invalid RSS version"
msgstr "de RSS-versie is ongeldig"

#: rss/parser.cpp:349 rss/parser.cpp:360
msgid "invalid Atom version"
msgstr "de Atom-versie is ongeldig"

#: rss/parser.cpp:365
msgid "no Atom version"
msgstr "de Atom-versie is ongeldig"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "het RSS-kanaal is niet gevonden"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "feed-type wordt niet ondersteund"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:236
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: logniveau is ongeldig"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Fout: kon niet vaststellen waar de HOME map is!\n"
"Stel de omgevingsvariabele HOME in of voeg een geldige gebruiker toe voor "
"UID %u!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr ""
"Bezig met migreren van configuratiebestanden en data vanaf Newsbeuter XDG "
"mappen..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr ""
"Bezig met migreren van configuratiebestanden en data vanaf ~/.newsbeuter/..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr "Migratie is afgebroken omdat mkdir mislukte voor map `%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "naam van attribuut"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "een van: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "een van: tekst tussen aanhalingstekens, inverval, nummer"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Fout tijdens ontleding: onverwachte tekens na positie %s: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "Fout tijdens ontleding op positie %s: verwachtte %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "Interne fout tijdens ontleden"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Openen van lock-bestand is mislukt: '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:63 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:83
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:115
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<bestandsnaam met ongeldig UTF-8 codepoint>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "PID naar lock bestand schrijven is mislukt: '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""
"Het is mislukt om '%s' te vergrendelen, het is al vergrendeld door een "
"proces met PID %s"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:159 rust/regex-rs/src/lib.rs:164
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp gaf error code %i terug"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:244 rust/regex-rs/src/lib.rs:248
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexec gaf error code %i terug"