path: root/po/uk.po

# Ivan Kovnatsky <sevenfourk@gmail.com>, 2010.
# Alexander Batischev <eual.jp@gmail.com>, 2017–2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsboat 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newsboat/newsboat/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-15 23:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 21:03+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Batischev <eual.jp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ivan Kovnatsky <sevenfourk@gmail.com>, Alexander Batischev "
"<eual.jp@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: newsboat.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"використання: %s [-i <файл>|-e] [-u <файлпосилання>] [-c <файлкешу>] [-x "
"<команда> ...] [-h]\n"

#: newsboat.cpp:47
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "експорт теми OPML до стандартного виводу"

#: newsboat.cpp:48
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "оновити теми при старті"

#: newsboat.cpp:49 newsboat.cpp:93 newsboat.cpp:99
msgid "<file>"
msgstr "<файл>"

#: newsboat.cpp:49
msgid "import OPML file"
msgstr "імпортувати файл OPML"

#: newsboat.cpp:53
msgid "<urlfile>"
msgstr "<файлпосилання>"

#: newsboat.cpp:54
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "читати посилання на RSS теми з <файлпосилання>"

#: newsboat.cpp:59
msgid "<cachefile>"
msgstr "<файлкешу>"

#: newsboat.cpp:60
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "використайте <файлкешу> як файл кешу"

#: newsboat.cpp:65 src/pbcontroller.cpp:332
msgid "<configfile>"
msgstr "<файлналаштування>"

#: newsboat.cpp:66 src/pbcontroller.cpp:333
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "читати налаштування з <файлналаштування>"

#: newsboat.cpp:68
msgid "compact the cache"
msgstr "стиснути кеш"

#: newsboat.cpp:72
msgid "<command>..."
msgstr "<команда>..."

#: newsboat.cpp:73
msgid "execute list of commands"
msgstr "виконати список команд"

#: newsboat.cpp:75
msgid "quiet startup"
msgstr "мовчазний запуск"

#: newsboat.cpp:76
msgid "get version information"
msgstr "отримати інформацію про версію"

#: newsboat.cpp:80 src/pbcontroller.cpp:345
msgid "<loglevel>"
msgstr "<рівеньлогу>"

#: newsboat.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, "
"critical, error, warning, info, and debug respectively)"
msgstr "записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6)"

#: newsboat.cpp:87 src/pbcontroller.cpp:353
msgid "<logfile>"
msgstr "<файллогу>"

#: newsboat.cpp:88 src/pbcontroller.cpp:354
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "використовуйте <файллогу> як вихідний файл логу"

#: newsboat.cpp:94
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "експортувати список прочитаних статей у <файл>"

#: newsboat.cpp:100
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "імпортувати список прочитаних статей з <файл>"

#: newsboat.cpp:102 src/pbcontroller.cpp:356
msgid "this help"
msgstr "ця довідка"

#: newsboat.cpp:103
msgid "remove unreferenced items from cache"
msgstr "видалити з кешу статті, що більше не потрібні"

#: newsboat.cpp:128
msgid "Files:"
msgstr "Файли:"

#. / This is printed out by --help before the path to the config file
#: newsboat.cpp:130
msgid "configuration"
msgstr "налаштування"

#. / This is printed out by --help before the path to the urls file
#: newsboat.cpp:132
msgid "feed URLs"
msgstr "адреси тем"

#. / This is printed out by --help before the path to the cache file
#: newsboat.cpp:134
msgid "cache"
msgstr "кеш"

#: newsboat.cpp:148 src/pbcontroller.cpp:372
msgid ""
"Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://"
"groups.google.com/g/newsboat"
msgstr ""
"Підтримку шукайте на #newsboat у https://libera.chat чи у нашому списку "
"розсилки https://groups.google.com/g/newsboat"

#: newsboat.cpp:151 src/pbcontroller.cpp:375
msgid "For more information, check out https://newsboat.org/"
msgstr "За додатковою інформацією див. https://newsboat.org/"

#: newsboat.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to "
"see the full text.)"
msgstr ""
"Newsboat є вільним програмним забезпеченням за ліцензією MIT. (Наберіть `%s -"
"vv', щоб переглянути повний текст)."

#: newsboat.cpp:177
msgid "It bundles:"
msgstr "Програма включає в себе:"

#: newsboat.cpp:178
msgid ""
"- JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://"
"github.com/nlohmann/json"
msgstr ""
"- бібліотеку «JSON for Modern C++» за ліцензією MIT: https://github.com/"
"nlohmann/json"

#: newsboat.cpp:181
msgid ""
"- optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"
msgstr ""
"- бібліотеку «optional-lite» за ліцензією Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/optional-lite"

#: newsboat.cpp:184
msgid ""
"- expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"
msgstr ""
"- бібліотеку «expected-lite» за ліцензією Boost Software License: https://"
"github.com/martinmoene/expected-lite"

#: newsboat.cpp:261
#, c-format
msgid "Caught newsboat::DbException with message: %s"
msgstr "Впіймали newsboat::DbException із повідомленням: %s"

#: newsboat.cpp:268
#, c-format
msgid "Caught newsboat::MatcherException with message: %s"
msgstr "Впіймали newsboat::MatcherException із повідомленням: %s"

#: newsboat.cpp:274 podboat.cpp:41
#, c-format
msgid "Caught newsboat::Exception with message: %s"
msgstr "Впіймали newsboat::Exception із повідомленням: %s"

#: src/colormanager.cpp:55 src/colormanager.cpp:59 src/regexmanager.cpp:236
#: src/regexmanager.cpp:250 src/regexmanager.cpp:314 src/regexmanager.cpp:326
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' недійсний колір"

#: src/colormanager.cpp:68 src/regexmanager.cpp:266 src/regexmanager.cpp:341
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "атрибут `%s' не доступний"

#: src/colormanager.cpp:97
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' недійсний елемент конфігурації"

#: src/configcontainer.cpp:160
#, c-format
msgid "Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"Newsboat: завантаження завершено, %f непрочитаних тем (%n всього "
"непрочитаних статей)"

#: src/configcontainer.cpp:292
msgid ""
"%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&? - %U"
msgstr ""
"%N %V - Статті у темі '%T' (%u непрочитано, всього %t)%?F? що відповідають "
"фільтру '%F'&? - %U"

#: src/configcontainer.cpp:296
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Діалоги"

#: src/configcontainer.cpp:299
msgid ""
"%N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?%?T? - tag '%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - %?F?Новини&Ваші новини? (%u непрочитано, всього %t)%?F? що "
"відповідають фільтру '%F'&?%?T? - мітка '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:303
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Відкрити Файл&Зберегти Файл? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:307
msgid "%N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Відкрити директорію&Зберегти файл? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:311
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Довідка"

#: src/configcontainer.cpp:314
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Стаття '%T' (%u непрочитано, всього %t)"

#: src/configcontainer.cpp:318
msgid ""
"%N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter "
"'%F'&?"
msgstr ""
"%N %V - Результати пошуку '%s' (%u непрочитано, всього %t)%?F?, що "
"відповідають фільтру '%F'&?"

#: src/configcontainer.cpp:322
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Вибрати Фільтер"

#: src/configcontainer.cpp:326
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Вибрати Мітку"

#: src/configcontainer.cpp:330
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configdata.cpp:54
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "потрібно вказати boolean тип, натомість `%s'"

#: src/configdata.cpp:64
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "потрібно вказати integer тип, натомість `%s'"

#: src/configdata.cpp:74
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "невірне значення налаштунку %s"

#: src/confighandlerexception.cpp:19
msgid "invalid parameters."
msgstr "параметри невірні."

#: src/confighandlerexception.cpp:21
msgid "too few parameters."
msgstr "замало параметрів."

#: src/confighandlerexception.cpp:23
msgid "too many parameters."
msgstr "забагато параметрів."

#: src/confighandlerexception.cpp:25
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "невідома команда (помилка)."

#: src/confighandlerexception.cpp:27
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "файл неможливо відкрити."

#: src/configparser.cpp:105
#, c-format
msgid "%s line %u"
msgstr "%s рядок %u"

#: src/configparser.cpp:132
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "невідома команда `%s'"

#: src/configparser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s): %s"
msgstr "Помилка при виконанні команди `%s' (%s): %s"

#: src/controller.cpp:154 src/pbcontroller.cpp:233
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Запускаю %s %s..."

#: src/controller.cpp:161 src/pbcontroller.cpp:253
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Завантаження налаштувань..."

#: src/controller.cpp:198 src/controller.cpp:248 src/controller.cpp:374
#: src/controller.cpp:430 src/controller.cpp:434 src/controller.cpp:475
#: src/controller.cpp:482 src/controller.cpp:498 src/controller.cpp:516
#: src/controller.cpp:527 src/controller.cpp:571 src/pbcontroller.cpp:289
#: src/pbcontroller.cpp:307
msgid "done."
msgstr "готово."

#: src/controller.cpp:212 src/pbcontroller.cpp:242
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %s)"
msgstr "Помилка: вже працює копія %s (PID: %s)"

#: src/controller.cpp:218 src/pbcontroller.cpp:248
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: src/controller.cpp:224 src/controller.cpp:429
msgid "Opening cache..."
msgstr "Відкриваю кеш..."

#: src/controller.cpp:231 src/controller.cpp:239
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Помилка: при відкритті файлу кеша `%s' виникла %s"

#: src/controller.cpp:270
msgid "ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання NewsBlur потрібно налаштувати `cookie-cache`.\n"

#: src/controller.cpp:278
#, c-format
msgid "%s is inaccessible and can't be created\n"
msgstr "%s недоступний і не може бути створеним\n"

#: src/controller.cpp:292
msgid "ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання FreshRSS потрібно налаштувати `freshrss-url`\n"

#: src/controller.cpp:304
msgid ""
"ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, "
"`freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання FreshRSS потрібно задати `freshrss-login` та одне "
"із: `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` чи `freshrss-passwordeval`\n"

#: src/controller.cpp:319
msgid "ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання Miniflux потрібно налаштувати `miniflux-url`\n"

#: src/controller.cpp:336
msgid ""
"ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use "
"Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання Miniflux потрібно налаштувати токен API або пару "
"логін-пароль. Будь ласка, налаштуйте miniflux-*\n"

#: src/controller.cpp:347
msgid ""
"ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use "
"Inoreader.\n"
msgstr ""
"Помилка: для використання Inoreader потрібно задати `inoreader-app-id` та "
"`inoreader-app-key`.\n"

#: src/controller.cpp:354
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown urls-source `%s'"
msgstr "Помилка: невідоме джерело адрес: `%s'"

#: src/controller.cpp:361
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Завантажую URLs з %s..."

#: src/controller.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Помилка: не вказано URLs. Будь ласка, додайте RSS URLs у файл %s чи "
"імпортуйте файл OPML."

#: src/controller.cpp:388
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Схоже на те, що OPML тема, на яку ви підписалися не містить тем. Будь ласка, "
"заповніть її темами та спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:393
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті The Old Reader."
"Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:398
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Tiny Tiny RSS."
"Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:403
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті NewsBlur.Будь "
"ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:408
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Inoreader.Будь "
"ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:413
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Miniflux.Будь "
"ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:418
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у аккаунті Owncloud/"
"Nextcloud. Будь ласка, зробіть це і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:431
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Ретельне очищення кешу..."

#: src/controller.cpp:439
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Завантаження статей з кешу..."

#: src/controller.cpp:456
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Помилка при завантаженні тем з бази даних: "

#: src/controller.cpp:462
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Помилка при завантаженні теми `%s': %s"

#: src/controller.cpp:479 src/controller.cpp:564
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Очищення кешу..."

#: src/controller.cpp:491
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Підготовлюю динамічні теми..."

#: src/controller.cpp:513
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Імпортую список прочитаних статей..."

#: src/controller.cpp:524
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Зберігаю список прочитаних статей..."

#: src/controller.cpp:579
#, c-format
msgid ""
"%<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for "
"details."
msgstr ""
"Знайдено %<PRIu64> недосяжних тем. За деталями див. `cleanup` у newsboat(1)."

#: src/controller.cpp:587
msgid "failed: "
msgstr "невдало: "

#: src/controller.cpp:611
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Помилка: не вдалось позначити всі теми як прочитані: %s"

#: src/controller.cpp:714 src/itemutils.cpp:32
#, c-format
msgid "Generated filename (%s) is used already."
msgstr "Сгенероване і'мя (%s) вже використовується."

#: src/controller.cpp:719 src/itemutils.cpp:37
#, c-format
msgid "Failed to open queue file: %s."
msgstr "Не вдалося відкрити файл черги: %s."

#: src/controller.cpp:741
#, c-format
msgid "Error importing OPML to urls file %s: %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати OPML у файл urls %s: %s"

#: src/controller.cpp:750
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s: %s"
msgstr "При розборі %s виникла помилка: %s"

#: src/controller.cpp:757
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Імпорт %s завершено."

#: src/controller.cpp:893
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u непрочитаних статей"

#: src/controller.cpp:898
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "%s: %s: невідома команда"

#: src/controller.cpp:1017
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Помилка: не можу відкрити файл конфігурації `%s'!"

#: src/dialogsformaction.cpp:76
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/dialogsformaction.cpp:77
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Перейти до Діалогу"

#: src/dialogsformaction.cpp:78
msgid "Close Dialog"
msgstr "Закрити Діалог"

#: src/dialogsformaction.cpp:100
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Помилка: не можна видаляти список тем!"

#: src/dialogsformaction.cpp:134 src/feedlistformaction.cpp:1025
#: src/itemlistformaction.cpp:1342 src/urlviewformaction.cpp:178
msgid "Invalid position!"
msgstr "Непрацездатна позиція!"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:274
msgid "Directory: "
msgstr "Директорія: "

#: src/dirbrowserformaction.cpp:294 src/filebrowserformaction.cpp:320
#: src/pbview.cpp:384 src/selectformaction.cpp:251 src/selectformaction.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:295 src/filebrowserformaction.cpp:321
#: src/itemlistformaction.cpp:1321 src/itemviewformaction.cpp:525
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/dirbrowserformaction.cpp:346
#, c-format
msgid "Save Files - %s"
msgstr "Зберегти файли - %s"

#: src/download.cpp:65
msgid "queued"
msgstr "у черзі"

#: src/download.cpp:67
msgid "downloading"
msgstr "завантажую"

#: src/download.cpp:69
msgid "cancelled"
msgstr "відмінено"

#: src/download.cpp:71
msgid "deleted"
msgstr "видалено"

#: src/download.cpp:73
msgid "finished"
msgstr "закінчено"

#: src/download.cpp:75
msgid "failed"
msgstr "невдало"

#: src/download.cpp:77
msgid "incomplete"
msgstr "незавершено"

#: src/download.cpp:79
msgid "ready"
msgstr "готово"

#: src/download.cpp:81
msgid "played"
msgstr "програно"

#: src/download.cpp:83
msgid "rename failed"
msgstr "не вдалося перейменувати"

#: src/download.cpp:85
msgid "unknown (bug)."
msgstr "невідомо (помилка)."

#: src/feedhqurlreader.cpp:47 src/oldreaderurlreader.cpp:48
msgid "People you follow"
msgstr "Люди, котрих ви читаєте"

#: src/feedhqurlreader.cpp:49 src/freshrssurlreader.cpp:33
#: src/inoreaderurlreader.cpp:49 src/oldreaderurlreader.cpp:50
msgid "Starred items"
msgstr "Відмічені статті"

#: src/feedhqurlreader.cpp:50 src/oldreaderurlreader.cpp:51
msgid "Shared items"
msgstr "Розшарені статті"

#: src/feedlistformaction.cpp:113 src/feedlistformaction.cpp:126
#: src/feedlistformaction.cpp:249 src/feedlistformaction.cpp:330
#: src/feedlistformaction.cpp:536 src/feedlistformaction.cpp:543
msgid "No feed selected!"
msgstr "Не вибрано тем!"

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by
#. / (f)irsttag/..." messages
#: src/feedlistformaction.cpp:137 src/feedlistformaction.cpp:177
msgid "ftauln"
msgstr "ftauln"

#: src/feedlistformaction.cpp:139
msgid ""
"Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/"
"(n)one?"
msgstr ""
"Сортувати за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/"
"(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(l)останнімОновленням/(n)ніяк?"

#: src/feedlistformaction.cpp:179
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/"
"(l)astupdated/(n)one?"
msgstr ""
"Сортувати реверсно за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/"
"(u)кількістьНепрочитанихСтатей/(l)останнімОновленням/(n)ніяк?"

#: src/feedlistformaction.cpp:240 src/feedlistformaction.cpp:270
#: src/feedlistformaction.cpp:579 src/itemlistformaction.cpp:182
#: src/itemlistformaction.cpp:205 src/itemlistformaction.cpp:792
#: src/itemviewformaction.cpp:512
msgid "Failed to spawn browser"
msgstr "Не вдалося запустити браузер"

#: src/feedlistformaction.cpp:243 src/feedlistformaction.cpp:273
#: src/feedlistformaction.cpp:582 src/itemlistformaction.cpp:185
#: src/itemlistformaction.cpp:208 src/itemlistformaction.cpp:795
#: src/itemviewformaction.cpp:515
#, c-format
msgid "Browser returned error code %i"
msgstr "Браузер повернув код помилки %i"

#: src/feedlistformaction.cpp:305 src/itemlistformaction.cpp:481
msgid "Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете відмітити цю тему як прочитану (y:Так n:Ні)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/filebrowserformaction.cpp:125
#: src/itemlistformaction.cpp:109 src/itemlistformaction.cpp:482
#: src/view.cpp:196
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlistformaction.cpp:306 src/feedlistformaction.cpp:394
#: src/feedlistformaction.cpp:509 src/itemlistformaction.cpp:109
#: src/itemlistformaction.cpp:482 src/view.cpp:196
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlistformaction.cpp:315 src/itemlistformaction.cpp:486
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Позначаю теми як прочитані..."

#: src/feedlistformaction.cpp:325 src/itemlistformaction.cpp:531
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Помилка: не можу позначити тему: %s як прочитану"

#: src/feedlistformaction.cpp:351 src/feedlistformaction.cpp:360
#: src/feedlistformaction.cpp:386
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Немає тем з непрочитаними статтями."

#: src/feedlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:470
msgid "Already on last feed."
msgstr "Вже на останній темі."

#: src/feedlistformaction.cpp:377 src/itemlistformaction.cpp:475
msgid "Already on first feed."
msgstr "Вже на першій темі."

#: src/feedlistformaction.cpp:393
msgid "Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете відмітити усі теми як прочитані (y:Так n:Ні)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:397
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Позначаю всі теми як прочитані..."

#: src/feedlistformaction.cpp:440 src/itemlistformaction.cpp:629
#, c-format
msgid "No filter found with name `%s'."
msgstr "Фільтр `%s' не знайдено."

#: src/feedlistformaction.cpp:448 src/itemlistformaction.cpp:637
msgid "No filters defined."
msgstr "Не визначено фільтри."

#: src/feedlistformaction.cpp:462 src/helpformaction.cpp:69
#: src/itemlistformaction.cpp:598 src/itemviewformaction.cpp:281
msgid "Search for: "
msgstr "Шукати: "

#: src/feedlistformaction.cpp:475 src/formaction.cpp:521 src/formaction.cpp:523
#: src/itemlistformaction.cpp:612 src/itemrenderer.cpp:75
msgid "Title: "
msgstr "Назва: "

#: src/feedlistformaction.cpp:491 src/itemlistformaction.cpp:650
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/feedlistformaction.cpp:508 src/view.cpp:194
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти (y:Так n:Ні)? "

#: src/feedlistformaction.cpp:548
msgid "Cannot open query feeds in the browser!"
msgstr "Динамічні теми не можна відкрити у браузері!"

#: src/feedlistformaction.cpp:639 src/helpformaction.cpp:215
#: src/itemlistformaction.cpp:1319 src/itemviewformaction.cpp:524
#: src/pbview.cpp:375 src/pbview.cpp:382 src/searchresultslistformaction.cpp:16
#: src/urlviewformaction.cpp:165
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/feedlistformaction.cpp:640 src/itemlistformaction.cpp:1320
#: src/searchresultslistformaction.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/feedlistformaction.cpp:641 src/itemlistformaction.cpp:1323
#: src/itemviewformaction.cpp:526
msgid "Next Unread"
msgstr "Наступна непрочитана"

#: src/feedlistformaction.cpp:642 src/itemlistformaction.cpp:1322
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/feedlistformaction.cpp:643
msgid "Reload All"
msgstr "Перезавантажити усі"

#: src/feedlistformaction.cpp:644
msgid "Mark Read"
msgstr "Позначити як прочитано"

#: src/feedlistformaction.cpp:645 src/itemlistformaction.cpp:1324
msgid "Mark All Read"
msgstr "Позначити всі як прочитані"

#: src/feedlistformaction.cpp:646 src/helpformaction.cpp:216
#: src/itemlistformaction.cpp:1325 src/searchresultslistformaction.cpp:19
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/feedlistformaction.cpp:647 src/helpformaction.cpp:239
#: src/itemlistformaction.cpp:1326 src/itemviewformaction.cpp:529
#: src/pbview.cpp:305 src/pbview.cpp:390 src/searchresultslistformaction.cpp:20
#: src/urlviewformaction.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/feedlistformaction.cpp:989 src/itemlistformaction.cpp:888
msgid "Searching..."
msgstr "Шукаю..."

#: src/feedlistformaction.cpp:998 src/itemlistformaction.cpp:894
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Помилка при пошуку `%s': %s"

#: src/feedlistformaction.cpp:1009 src/itemlistformaction.cpp:901
msgid "No results."
msgstr "Результатів немає."

#: src/feedlistformaction.cpp:1020 src/itemlistformaction.cpp:1337
msgid "Position not visible!"
msgstr "Не видно позицію!"

#: src/feedlistformaction.cpp:1101
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Список Тем - %u непрочитано, загалом - %u"

#: src/feedlistformaction.cpp:1115 src/itemlistformaction.cpp:1616
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Помилка: неможливо розібрати вираз фільтра `%s': %s"

#: src/filebrowserformaction.cpp:122
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати `%s' (y:Так n:Ні)? "

#: src/filebrowserformaction.cpp:125
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowserformaction.cpp:300
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filebrowserformaction.cpp:371
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Зберегти Файл - %s"

#: src/fileurlreader.cpp:65
#, c-format
msgid "Error: failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити файл \"%s\": %s"

#: src/filtercontainer.cpp:37 src/regexmanager.cpp:352 src/rssfeed.cpp:64
#: src/rssignores.cpp:45
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "неможливо парсувати вираз фільра `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:127
msgid "usage: set <config-option> <value>"
msgstr "використання: set <налаштування> <значення>"

#: src/formaction.cpp:255
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "використання: set <змінна>[=<значення>]"

#: src/formaction.cpp:269
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "використання: <файл> [...]"

#: src/formaction.cpp:287
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "використання: конфігурація дампу <файл>"

#: src/formaction.cpp:292
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Конфігурацію збережено у %s"

#: src/formaction.cpp:300
msgid "usage: exec <operation>"
msgstr "використання: exec <операція>"

#: src/formaction.cpp:306
msgid "Operation not found"
msgstr "Операцію не знайдено"

#: src/formaction.cpp:330
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Не є командою: `%s'"

#: src/formaction.cpp:474
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Зберігаю закладки..."

#: src/formaction.cpp:480 src/formaction.cpp:547
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Збережені закладки."

#: src/formaction.cpp:483 src/formaction.cpp:550
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Помилка при зберіганні закладок: "

#: src/formaction.cpp:518
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:525
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: src/formaction.cpp:526
msgid "Feed title: "
msgstr "Назва теми: "

#: src/formaction.cpp:541
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Зберігаю закладку на автоматі..."

#: src/formaction.cpp:688
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"підтримка закладок не налаштована. Будь ласка, встановіть змінну `bookmark-"
"cmd' відповідно."

#: src/helpformaction.cpp:149
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Загальні клавіші:"

#: src/helpformaction.cpp:167
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Незастосовані функції:"

#: src/helpformaction.cpp:186
msgid "Macros:"
msgstr "Макроси:"

#: src/helpformaction.cpp:217
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/htmlrenderer.cpp:229
msgid "embedded flash:"
msgstr "вбудований флеш:"

#: src/htmlrenderer.cpp:1041
msgid "Links: "
msgstr "Посилання: "

#: src/htmlrenderer.cpp:1072 src/htmlrenderer.cpp:1075
#: src/htmlrenderer.cpp:1093
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: src/htmlrenderer.cpp:1095
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: src/htmlrenderer.cpp:1097
msgid "embedded flash"
msgstr "вбудований флеш"

#: src/htmlrenderer.cpp:1099
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: src/htmlrenderer.cpp:1101
msgid "video"
msgstr "відео"

#: src/htmlrenderer.cpp:1103
msgid "audio"
msgstr "аудіо"

#: src/htmlrenderer.cpp:1105
msgid "unknown (bug)"
msgstr "невідомо (помилка)"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:51
msgid "Broadcast items"
msgstr "Розіслані статті"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:52
msgid "Liked items"
msgstr "Вподобані статті"

#: src/inoreaderurlreader.cpp:54
msgid "Saved web pages"
msgstr "Збережені веб-сторінки"

#: src/itemlistformaction.cpp:79 src/itemlistformaction.cpp:102
#: src/itemlistformaction.cpp:314 src/itemlistformaction.cpp:342
#: src/itemlistformaction.cpp:368 src/itemlistformaction.cpp:586
#: src/itemlistformaction.cpp:746 src/itemlistformaction.cpp:801
#: src/itemlistformaction.cpp:862 src/searchresultslistformaction.cpp:54
msgid "No item selected!"
msgstr "Не вибрано нічого!"

#: src/itemlistformaction.cpp:108
msgid "Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі статті (y:Так n:Ні)? "

#: src/itemlistformaction.cpp:221 src/itemviewformaction.cpp:398
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Переключення флагу прочитано для статей..."

#: src/itemlistformaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Помилка при переключенні флагу прочитано: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:304 src/itemviewformaction.cpp:323
msgid "URL list empty."
msgstr "Список URL пустий."

#: src/itemlistformaction.cpp:359 src/itemrenderer.cpp:80
#: src/itemviewformaction.cpp:311
msgid "Flags: "
msgstr "Флаги: "

#: src/itemlistformaction.cpp:388 src/itemlistformaction.cpp:1417
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Помилка: нічого не вибрано!"

#: src/itemlistformaction.cpp:421 src/itemlistformaction.cpp:430
#: src/itemlistformaction.cpp:454 src/itemviewformaction.cpp:346
#: src/itemviewformaction.cpp:358 src/itemviewformaction.cpp:391
#: src/view.cpp:773 src/view.cpp:844
msgid "No unread items."
msgstr "Немає непрочитаних статей."

#: src/itemlistformaction.cpp:438 src/itemviewformaction.cpp:369
#: src/view.cpp:915
msgid "Already on last item."
msgstr "Вже на останній статті."

#: src/itemlistformaction.cpp:447 src/itemviewformaction.cpp:380
#: src/view.cpp:881
msgid "Already on first item."
msgstr "Вже на першій статті."

#: src/itemlistformaction.cpp:460 src/itemlistformaction.cpp:465
msgid "No unread feeds."
msgstr "Немає непрочитаних тем."

#: src/itemlistformaction.cpp:540
msgid "Marking all above as read..."
msgstr "Позначаю все, що вище, як прочитані..."

#: src/itemlistformaction.cpp:581 src/itemviewformaction.cpp:297
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Пайпувати статтю до каманди: "

#. / This string is related to the letters in parentheses in the
#. / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..."
#. / messages
#: src/itemlistformaction.cpp:664 src/itemlistformaction.cpp:702
msgid "dtfalgr"
msgstr "dtfalgr"

#: src/itemlistformaction.cpp:666
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Сортувати за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid/"
"(r)випадково?"

#: src/itemlistformaction.cpp:704
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?"
msgstr ""
"Сортувати реверсно за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/"
"(g)uid/(r)випадково?"

#: src/itemlistformaction.cpp:870 src/itemviewformaction.cpp:604
msgid "Flags updated."
msgstr "Флаги поновлено."

#: src/itemlistformaction.cpp:1025 src/view.cpp:424 src/view.cpp:447
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Помилка: примінення фільтру невдале: %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1085
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%u days ago"
msgstr[0] "%u день тому"
msgstr[1] "%u дні тому"
msgstr[2] "%u днів тому"

#: src/itemlistformaction.cpp:1396 src/itemviewformaction.cpp:229
#: src/itemviewformaction.cpp:579
msgid "Aborted saving."
msgstr "Збереження перервано."

#: src/itemlistformaction.cpp:1401 src/itemviewformaction.cpp:585
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Стаття збережена у %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1404 src/itemviewformaction.cpp:589
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Помилка: не можу зберегти у %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1413
msgid "Error: no filename provided"
msgstr "Помилка: не вказано імені файлу"

#: src/itemlistformaction.cpp:1498
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Динамічна тема - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1505
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Список Статей - %s"

#: src/itemlistformaction.cpp:1552
msgid "yanq"
msgstr "yanq"

#: src/itemlistformaction.cpp:1574
#, c-format
msgid ""
"Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes "
"to all n:No q:No to all)"
msgstr ""
"Перезаписати `%s' в `%s'? Залишилось таких конфліктів: %d (y:Так a:"
"Перезаписати усі n:Ні q:Не перезаписувати нічого)"

#: src/itemlistformaction.cpp:1581
#, c-format
msgid "Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)"
msgstr "Перезаписати `%s' в `%s'? (y:Так n:Ні)"

#: src/itemrenderer.cpp:73
msgid "Feed: "
msgstr "Тема: "

#: src/itemrenderer.cpp:77
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/itemrenderer.cpp:78
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: src/itemrenderer.cpp:79
msgid "Link: "
msgstr "Посилання: "

#: src/itemrenderer.cpp:85
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Посилання на завантаження Podcast: "

#: src/itemrenderer.cpp:90
msgid "type: "
msgstr "тип: "

#: src/itemutils.cpp:10
msgid "Item has no enclosures."
msgstr "У статті немає додатків."

#: src/itemutils.cpp:14
#, c-format
msgid "Item's enclosure has non-http link: '%s'"
msgstr "Посилання додатку статті не HTTP: '%s'"

#: src/itemutils.cpp:22
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Додано %s до черги завантаження."

#: src/itemutils.cpp:27
#, c-format
msgid "%s is already queued."
msgstr "%s вже у черзі."

#: src/itemviewformaction.cpp:63 src/itemviewformaction.cpp:675
msgid "Top"
msgstr "Вершина"

#: src/itemviewformaction.cpp:64 src/itemviewformaction.cpp:677
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: src/itemviewformaction.cpp:180 src/view.cpp:557
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Помилка при позначенні статті як прочитано: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:234
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Збережено статтю у %s."

#: src/itemviewformaction.cpp:237
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Помилка: не можу записати статтю у файл %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:414
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Помилка при позначенні статті як непрочитано: %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:463 src/keymap.cpp:203
msgid "Goto URL #"
msgstr "Перейти за посиланням №"

#: src/itemviewformaction.cpp:527 src/urlviewformaction.cpp:166
msgid "Open in Browser"
msgstr "Відкрити у браузері"

#: src/itemviewformaction.cpp:528
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставити у чергу"

#: src/itemviewformaction.cpp:688
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Стаття - %s"

#: src/itemviewformaction.cpp:738
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Помилка: неправильний вираз!"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open feed/article"
msgstr "Відкрити тему/статтю"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Switch focus between widgets"
msgstr "Перемкнути фокус між віджетами"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Повернутись до попереднього діалогу/Вийти"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Quit program, no confirmation"
msgstr "Вийти з програми без підтвердження"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Перезавантажити вибрану тему"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Перезавантажити усі теми"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Mark feed read"
msgstr "Позначити теми як прочитані"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Позначити усі теми як прочитані"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Mark all above as read"
msgstr "Позначити усе, що вище, як прочитані"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Save article"
msgstr "Зберегти статтю"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Save articles"
msgstr "Зберегти статті"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Go to next entry"
msgstr "Перейти до наступного рядка"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Перейти до попереднього рядка"

#: src/keymap.cpp:105
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Перейти до наступної непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:112
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Перейти до попередньої непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:119
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Перейти до будь-якої непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:126
msgid "Open URL of article, or entry in URL view. Mark read"
msgstr "Відкрити URL статті чи рядка у діалозі URL. Позначити прочитаним"

#: src/keymap.cpp:133
msgid "Open all unread items of selected feed in browser"
msgstr "Відкрити усі непрочитані статті обраної теми в браузері"

#: src/keymap.cpp:140
msgid "Open all unread items of selected feed in browser and mark read"
msgstr ""
"Відкрити усі непрочитані статті обраної теми в браузері і позначити "
"прочитаними"

#: src/keymap.cpp:148
msgid "Open URL of article, feed, or entry in URL view"
msgstr "Відкрити URL статті, теми, чи рядка у діалозі URL"

#: src/keymap.cpp:155
msgid "Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively"
msgstr "Відкрити URL статті, теми, чи рядка у неінтерактивному браузері"

#: src/keymap.cpp:162
msgid "Open help dialog"
msgstr "Відкрити діалог довідки"

#: src/keymap.cpp:169
msgid "Toggle source view"
msgstr "Переключитись на перегляд сирців"

#: src/keymap.cpp:176
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Переключити статус прочитано для статті"

#: src/keymap.cpp:183
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Переключити перегляд прочитаних тем/статей"

#: src/keymap.cpp:190
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Показати URLs в поточній статті"

#: src/keymap.cpp:193
msgid "Clear current tag"
msgstr "Очистити поточну мітку"

#: src/keymap.cpp:194 src/keymap.cpp:195
msgid "Select tag"
msgstr "Вибрати мітку"

#: src/keymap.cpp:200
msgid "Open search dialog"
msgstr "Відкрити діалог пошуку"

#: src/keymap.cpp:204
msgid "Goto item with title"
msgstr "Перейти до статті із заголовком"

#: src/keymap.cpp:205
msgid "Add download to queue"
msgstr "Додати завантаження у чергу"

#: src/keymap.cpp:210
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Перезавантажити список URLs з налаштувань"

#: src/keymap.cpp:213
msgid "Download file"
msgstr "Завантажити файл"

#: src/keymap.cpp:214
msgid "Cancel download"
msgstr "Відмінити завантаження"

#: src/keymap.cpp:219
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Позначити завантаження як видалено"

#: src/keymap.cpp:226
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Очистити закінчені та видалені завантаження з черги"

#: src/keymap.cpp:233
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Переключити автоматичне завантаження Ув/В"

#: src/keymap.cpp:240
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Запустити програвач з вибраним завантаженням"

#: src/keymap.cpp:247
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr "Помітити файл як завершений (не програний)"

#: src/keymap.cpp:254
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Збільшити число одночасних завантажень"

#: src/keymap.cpp:261
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Зменшити число одночасних завантажень"

#: src/keymap.cpp:264
msgid "Redraw screen"
msgstr "Поновити екран"

#: src/keymap.cpp:265
msgid "Open the commandline"
msgstr "Відкрити командний рядок"

#: src/keymap.cpp:270
msgid "Set a filter"
msgstr "Встановити фільтр"

#: src/keymap.cpp:277
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Вибрати попередньо визначений фільтр"

#: src/keymap.cpp:284
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Очистити поточно встановлений фільтр"

#: src/keymap.cpp:291
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Додати закладку на посилання/статтю"

#: src/keymap.cpp:298
msgid "Edit flags"
msgstr "Редагувати флаги"

#: src/keymap.cpp:301
msgid "Go to next feed"
msgstr "Перейти до наступної теми"

#: src/keymap.cpp:306
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Перейти до попередньої теми"

#: src/keymap.cpp:313
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Перейти до наступної непрочитаної теми"

#: src/keymap.cpp:320
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Перейти до попередньої непрочитаної теми"

#: src/keymap.cpp:323
msgid "Call a macro"
msgstr "Викликати макрос"

#: src/keymap.cpp:328
msgid "Delete article"
msgstr "Видалити статтю"

#: src/keymap.cpp:335
msgid "Delete all articles"
msgstr "Видалити усі статті"

#: src/keymap.cpp:342
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Очистити видалені статті"

#: src/keymap.cpp:349
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Редагувати підписані URLs"

#: src/keymap.cpp:356
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Закрити вибране меню"

#: src/keymap.cpp:363
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Дивитись список відкритих меню"

#: src/keymap.cpp:370
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Перейти до наступного меню"

#: src/keymap.cpp:377
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Повернутись до попереднього меню"

#: src/keymap.cpp:384
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Пайпувати статтю до каманди"

#: src/keymap.cpp:391
msgid "Sort current list"
msgstr "Сортувати поточний список"

#: src/keymap.cpp:398
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Сортувати поточний список (реверсно)"

#: src/keymap.cpp:406
msgid "Return to previous search results (if any)"
msgstr "Повернутися до результатів попереднього пошуку (якщо вони є)"

#: src/keymap.cpp:413
msgid "Go to the feed of the article"
msgstr "Перейти до теми, котрій належить стаття"

#: src/keymap.cpp:417
msgid "Open URL 1"
msgstr "Відкрити URL 1"

#: src/keymap.cpp:418
msgid "Open URL 2"
msgstr "Відкрити URL 2"

#: src/keymap.cpp:419
msgid "Open URL 3"
msgstr "Відкрити URL 3"

#: src/keymap.cpp:420
msgid "Open URL 4"
msgstr "Відкрити URL 4"

#: src/keymap.cpp:421
msgid "Open URL 5"
msgstr "Відкрити URL 5"

#: src/keymap.cpp:422
msgid "Open URL 6"
msgstr "Відкрити URL 6"

#: src/keymap.cpp:423
msgid "Open URL 7"
msgstr "Відкрити URL 7"

#: src/keymap.cpp:424
msgid "Open URL 8"
msgstr "Відкрити URL 8"

#: src/keymap.cpp:425
msgid "Open URL 9"
msgstr "Відкрити URL 9"

#: src/keymap.cpp:426
msgid "Open URL 10"
msgstr "Відкрити URL 10"

#: src/keymap.cpp:428
msgid "Start cmdline with 1"
msgstr "Почати команду з одиниці"

#: src/keymap.cpp:429
msgid "Start cmdline with 2"
msgstr "Почати команду з двійки"

#: src/keymap.cpp:430
msgid "Start cmdline with 3"
msgstr "Почати команду з трійки"

#: src/keymap.cpp:431
msgid "Start cmdline with 4"
msgstr "Почати команду з четвірки"

#: src/keymap.cpp:432
msgid "Start cmdline with 5"
msgstr "Почати команду з п'ятірки"

#: src/keymap.cpp:433
msgid "Start cmdline with 6"
msgstr "Почати команду з шестірки"

#: src/keymap.cpp:434
msgid "Start cmdline with 7"
msgstr "Почати команду з семірки"

#: src/keymap.cpp:435
msgid "Start cmdline with 8"
msgstr "Почати команду з вісьмірки"

#: src/keymap.cpp:436
msgid "Start cmdline with 9"
msgstr "Почати команду з дев'ятки"

#: src/keymap.cpp:438
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Перейти до попереднього рядка"

#: src/keymap.cpp:439
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Перемістити до наступного рядка"

#: src/keymap.cpp:444
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Перемістити до попередньої сторінки"

#: src/keymap.cpp:451
msgid "Move to the next page"
msgstr "Перемістити до наступної сторінки"

#: src/keymap.cpp:454
msgid "Move half page up"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:455
msgid "Move half page down"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:461
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Перемістити до початку сторінки/списку"

#: src/keymap.cpp:468
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Перемістити до кінця сторінки/списку"

#: src/keymap.cpp:711
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' недійсний контекст"

#: src/keymap.cpp:716
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' недійсна ключова команда"

#: src/keymap.cpp:764
#, c-format
msgid "failed to parse operation sequence for %s"
msgstr "не вдалося розібрати послідовність операцій для %s"

#: src/keymap.cpp:782
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid operation"
msgstr "`%s' недійсна операція"

#: src/matcherexception.cpp:15
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "атрибут `%s' не доступний."

#: src/matcherexception.cpp:19
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "вживаний вираз '%s' неправильний %s"

#: src/opml.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: failed to parse OPML file \"%s\""
msgstr "Помилка: не вдалося розібрати OPML-файл \"%s\""

#: src/pbcontroller.cpp:84
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr "XDG: конфігураційна директорія '%s' недоступна, використовуємо '%s'."

#: src/pbcontroller.cpp:136
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Критична помилка: неможливо визначити домашню директорію!"

#: src/pbcontroller.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Будь ласка, налаштуйте змінну HOME, або додайте користувача, що відповідає "
"UID %u!"

#: src/pbcontroller.cpp:161
#, c-format
msgid "Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s"
msgstr "Помилка: не можу створити конфігураційну директорію `%s': (%i) %s"

#: src/pbcontroller.cpp:217
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %d: неправильний рівень логування"

#: src/pbcontroller.cpp:302
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Очищую чергу..."

#: src/pbcontroller.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"використання: %s [-C <файл>] [-q <файл>|-e] [-h]\n"

#: src/pbcontroller.cpp:338
msgid "<queuefile>"
msgstr "<файл черги>"

#: src/pbcontroller.cpp:339
msgid "use <queuefile> as queue file"
msgstr "використовувати <файл черги> як файл черги"

#: src/pbcontroller.cpp:341
msgid "start download on startup"
msgstr "починати завантаження при запуску"

#: src/pbcontroller.cpp:346
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6)"

#: src/pbview.cpp:64
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total"
msgstr "Черга (%u активних завантажень, всього %u) - %.2f %s всього"

#: src/pbview.cpp:71
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u паралельних завантажень"

#: src/pbview.cpp:169
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Помилка: неможливо вийти: активне(і) завантаження."

#: src/pbview.cpp:205
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Помилка: для того, щоб програти файл, завантаження повинні бути завершені."

#: src/pbview.cpp:255
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Помилка: неможливо виконати операцію: активне(і) завантаження."

#: src/pbview.cpp:293
msgid "KB/s"
msgstr "Кб/с"

#: src/pbview.cpp:295
msgid "MB/s"
msgstr "Мб/с"

#: src/pbview.cpp:297
msgid "GB/s"
msgstr "Гб/с"

#: src/pbview.cpp:383
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: src/pbview.cpp:385
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/pbview.cpp:386
msgid "Purge Finished"
msgstr "Очищення закінчено"

#: src/pbview.cpp:387
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Увімкнути автоматичне завантаження"

#: src/pbview.cpp:388
msgid "Play"
msgstr "Програти"

#: src/pbview.cpp:389
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Позначити як завершене"

#: src/queueloader.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat "
"exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to "
"abort"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У %s знайдено коментарі. При завершенні Podboat перезаписує "
"файл черги, стираючи коментарі. Натисніть Enter, щоб продовжити, чи Ctrl+C "
"для відміни"

#: src/regexmanager.cpp:220
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' недійсний тип діалогу"

#: src/regexmanager.cpp:227 src/rssignores.cpp:58
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' не є правильним регулярним виразом: %s"

#: src/reloader.cpp:96
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sЗавантаження %s..."

#: src/reloader.cpp:127 src/reloader.cpp:132 src/reloader.cpp:137
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Помилка при стягненні %s: %s"

#: src/reloader.cpp:147
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Помилка: непрацездатна тема!"

#: src/rssfeed.cpp:49
msgid "too few arguments"
msgstr "замало параметрів"

#: src/rssitem.cpp:127
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr "%a, %d %b %Y %T %z"

#: src/rssparser.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Помилка: посилання не підтримується: %s"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:18
msgid "Prev search results"
msgstr "Результати попереднього пошуку"

#: src/searchresultslistformaction.cpp:63
msgid "Already in first search result."
msgstr "Вже на перших результатах пошуку."

#: src/searchresultslistformaction.cpp:89
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Результати Пошуку - '%s'"

#: src/selectformaction.cpp:252 src/selectformaction.cpp:275
msgid "Select Tag"
msgstr "Виберіть мітку"

#: src/selectformaction.cpp:255 src/selectformaction.cpp:277
msgid "Select Filter"
msgstr "Виберіть фільтр"

#: src/urlviewformaction.cpp:64 src/urlviewformaction.cpp:121
msgid "No links available!"
msgstr "Немає посилань!"

#: src/urlviewformaction.cpp:167
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Зберегти закладку"

#: src/urlviewformaction.cpp:189
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/utils.cpp:746
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: %s"

#: src/utils.cpp:750
#, c-format
msgid "Failed to read line %u: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати рядок %u: %s"

#: src/view.cpp:171
msgid "Error: failed to execute startup commands"
msgstr "Помилка: не вдалося виконати стартові команди"

#: src/view.cpp:294
msgid "Operation ignored in modal dialog"
msgstr "В модальних діалогах операція ігнорується"

#: src/view.cpp:410
#, c-format
msgid "Running browser: %s"
msgstr "Запускаю браузер: %s"

#: src/view.cpp:477 src/view.cpp:503
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Помилка: теми не містять елементів!"

#: src/view.cpp:638
msgid "No tags defined."
msgstr "Не визначено жодної мітки."

#: src/view.cpp:974
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Оновлюю динамічну тему..."

#: src/view.cpp:987
#, c-format
msgid "Error: couldn't prepare query feed: %s"
msgstr "Помилка: не вдалося підготувати динамічну тему: %s"

#: rss/atomparser.cpp:19 rss/parser.cpp:382 rss/rss09xparser.cpp:21
#: rss/rss10parser.cpp:20 rss/rss20parser.cpp:21
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML root node is NULL"

#: rss/parser.cpp:266
msgid "could not parse buffer"
msgstr "не можу парсувати буфер"

#: rss/parser.cpp:290
msgid "could not parse file"
msgstr "не можу парсувати файл"

#: rss/parser.cpp:315
msgid "no RSS version"
msgstr "нема версії RSS"

#: rss/parser.cpp:331
msgid "invalid RSS version"
msgstr "недійсна версія RSS"

#: rss/parser.cpp:352 rss/parser.cpp:363
msgid "invalid Atom version"
msgstr "недійсна версія Atom"

#: rss/parser.cpp:368
msgid "no Atom version"
msgstr "нема версії Atom"

#: rss/rss09xparser.cpp:32
msgid "no RSS channel found"
msgstr "не знайдено каналу RSS"

#: rss/rssparserfactory.cpp:31
msgid "unsupported feed format"
msgstr "формат теми не підтримується"

#: rust/libnewsboat/src/cliargsparser.rs:208
msgid "%s: %s: invalid loglevel value"
msgstr "%s: %s: неправильний рівень логування"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:85
msgid ""
"Fatal error: couldn't determine home directory!\n"
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Фатальна помилка: не вдалося визначити домашню директорію!\n"
"Будь ласка, налаштуйте змінну HOME, або додайте користувача, що відповідає "
"UID %u!"

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:146
msgid "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
msgstr "Переношу конфіги і дані з XDG-директорій Newsbeuter..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:202
msgid "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
msgstr "Переношу конфіги і дані з ~/.newsbeuter/..."

#: rust/libnewsboat/src/configpaths.rs:214
msgid "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"
msgstr "Міграція відмінена: mkdir для `%s' повернув помилку: %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:129
msgid "attribute name"
msgstr "ім'я атрибуту"

#. Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:131
msgid "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"
msgstr "одне із: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"

#. The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:133
msgid "one of: quoted string, range, number"
msgstr "одне із: рядок у лапках, інтервал, число"

#. The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the
#. second %s is the tail itself.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:426
msgid "Parse error: trailing characters after position %s: %s"
msgstr "Помилка парсеру: зайві символи після позиції %s: %s"

#. The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the
#. description of what the program expected at that point.
#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:433
msgid "Parse error at position %s: expected %s"
msgstr "Помилка парсеру на позиції %s: очікувалося %s"

#: rust/libnewsboat/src/filterparser.rs:437
msgid "Internal parse error"
msgstr "Внутрішня помилка парсеру"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:57
msgid "Failed to open lock file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося відкрити блокуючий файл '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:60 rust/libnewsboat/src/fslock.rs:80
#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:112
msgid "<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"
msgstr "<ім'я файлу з некоректним UTF-8>"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:77
msgid "Failed to write PID to lock file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося записати PID у блокуючий файл '%s': %s"

#: rust/libnewsboat/src/fslock.rs:109
msgid "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s"
msgstr ""
"Не вдалося заблокувати файл '%s', котрий вже заблокований процесом із PID %s"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:159 rust/regex-rs/src/lib.rs:164
msgid "regcomp returned code %i"
msgstr "regcomp повернула код помилки %i"

#: rust/regex-rs/src/lib.rs:244 rust/regex-rs/src/lib.rs:248
msgid "regexec returned code %i"
msgstr "regexec повернула код помилки %i"