path: root/po/es_ES.po

# translation of es_ES.po to es-ES
# translation of es_ES.po to
# Copyright (C) 2009 THE es_ES'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the es_ES package.
# ROOT <epsilon.root@gmail.com>, 2008.
# ROOT <epsilon.root@gmail.com>, 2009.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:30+0100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"

#: src/colormanager.cpp:44 src/colormanager.cpp:46 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' no es un color válido"

#: src/colormanager.cpp:51 src/regexmanager.cpp:73
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' no es un atributo válido."

#: src/colormanager.cpp:62
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' no es un elemento de configuración válido"

#: src/configcontainer.cpp:47
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeauter: recarga finalizada, %f feeds no leidos (%n total de articulos "
"no leidos)"

#: src/configcontainer.cpp:80
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Tus feeds (%u no leidos, %t total)%?T? - etiqueta `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:81
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Articulos en el feed '%T' (%u no leidos, %t total) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:82
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Resultados de busqueda (%u unread, %t total)"

#: src/configcontainer.cpp:83
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Abrir arcivo&Salvar archivo? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:84
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Ayuda"

#: src/configcontainer.cpp:85
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Seleccionar etiqueta"

#: src/configcontainer.cpp:86
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Seleccionar filtro"

#: src/configcontainer.cpp:87
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Articulo '%T'"

#: src/configcontainer.cpp:88
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configcontainer.cpp:89
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Diálogos"

#: src/configcontainer.cpp:123
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor lógico, se ha encontrado `%s' en su lugar"

#: src/configcontainer.cpp:129
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "se esperaba un valor entero, se encontró `%s' en su lugar"

#: src/configparser.cpp:80
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Error ejecutando el comando `%s' (%s linea %u): %s"

#: src/configparser.cpp:83
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando desconocido `%s'"

#: src/controller.cpp:84 src/pb_controller.cpp:43
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Error fatal: no se pudo encontrar el directorio home!"

#: src/controller.cpp:85 src/pb_controller.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Por favor declara la variable de entorno HOME o añade un usuario valido "
"para UID %u!"

#: src/controller.cpp:210 src/pb_controller.cpp:102
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opcion desconocida - %c"

#: src/controller.cpp:233 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Iniciando %s %s..."

#: src/controller.cpp:242 src/controller.cpp:302 src/pb_controller.cpp:112
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Error: una instancia de %s esta ejecutandose (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:251 src/pb_controller.cpp:116
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Cargando configuracion..."

#: src/controller.cpp:282 src/controller.cpp:320 src/controller.cpp:346
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:383 src/controller.cpp:387
#: src/controller.cpp:413 src/controller.cpp:424 src/controller.cpp:438
#: src/controller.cpp:447 src/controller.cpp:482 src/pb_controller.cpp:151
#: src/pb_controller.cpp:168
msgid "done."
msgstr "hecho."

#: src/controller.cpp:308 src/controller.cpp:378
msgid "Opening cache..."
msgstr "Abriendo cache..."

#: src/controller.cpp:314
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Error: abriendo el archivo de cache `%s' fallo: %s"

#: src/controller.cpp:340
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Cargando URLs desde el cache local..."

#: src/controller.cpp:350
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Cargando URLs desde %s..."

#: src/controller.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Error: no hay URLs configuradas. Por favor inserta RSS en el fichero %s o "
"importa un fichero OPML."

#: src/controller.cpp:365
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que no has configurado ningun feed en tu cuenta de bloglines.Por "
"favor, hazlo e intentalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:367
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Parece que el feed OPML al que te has subscrito no contiene feeds. Por "
"favor, rellenalocon feeds e intentalo de nuevo."

#: src/controller.cpp:376
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Cargando articulos desde el cache..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Limpiando el cache totalmente..."

#: src/controller.cpp:400
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr ""
"Se produjo un error mientras se cargaban los feeds desde la base de datos:"

#: src/controller.cpp:417
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Preparando consulta de feeds..."

#: src/controller.cpp:435
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importando lista de articulos leidos..."

#: src/controller.cpp:444
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportando lista de articulos leidos..."

#: src/controller.cpp:478
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Limpiando el cache..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "failed: "
msgstr "fallo: "

#: src/controller.cpp:502
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Error: no se pudieron marcar todos los feeds como leidos: %s"

#: src/controller.cpp:544
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCargando %s..."

#: src/controller.cpp:560 src/controller.cpp:562 src/controller.cpp:564
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Error descargando %s: %s"

#: src/controller.cpp:571
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Error: feed invalido!"

#: src/controller.cpp:577
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "Indice de feeds invalido (fallo)"

#: src/controller.cpp:717
msgid ""
"newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License."
msgstr "newsbeuter es software libre bajo MIT/X Consortium License"

#: src/controller.cpp:718
#, c-format
msgid "Type `%s -vv' for more information."
msgstr "Teclea `%s -vv' para mas información"

#: src/controller.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <archivo>|-e] [-u <archivo_url>] [-c <archivo_cache>] [-x "
"<comando> ...] [-h]\n"

#: src/controller.cpp:754
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exportar feed OPML a la salida estándar"

#: src/controller.cpp:755
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "actualizar feeds al iniciar"

#: src/controller.cpp:756 src/controller.cpp:766 src/controller.cpp:767
msgid "<file>"
msgstr "<archivo>"

#: src/controller.cpp:756
msgid "import OPML file"
msgstr "importar archivo OPML"

#: src/controller.cpp:757
msgid "<urlfile>"
msgstr "<archivo_url>"

#: src/controller.cpp:757
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "leer URLs de feeds RSS desde <archivo_url>"

#: src/controller.cpp:758
msgid "<cachefile>"
msgstr "<archivo_cache>"

#: src/controller.cpp:758
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "usar <archivo_cache> como archivo de cache"

#: src/controller.cpp:759
msgid "<configfile>"
msgstr "<archivo_config>"

#: src/controller.cpp:759
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "leer configuracion desde <archivo_config>"

#: src/controller.cpp:760
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "Limpiar el cache totalmente"

#: src/controller.cpp:761
msgid "<command>..."
msgstr "<comando>..."

#: src/controller.cpp:761
msgid "execute list of commands"
msgstr "ejecutar lista de comandos"

#: src/controller.cpp:762
msgid "activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)"
msgstr ""
"activar modo desconectado (solo se aplica al modo de sincronizacion de "
"bloglines)"

#: src/controller.cpp:763
msgid "get version information"
msgstr "informacion de la version"

#: src/controller.cpp:764
msgid "<loglevel>"
msgstr "<nivel_bitacora>"

#: src/controller.cpp:764
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""
"escribir una bitacora con un determinado nivel (valores validos: 1 a 6)"

#: src/controller.cpp:765
msgid "<logfile>"
msgstr "<archivo_bitacora>"

#: src/controller.cpp:765
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "usar <archivo_bitacora> como archivo de salida de bitacora"

#: src/controller.cpp:766
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "exportar lista de articulos leidos a <archivo>"

#: src/controller.cpp:767
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "importar lista de articulos leidos desde <archivo>"

#: src/controller.cpp:768
msgid "this help"
msgstr "esta ayuda"

#: src/controller.cpp:786
#, c-format
msgid "An error occured while parsing %s."
msgstr "Se produjo un error analizando %s."

#: src/controller.cpp:801
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importacion de %s finalizada."

#: src/controller.cpp:1028
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"El soporte para marcadores no esta connfigurado. Por favor configure "
"lavariable `bookmark-cmd' correctamente."

#: src/controller.cpp:1041
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u articulos no leidos"

#: src/controller.cpp:1071 src/formaction.cpp:304
#: src/itemview_formaction.cpp:85
msgid "Title: "
msgstr "Titulo: "

#: src/controller.cpp:1075 src/itemview_formaction.cpp:90
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:1079 src/itemview_formaction.cpp:99
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: src/controller.cpp:1083 src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Link: "
msgstr "Enlace: "

#: src/controller.cpp:1291
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Error: no se pudo abrir el archivo de configuración %s"

#: src/dialogs_formaction.cpp:46
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/dialogs_formaction.cpp:47
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Ir a Diálogo"

#: src/dialogs_formaction.cpp:48
msgid "Close Dialog"
msgstr "Cerrar Diálogo"

#: src/dialogs_formaction.cpp:62 src/dialogs_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:51 src/itemlist_formaction.cpp:64
#: src/itemlist_formaction.cpp:83 src/itemlist_formaction.cpp:101
#: src/itemlist_formaction.cpp:119 src/itemlist_formaction.cpp:139
#: src/itemlist_formaction.cpp:461
msgid "No item selected!"
msgstr "Ningun objeto seleccionado!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:74
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Error: no puedes eliminar la lista de feeds."

#: src/dialogs_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:661
#: src/itemlist_formaction.cpp:743 src/urlview_formaction.cpp:128
msgid "Invalid position!"
msgstr "Posicion invalida!"

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "encolado"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "finalizado"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "fallido"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: src/download.cpp:56
msgid "played"
msgstr "ejecutado"

#: src/download.cpp:58
msgid "unknown (bug)."
msgstr "desconocido (fallo)"

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atributo `%s' no disponible."

#: src/exception.cpp:26
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "la expresión regular '%s' es inválida: %s"

#: src/exception.cpp:41
msgid "invalid parameters."
msgstr "parametros invalidos."

#: src/exception.cpp:43
msgid "too few parameters."
msgstr "pocos parametros."

#: src/exception.cpp:45
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando desconocido (error)."

#: src/exception.cpp:47
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "el archivo no se pudo abrir."

#: src/exception.cpp:49
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "error desconocido (fallo)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:109
#: src/feedlist_formaction.cpp:186
msgid "No feed selected!"
msgstr "No hay feeds seleccionados!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"¿Ordenar por primera etiqueta (f)/(t)ítulo/número de (a)rtíclulos/número de "
"artíc(u)los no leídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid "ftaun"
msgstr "ftaun"

#: src/feedlist_formaction.cpp:123 src/feedlist_formaction.cpp:140
#: src/itemlist_formaction.cpp:358 src/itemlist_formaction.cpp:377
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/feedlist_formaction.cpp:125 src/feedlist_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:356 src/itemlist_formaction.cpp:375
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/feedlist_formaction.cpp:144
#: src/itemlist_formaction.cpp:360 src/itemlist_formaction.cpp:379
msgid "a"
msgstr "a"

#: src/feedlist_formaction.cpp:129 src/feedlist_formaction.cpp:146
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/feedlist_formaction.cpp:131 src/feedlist_formaction.cpp:148
#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)"
"one?"
msgstr ""
"¿Orden inverso por primera etiqueta(f)/(t)ítulo/número de (a)rtíclulos/n(u)"
"mero de artículos no leídos/(n)ada?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:174 src/itemlist_formaction.cpp:215
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcando feed como leido..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:183 src/itemlist_formaction.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Error: no se pudo marcar el feed como leido: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:207 src/feedlist_formaction.cpp:215
#: src/feedlist_formaction.cpp:223
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "No hay feeds con elementos no leidos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:229
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcando todos los feeds como leidos..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:253
msgid "No tags defined."
msgstr "No se definieron etiquetas."

#: src/feedlist_formaction.cpp:268 src/itemlist_formaction.cpp:316
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Error: no se pudo analizar el comando de filtro `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:327
msgid "No filters defined."
msgstr "No se definieron filtros."

#: src/feedlist_formaction.cpp:291 src/help_formaction.cpp:26
#: src/itemlist_formaction.cpp:272 src/itemview_formaction.cpp:226
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:308 src/itemlist_formaction.cpp:340
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Realmente quieres salir (y:Si n:No)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/filebrowser_formaction.cpp:102
#: src/view.cpp:184
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlist_formaction.cpp:395 src/help_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:721 src/itemview_formaction.cpp:361
#: src/pb_view.cpp:257 src/pb_view.cpp:266 src/urlview_formaction.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:396 src/itemlist_formaction.cpp:722
#: src/itemview_formaction.cpp:362
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:397 src/itemlist_formaction.cpp:725
#: src/itemview_formaction.cpp:364
msgid "Next Unread"
msgstr "Siguiente no leido"

#: src/feedlist_formaction.cpp:398 src/itemlist_formaction.cpp:724
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:399
msgid "Reload All"
msgstr "Recargar todos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:400
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar como leido"

#: src/feedlist_formaction.cpp:401
msgid "Catchup All"
msgstr "Coger todos"

#: src/feedlist_formaction.cpp:402 src/help_formaction.cpp:143
#: src/itemlist_formaction.cpp:727
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:403 src/help_formaction.cpp:170
#: src/itemlist_formaction.cpp:728 src/itemview_formaction.cpp:367
#: src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:273
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/feedlist_formaction.cpp:616 src/itemlist_formaction.cpp:447
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Error: no se pudo ejecutar el comando de filtro!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:631 src/itemlist_formaction.cpp:482
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:638 src/itemlist_formaction.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Error buscando `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:647 src/itemlist_formaction.cpp:498
msgid "No results."
msgstr "Sin resultados."

#: src/feedlist_formaction.cpp:656 src/itemlist_formaction.cpp:738
msgid "Position not visible!"
msgstr "Posicion no visible!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:708
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Lista de Feeds - %u no leídos, %u total"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Realmente quieres sobreescribir `%s' (y:Si n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:158
msgid "File: "
msgstr "Fichero: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:177
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Abrir Fichero - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Salvar Fichero - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:186 src/pb_view.cpp:268
#: src/select_formaction.cpp:136 src/select_formaction.cpp:141
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/itemlist_formaction.cpp:723
#: src/itemview_formaction.cpp:363
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:263
#, c-format
msgid "Open File - %s"
msgstr "Abrir Fichero - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:265
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Salvar Fichero - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:22 src/rss.cpp:340
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "No se pudo analizar el comando de filtro `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:186 src/formaction.cpp:207
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Uso: set <variable>[=<valor>]"

#: src/formaction.cpp:215
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "uso: fuente <archivo> [...]"

#: src/formaction.cpp:228
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "uso: dumpconfig <archivo>"

#: src/formaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Configuracion salvada en %s"

#: src/formaction.cpp:236
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "No es un comando: %s"

#: src/formaction.cpp:275
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Salvando marcador..."

#: src/formaction.cpp:278
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Marcador salvado."

#: src/formaction.cpp:280
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Error salvando marcador: "

#: src/formaction.cpp:303
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:305
msgid "Description: "
msgstr "Descripcion: "

#: src/help_formaction.cpp:115
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Uniones generales:"

#: src/help_formaction.cpp:122
msgid "Unbound functions:"
msgstr "funciones de desunión:"

#: src/help_formaction.cpp:144
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/htmlrenderer.cpp:136
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash incrustado: "

#: src/htmlrenderer.cpp:168 src/htmlrenderer.cpp:486
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: src/htmlrenderer.cpp:476
msgid "Links: "
msgstr "Enlaces: "

#: src/htmlrenderer.cpp:485
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: src/htmlrenderer.cpp:487
msgid "embedded flash"
msgstr "flash incrustado"

#: src/htmlrenderer.cpp:488
msgid "unknown (bug)"
msgstr "desconodico (fallo)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:97 src/itemview_formaction.cpp:263
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista de URL vacia."

#: src/itemlist_formaction.cpp:134 src/itemview_formaction.cpp:103
#: src/itemview_formaction.cpp:254
msgid "Flags: "
msgstr "Banderas: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:157 src/itemlist_formaction.cpp:766
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Error: ningun objeto seleccionado!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:171
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Error: no puedes recargar los resultados de la busqueda."

#: src/itemlist_formaction.cpp:184 src/itemlist_formaction.cpp:192
#: src/itemlist_formaction.cpp:199 src/itemview_formaction.cpp:277
#: src/itemview_formaction.cpp:286 src/itemview_formaction.cpp:295
#: src/view.cpp:626 src/view.cpp:684
msgid "No unread items."
msgstr "Ningun elemento no leido."

#: src/itemlist_formaction.cpp:205 src/itemlist_formaction.cpp:210
msgid "No unread feeds."
msgstr "Ningun feed no leido."

#: src/itemlist_formaction.cpp:258 src/itemview_formaction.cpp:240
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Unir artículo a comando: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:280 src/itemview_formaction.cpp:300
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Cambiando bandera de lectura para el articulo..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:294
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Error cambiando bandera de lectura: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "¿Ordenar por fecha(d)/(t)ítulo/etiquetas(f)/(a)utor/en(l)ace/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351 src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "dtfalg"
msgstr "dtflag"

#: src/itemlist_formaction.cpp:354 src/itemlist_formaction.cpp:373
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/itemlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:381
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/itemlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:383
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"¿Orden inverso por fecha(d)/(t)ítulo/etiquetas(f)/(a)utor/en(l)ace/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:471 src/itemview_formaction.cpp:453
msgid "Flags updated."
msgstr "Banderas actualizadas."

#: src/itemlist_formaction.cpp:726
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marcar todo como leido"

#: src/itemlist_formaction.cpp:802 src/itemview_formaction.cpp:190
#: src/itemview_formaction.cpp:428
msgid "Aborted saving."
msgstr "Salvar abortado."

#: src/itemlist_formaction.cpp:806 src/itemview_formaction.cpp:432
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Articulo salvado como %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:808 src/itemview_formaction.cpp:434
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Error: No se pudo salvar el articulo como %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:883
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Resultado de búsqueda - '%s'"

#: src/itemlist_formaction.cpp:886
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Consultar Feed - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:888
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Lista de artículos - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:544
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:546
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/itemview_formaction.cpp:80
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:108
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL de descarga de Podcast: "

#: src/itemview_formaction.cpp:110
msgid "type: "
msgstr "tipo: "

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Error marcando articulo como leido: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:175
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Añadido %s para descarga."

#: src/itemview_formaction.cpp:194
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Articulo salvado como %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:196
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Error: no se pudo escibir el articulo en el fichero %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:203 src/itemview_formaction.cpp:329
#: src/itemview_formaction.cpp:478 src/urlview_formaction.cpp:33
#: src/urlview_formaction.cpp:68
msgid "Starting browser..."
msgstr "Iniciando navegador..."

#: src/itemview_formaction.cpp:304
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Error marcando articulo como no leido: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:344 src/keymap.cpp:42
msgid "Goto URL #"
msgstr ""

#: src/itemview_formaction.cpp:365 src/urlview_formaction.cpp:117
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir en navegador"

#: src/itemview_formaction.cpp:366
msgid "Enqueue"
msgstr "Encolado"

#: src/itemview_formaction.cpp:555
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Articulo - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:593
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Error: ¡Expresión regular inválida!"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Open feed/article"
msgstr "Abrir feed/articulo"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Volver/Salir"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Recargar el feed seleccionado"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Recargar todos los feeds"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marcar el feed como leido"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Marcar todos los feeds como leidos"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Save article"
msgstr "Salvar articulo"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Ir al proximo articulo no leido"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Ir al anterior articulo no leido"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Ir a un artículo no leído aleatorio"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Open article in browser"
msgstr "Abrir articulo en navegador"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open help dialog"
msgstr "Abrir cuadro de ayuda"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Toggle source view"
msgstr "Cambiar vista"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Cambiar modo de lectura del articulo"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Cambiar mostrar feeds leidos"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostrar URLs en el articulo actual"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Clear current tag"
msgstr "Borrar etiqueta actual"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Open search dialog"
msgstr "Abrir cuadro de busqueda"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Add download to queue"
msgstr "Añadir descarga a la cola"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Recargar lista de URLs desde la configuracion"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Download file"
msgstr "Descargar fichero"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marcar descarga como borrada"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Limpiar descargas finalizadas y borradas de la cola"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Cambiar descarga automatica on/off"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Iniciar reproductor con la descarga seleccionada"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementar el numero de descargas simultaneas"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Reducir el numero de descargas simultaneas"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Redraw screen"
msgstr "Redibujar pantalla"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Open the commandline"
msgstr "Abrir la linea de comandos"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Set a filter"
msgstr "Establecer un filtro"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Seleccionar un filtro predeterminado"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Borrar Establecer un filtro actual"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Añadir a marcadores el enlace/articulo actual"

#: src/keymap.cpp:59
msgid "Edit flags"
msgstr "Editar banderas"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Ir al proximo feed no leido"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Ir al anterior feed no leido"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Call a macro"
msgstr "Llamar a un macro"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar articulo"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Eliminar definitivamente articulos borrados "

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Editar URLs suscritas"

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo actualmente seleccionado"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Ver lista de diálogos abiertos"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Ir al proximo diálogo"

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Ir al diálogo anterior"

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Llevar artículo a comando"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Sort current list"
msgstr "Ordenar la lista actual"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Ordenar la lista actual (inverso)"

#: src/keymap.cpp:74
msgid "Open URL 10"
msgstr "Abrir URL 10"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Open URL 1"
msgstr "Abrir URL 1"

#: src/keymap.cpp:76
msgid "Open URL 2"
msgstr "Abrir URL 2"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Open URL 3"
msgstr "Abrir URL 3"

#: src/keymap.cpp:78
msgid "Open URL 4"
msgstr "Abrir URL 4"

#: src/keymap.cpp:79
msgid "Open URL 5"
msgstr "Abrir URL 5"

#: src/keymap.cpp:80
msgid "Open URL 6"
msgstr "Abrir URL 6"

#: src/keymap.cpp:81
msgid "Open URL 7"
msgstr "Abrir URL 7"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Open URL 8"
msgstr "Abrir URL 8"

#: src/keymap.cpp:83
msgid "Open URL 9"
msgstr "Abrir URL 9"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Ir a la entrada anterior"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Ir a la  siguiente entrada"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: src/keymap.cpp:88
msgid "Move to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: src/keymap.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: src/keymap.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: src/keymap.cpp:287
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' no es un contexto válido"

#: src/keymap.cpp:315
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' no es un comando de tecla válido"

#: src/pb_controller.cpp:162
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Limpiando cola..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso %s [-C <fichero>] [-q <fichero>] [-h]\n"
"-C <fichero_de_config> leer configuracion desde <fichero_de_config>\n"
"-q <fichero_de_cola> usa <fichero_de_cola> como fichero de cola\n"
"-a comenzar a descargar al iniciar\n"
"-h esta ayuda\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u descargas paralelas"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Cola (%u descargas en proceso, %u total) - %.2f kb/s total%s"

#: src/pb_view.cpp:94
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Error: no se puede salir: descarga(s) en proceso"

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Error: la descarga debe finalizar antes de poder ser reproducida."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Error: imposible ejecutar operacion: descarga(s) en proceso."

#: src/pb_view.cpp:267
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Purge Finished"
msgstr "Limpiar finalizadas"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Cambiar Descarga Automatica"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Play"
msgstr "Ejecutar"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' es un tipo de diálogo inválido"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' no es una expresión regular válida: %s"

#: src/rss_parser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Error: URL no soportada: %s"

#: src/select_formaction.cpp:137 src/select_formaction.cpp:157
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecciona Etiqueta"

#: src/select_formaction.cpp:142 src/select_formaction.cpp:159
msgid "Select Filter"
msgstr "Selecciona Filtro"

#: src/tagsouppullparser.cpp:41
msgid "attribute not found"
msgstr "atributo no encontrado"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Fin De Fichero (EOF) encontrado leyendo etiqueta XML"

#: src/urlview_formaction.cpp:37 src/urlview_formaction.cpp:51
msgid "No link selected!"
msgstr "Ningun enlace seleccionado!"

#: src/urlview_formaction.cpp:118
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Salvar Marcador"

#: src/urlview_formaction.cpp:138
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/view.cpp:366 src/view.cpp:386
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Error: Fallo al aplicar el filtro: %s"

#: src/view.cpp:413 src/view.cpp:440
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Error: el feed no contiene elementos!"

#: src/view.cpp:422
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Actualizando consulta de feed..."

#: rss/atom_parser.cpp:16 rss/parser.cpp:231 rss/rss_09x_parser.cpp:15
#: rss/rss_10_parser.cpp:13
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "nodo raiz XML es NULO"

#: rss/parser.cpp:68
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "no se pudo inicializar libcurl"

#: rss/parser.cpp:126
#, c-format
msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
msgstr ""
"Error: intentando descargar feed `%s' devolvió código de estado HTTP %ld."

#: rss/parser.cpp:149
msgid "could not parse buffer"
msgstr "no se pudo analizar el buffer"

#: rss/parser.cpp:168
msgid "could not parse file"
msgstr "no se pudo analizar el archivo"

#: rss/parser.cpp:193
msgid "no RSS version"
msgstr "sin versión RSS"

#: rss/parser.cpp:203
msgid "invalid RSS version"
msgstr "versión RSS inválida"

#: rss/parser.cpp:215
msgid "invalid Atom version"
msgstr "versión Atom inválida"

#: rss/parser.cpp:218
msgid "no Atom version"
msgstr "sin versión Aton"

#: rss/parser_factory.cpp:25
msgid "unsupported feed format"
msgstr "formato de feed no soportado"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:22
msgid "no RSS channel found"
msgstr "ningún canal RSS encontrado"

#~ msgid "Segmentation fault."
#~ msgstr "Fallo de segmentacion."

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e export OPML feed to stdout\n"
#~ "-r refresh feeds on start\n"
#~ "-i <file> import OPML file\n"
#~ "-u <urlfile> read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile> use <cachefile> as cache file\n"
#~ "-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
#~ "-v clean up cache thoroughly\n"
#~ "-x <command>... execute list of commands\n"
#~ "-o activate offline mode (only applies to bloglines synchronization "
#~ "mode)\n"
#~ "-V get version information\n"
#~ "-l <loglevel> write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)\n"
#~ "-d <logfile> use <logfile> as output log file\n"
#~ "-E <file> export list of read articles to <file>\n"
#~ "-I <file> import list of read articles from <file>\n"
#~ "-h this help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Uso: %s [-i <fichero>|-e] [-u <fichero_de_url>] [-c <fichero_de_cache>] [-"
#~ "h]\n"
#~ "-e exportar feed OPML a la salida estandar\n"
#~ "-r actualizar feeds al iniciar\n"
#~ "-i <fichero> importar fichero OPML\n"
#~ "-u <fichero_de_URL> leer URLs de feeds RSS desde <fichero_de_URL>\n"
#~ "-c <fichero_de_cache> usar <fichero_de_cache> como fichero de cache\n"
#~ "-C <fichero_de_config> leer configuracion de <fichero_de_config>\n"
#~ "-v limpiar cache totalmente\n"
#~ "-x<comando> ejecutar lista de comandos\n"
#~ "-o activar modo desconectado (solo para el modo de sincronizacion de "
#~ "bloglines)\n"
#~ "-V informacion de version\n"
#~ "-l <nivel_log> escribir un log con un cierto numero de nivel de log "
#~ "(valores validos del 1 al 6)\n"
#~ "-d <fichero_de_log> usar <fichero_de_log> como fichero de salida de log\n"
#~ "-E <fichero> exportar lista de articulos leidos a <fichero>\n"
#~ "-I <fichero> importar lista de articulos leidos desde <fichero>\n"
#~ "-h esta ayuda\n"