path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 10:00+GMT+1\n"
"Last-Translator: Zsolt Udvari <udvzsolt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.cpp:172
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Hiba `%s' cache-file megnyitása közben: %s"

#: src/configcontainer.cpp:55
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Hírek (%u olvasatlan, %t összesen)%?T? - cimke `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:56 src/configcontainer.cpp:64
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URL"

#: src/configcontainer.cpp:57
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Cikkek '%T'-ben (%u olvasatlan, %t összesen) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:58
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Keresési eredmény (%u olvasatlan, %t összesen)"

#: src/configcontainer.cpp:59
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?File megnyitása&Menti a fájlt? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:60
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Súgó"

#: src/configcontainer.cpp:61
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Cimke kiválasztása"

#: src/configcontainer.cpp:62
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Szűrő kiválasztása"

#: src/configcontainer.cpp:63
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Cikk '%T'"

#: src/configparser.cpp:105
msgid "invalid parameters."
msgstr "érvénytelen paraméter."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "túl kevés paraméter."

#: src/configparser.cpp:111
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "ismeretlen parancs (bug)."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "a file-t nem tudtam megnyitni."

#: src/configparser.cpp:117
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "ismeretlen hiba (bug)."

#: src/configparser.cpp:119
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Hiba a `%s' (%s line %u) parancs végrehajtása közben: %s"

#: src/configparser.cpp:124
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "ismeretlen parancs: `%s'"

#: src/controller.cpp:43 src/pb_controller.cpp:33
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Szegmens hiba."

#: src/controller.cpp:67 src/pb_controller.cpp:49
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Végzetes hiba: nem tudtam meghatározni a home-könyvtárat!"

#: src/controller.cpp:69 src/pb_controller.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Kérlek, állítsd be a HOME változót vagy adj valódi felhasználót a(z) %u UID-hoz"

#: src/controller.cpp:170 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: ismeretlen opció - %c"

#: src/controller.cpp:187 src/pb_controller.cpp:115
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "%s %s indítása..."

#: src/controller.cpp:197 src/pb_controller.cpp:120
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Hiba: egy példány már fut %s-ből (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:209 src/pb_controller.cpp:125
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Konfiguráció betöltése..."

#: src/controller.cpp:252 src/controller.cpp:266 src/controller.cpp:292
#: src/controller.cpp:302 src/controller.cpp:329 src/controller.cpp:333
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:382 src/pb_controller.cpp:152
#: src/pb_controller.cpp:169
msgid "done."
msgstr "kész."

#: src/controller.cpp:261 src/controller.cpp:324
msgid "Opening cache..."
msgstr "Cache megnyitása..."

#: src/controller.cpp:285
#, c-format
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "URL-ek betöltése a helyi cache-ből..."

#: src/controller.cpp:296
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "URL-ek betöltése %s-ből..."

#: src/controller.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Hiba: nincs URL beállítva. Kérlek töltsd fel a(z) %s file-t RSS URL-ekkel vagy "
"importálj egy OPML file-ból."

#: src/controller.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, még nem konfiguráltál semmilyen forrást a bloglines fiókodban. "
"Tedd meg, és próbáld újra!"

#: src/controller.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, az OPML, amit betöltöttél, nem tartalmaz hírforrásokat. Töltsd "
"fel forrásokkal és próbáld újra!"

#: src/controller.cpp:322
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Cikkek töltése a cache-ből..."

#: src/controller.cpp:330
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "A cache teljes ürítése..."

#: src/controller.cpp:345
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Nem sikerült betölteni a forrásokat az adatbázisból: "

#: src/controller.cpp:378
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "A cache takarítása..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "failed: "
msgstr "nem sikerült: "

#: src/controller.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s"

#: src/controller.cpp:445
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sTöltés %s..."

#: src/controller.cpp:489 src/controller.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Hiba letöltés közben: %s: %s"

#: src/controller.cpp:497
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Hiba: érvénytelen hírforrás!"

#: src/controller.cpp:503
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "érvénytelen hírforrás index (bug)"

#: src/controller.cpp:526
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: újratöltés befejezve, %u olvasatlan üzenet (%u olvasatlan összesen)"

#: src/controller.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
"synchronization mode)\n"
"-V              get version information\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"használat: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              exportálás OPML-be a stdout-ra\n"
"-r              hírforrások frissítése indításkor\n"
"-i <file>       OPML file importálása\n"
"-u <urlfile>    RSS források URL-jeink olvasása <urlfile>-ból\n"
"-c <cachefile>  <cachefile> használata cache file-ként\n"
"-C <configfile> beállítások olvasása <configfile>-ból\n"
"-v              cache teljes tisztítása\n"
"-o              offline mód (bloglines szinkronizáció mód)\n"
"-V              verzió információ\n"
"-h              ez a súgó\n"

#: src/controller.cpp:655
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "%s importálása befejeződött."

#: src/controller.cpp:834
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"könyvjelző lehetőség nem konfigurált. Kérlek állítsd be a `bookmark-cmd' "
"változót megfelelően."

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr ""

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "letöltés"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "megszakítva"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "törölve"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "befejezve"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "hibás"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "befejezetlen"

#: src/download.cpp:56
msgid "unknown (bug)."
msgstr "ismeretlen (bug)."

#: src/exception.cpp:22
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "%s argumentum nem elérhető."

#: src/feedlist_formaction.cpp:93 src/feedlist_formaction.cpp:103
#: src/feedlist_formaction.cpp:131
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nincs forrás kijelölve"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/itemlist_formaction.cpp:172
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Forrás olvasottá tétele..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/itemlist_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:152 src/feedlist_formaction.cpp:160
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Nincs forrás olvasatlan elemekkel."

#: src/feedlist_formaction.cpp:166
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Az összes forrás olvasottként jelölése..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:190
msgid "No tags defined."
msgstr "Nincs cimke definiálva."

#: src/feedlist_formaction.cpp:205 src/feedlist_formaction.cpp:498
#: src/itemlist_formaction.cpp:226 src/itemlist_formaction.cpp:277
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Hiba: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:214 src/itemlist_formaction.cpp:235
msgid "No filters defined."
msgstr "Nincs szűrő (filter) definiálva."

#: src/feedlist_formaction.cpp:227 src/itemlist_formaction.cpp:192
msgid "Search for: "
msgstr "Keresés: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:243 src/itemlist_formaction.cpp:248
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Biztos kilépsz (i:Igen n:Nem)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:249 src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "yn"
msgstr "in"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "y"
msgstr "i"

#: src/feedlist_formaction.cpp:361 src/help_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:553 src/itemview_formaction.cpp:292
#: src/pb_view.cpp:259 src/pb_view.cpp:268 src/urlview_formaction.cpp:101
msgid "Quit"
msgstr "Kilép"

#: src/feedlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:554
#: src/itemview_formaction.cpp:293
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: src/feedlist_formaction.cpp:363 src/itemlist_formaction.cpp:557
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Next Unread"
msgstr "Köv. olvasatlan"

#: src/feedlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:556
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: src/feedlist_formaction.cpp:365
msgid "Reload All"
msgstr "Mind újratölt"

#: src/feedlist_formaction.cpp:366
msgid "Mark Read"
msgstr "Olvasottnak megjelöl"

#: src/feedlist_formaction.cpp:367
msgid "Catchup All"
msgstr "Mind elkapása"

#: src/feedlist_formaction.cpp:368 src/itemlist_formaction.cpp:559
msgid "Search"
msgstr "Keres"

#: src/feedlist_formaction.cpp:369 src/itemlist_formaction.cpp:560
#: src/itemview_formaction.cpp:298 src/pb_view.cpp:201 src/pb_view.cpp:275
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463 src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Position not visible!"
msgstr "A pozíció nem látható!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:470 src/itemlist_formaction.cpp:579
msgid "Invalid position!"
msgstr "Érvénytelen pozíció!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:511 src/itemlist_formaction.cpp:308
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:518 src/itemlist_formaction.cpp:319
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Hiba `%s' keresése közben: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:526 src/itemlist_formaction.cpp:330
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: src/filebrowser_formaction.cpp:100
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Biztos felülírod `%s'-t (y:Yes n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:159
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - File megnyitása - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:180
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - File mentése - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/pb_view.cpp:270
#: src/select_formaction.cpp:147 src/select_formaction.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:188 src/itemlist_formaction.cpp:555
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/formaction.cpp:87
msgid ""
"Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with "
"Ruby support in order to run Ruby functions."
msgstr ""
"Hiba: a newsbeuter Ruby-támogatás nélkül lett lefordítva. Kérlek, fordítsd újra "
"Ruby-támogatással, hogy futtathass Ruby-függvényeket."

#: src/formaction.cpp:123 src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Használat: set <változó>[=<érték>]"

#: src/formaction.cpp:174
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Könyvjelző mentése..."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Könyvjelző elmentve."

#: src/formaction.cpp:179
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Hiba a könyvjelző mentése közben: "

#: src/formaction.cpp:201
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:202 src/itemview_formaction.cpp:61 src/view.cpp:265
msgid "Title: "
msgstr "Cím: "

#: src/formaction.cpp:203
msgid "Description: "
msgstr "Leírás: "

#: src/htmlrenderer.cpp:120
msgid "embedded flash:"
msgstr "beágyazott flash: "

#: src/htmlrenderer.cpp:155 src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "image"
msgstr "kép"

#: src/htmlrenderer.cpp:431
msgid "Links: "
msgstr "Linkek: "

#: src/htmlrenderer.cpp:442
msgid "link"
msgstr "link"

#: src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "embedded flash"
msgstr "beágyazott flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "unknown (bug)"
msgstr "ismeretlen (bug)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:40 src/itemlist_formaction.cpp:52
#: src/itemlist_formaction.cpp:71 src/itemlist_formaction.cpp:91
#: src/itemlist_formaction.cpp:301
msgid "No item selected!"
msgstr "Nincs elem kijelölve!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:86 src/itemview_formaction.cpp:95
#: src/itemview_formaction.cpp:243
msgid "Flags: "
msgstr "Jelzők: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemlist_formaction.cpp:596
#: src/itemview_formaction.cpp:205 src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Mentés megszakítva."

#: src/itemlist_formaction.cpp:113 src/itemlist_formaction.cpp:600
#: src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Cikk mentése %s-be"

#: src/itemlist_formaction.cpp:117 src/itemlist_formaction.cpp:603
#: src/itemview_formaction.cpp:367
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Hiba: nem tudtam a cikket %s fájlba menteni"

#: src/itemlist_formaction.cpp:122 src/itemlist_formaction.cpp:608
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Hiba: nincs elem kijelölve!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:137
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Hiba: nem töltheted újra a keresési eredményt."

#: src/itemlist_formaction.cpp:148 src/itemlist_formaction.cpp:156
#: src/itemview_formaction.cpp:261 src/itemview_formaction.cpp:270
msgid "No unread items."
msgstr "Nincs olvasatlan elem."

#: src/itemlist_formaction.cpp:162 src/itemlist_formaction.cpp:167
msgid "No unread feeds."
msgstr "Nincs olvasatlan forrás."

#: src/itemlist_formaction.cpp:200
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Az olvasott jelző állítása a cikkre..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Hiba az olvasott jelző állítása közben: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:296 src/itemview_formaction.cpp:387
msgid "Flags updated."
msgstr "Jelzők frissítve."

#: src/itemlist_formaction.cpp:558
msgid "Mark All Read"
msgstr "Mindet olvasottnak"

#: src/itemview_formaction.cpp:44
msgid "Feed: "
msgstr "Forrás: "

#: src/itemview_formaction.cpp:70 src/view.cpp:269
msgid "Author: "
msgstr "Szerző: "

#: src/itemview_formaction.cpp:79 src/view.cpp:277
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: src/itemview_formaction.cpp:87 src/view.cpp:273
msgid "Date: "
msgstr "Dátum: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast letöltés URL: "

#: src/itemview_formaction.cpp:105
msgid "type: "
msgstr "típus: "

#: src/itemview_formaction.cpp:171
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Hiba a cikk olvasottá tétele közben: %s "

#: src/itemview_formaction.cpp:187
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s hozzáadása a letöltési listához."

#: src/itemview_formaction.cpp:209
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Cikk mentve %s-be."

#: src/itemview_formaction.cpp:212
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Hiba: nem tudtam a cikket a(z) %s file-ba menteni"

#: src/itemview_formaction.cpp:220 src/urlview_formaction.cpp:31
msgid "Starting browser..."
msgstr "Böngésző indítása..."

#: src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "URL list empty."
msgstr "URL lista üres."

#: src/itemview_formaction.cpp:296 src/urlview_formaction.cpp:102
msgid "Open in Browser"
msgstr "Megnyitni böngészőben"

#: src/itemview_formaction.cpp:297
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Forrás/cikk megnyitása"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Vissza az előzőhöz/Kilépés"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Az aktuális forrás újratöltése"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Összes forrás újratöltése"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Forrás olvasottá"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Összes forrás olvasottá"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Cikk mentése"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Következő olvasatlan cikk"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Előző olvasatlan cikk"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Cikk megnyitása böngészőben"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Súgó megnyitása"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Forrás nézet"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Olvasott státusz a cikkre"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Olvasott források mutatása"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "URL-ek az aktuális cikkben"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Aktuális cimke törlése"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Cimke kijelölése"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Keresés megnyitása"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Letöltési listához hozzáad"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Az URL-ek listájának újratöltése"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "File letöltése"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Letöltés megszakítása"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Letöltés töröltnek nyilvánítása"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Befejezett és törölt letöltések ürítése a listából"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Automatikus letöltés be/ki"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Lejátszó indítása a kijelölt letöltéssel"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Párhuzamos letöltések számának növelése"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Párhuzamos letöltések számának csökkentése"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Képernyő újrarajzolása"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Parancssor nyitása"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Szűrő állítása"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Előredefiniált szűrő kiválasztása"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Aktuális szűrő törlése"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Aktuális link/cikk könyvjelzőbe"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Jelzők szerkesztése"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Következő olvasatlan forrás"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Előző olvasatlan forrás"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr "Makró hívása"

#: src/pb_controller.cpp:163
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Teendők törlése..."

#: src/pb_controller.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"használat %s [-C <file] -q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> beállítások <configfile>-ból\n"
"-q <queuefile>  <queuefile> használata listaként\n"
"-h              ez a súgó\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u párhuzamos letöltés"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Lista (%u letöltés folyamatban, %u összesen) - %.2f kb/s összesen%s"

#: src/pb_view.cpp:96
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Hiba: nem léphetsz ki: letöltés(ek) folyamatban."

#: src/pb_view.cpp:128
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Hiba: a letöltésnek be kell fejeződnie, mielőtt lejátszhatnád."

#: src/pb_view.cpp:157
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Hiba: nem hajthatom végre: letöltés(ek) folyamatban."

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Purge Finished"
msgstr "Takarítás befejezve"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Automatikus letöltés"

#: src/pb_view.cpp:274
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/rss.cpp:90
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Hiba: nem támogatott URL: %s"

#: src/select_formaction.cpp:148
msgid "Select Tag"
msgstr "Cimke kijelölése"

#: src/select_formaction.cpp:153
msgid "Select Filter"
msgstr "Szűrő kijelölése"

#: src/urlview_formaction.cpp:35 src/urlview_formaction.cpp:49
msgid "No link selected!"
msgstr "Nincs link kijelölve!"

#: src/urlview_formaction.cpp:103
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Könyvjelző mentése"

#: src/view.cpp:329
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Hiba: szűrő alkalmazása nem sikerült: %s"

#: src/view.cpp:349 src/view.cpp:369
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Hiba: a forrás nem tartalmaz elemeket!"

#: src/view.cpp:358
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Források lekérdezése..."

#: src/xmlpullparser.cpp:43 src/xmlpullparser.cpp:49
msgid "invalid attribute index"
msgstr "érvénytelen index"

#: src/xmlpullparser.cpp:59
msgid "attribute not found"
msgstr "argumentumot nem találom"

#: src/xmlpullparser.cpp:277
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "EOF-t találtam XML cimke olvasása közben"