path: root/po/pl.po

# Polish translation of newsbeuter.
# Copyright (C) 2008 Maciej Delmanowski
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
# Maciej Delmanowski <maciej.delmanowski@harnir.net>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Delmanowski <maciej.delmanowski@harnir.net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Błąd: otwieranie pliku pamięci podręcznej '%s' nieudane: %s"

#: src/configcontainer.cpp:42
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów (%n nowych "
"artykułów)"

#: src/configcontainer.cpp:67
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Twoje kanały (%u nowe, %t wszystkie)%?T? - tag '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:68 src/configcontainer.cpp:76
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - Odnośniki"

#: src/configcontainer.cpp:69
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nowe, %t wszystkie) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:70
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Wynik wyszukiwania (%u nowe, %t wszystkie)"

#: src/configcontainer.cpp:71
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otwórz plik&Zapisz plik? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:72
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Pomoc"

#: src/configcontainer.cpp:73
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Wybierz tag"

#: src/configcontainer.cpp:74
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Wybierz filtr"

#: src/configcontainer.cpp:75
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Artykuł '%T'"

#: src/configparser.cpp:81
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania komendy '%s' (%s linia %u): %s"

#: src/configparser.cpp:84
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "nieznana komenda '%s'"

#: src/configparser.cpp:106
msgid "invalid parameters."
msgstr "Nieprawidłowe parametry."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "zbyt mało parametrów."

#: src/configparser.cpp:110
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "nieznana komenda (bug)."

#: src/configparser.cpp:112
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "Plik niemożliwy do otwarcia."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "nieznany błąd (bug)."

#: src/controller.cpp:52 src/pb_controller.cpp:32
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Naruszenie ochrony pamięci."

#: src/controller.cpp:74 src/pb_controller.cpp:46
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Błąd krytyczy: nie mogę znaleźć katalogu domowego!"

#: src/controller.cpp:75 src/pb_controller.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Proszę ustawić prawidłową zmienną HOME lub dodać prawidłowego użytkownika "
"dla UID %u!"

#: src/controller.cpp:204 src/pb_controller.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: nieznana opcja - %c"

#: src/controller.cpp:224 src/pb_controller.cpp:112
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Uruchamianie %s %s..."

#: src/controller.cpp:233 src/controller.cpp:305 src/pb_controller.cpp:116
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:239 src/pb_controller.cpp:120
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Czytanie konfiguracji..."

#: src/controller.cpp:285 src/controller.cpp:316 src/controller.cpp:342
#: src/controller.cpp:351 src/controller.cpp:379 src/controller.cpp:383
#: src/controller.cpp:407 src/controller.cpp:420 src/controller.cpp:429
#: src/controller.cpp:457 src/pb_controller.cpp:155 src/pb_controller.cpp:172
msgid "done."
msgstr "gotowe."

#: src/controller.cpp:311 src/controller.cpp:374
msgid "Opening cache..."
msgstr "Otwieram pamięć podręczną..."

#: src/controller.cpp:336
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Czytanie odnośników z lokalnej pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:346
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Czytanie odnośników z %s..."

#: src/controller.cpp:359
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Błąd: brak skonfigurowanych odnośników. Dodaj do pliku %s kilka odnośników "
"do kanałów RSS lub zaimportuj plik OPML."

#: src/controller.cpp:361
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie "
"Bloglines.Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:363
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że kanał OPML który subskrybujesz nie posiada żadnych kanałów."
"Wypełnij go źródłami RSS i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:372
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Wczytuję artykuły z pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:380
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:395
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Błąd poczas wczytywania kanałów z bazy danych: "

#: src/controller.cpp:417
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:426
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:453
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:459
msgid "failed: "
msgstr "nieudane: "

#: src/controller.cpp:477
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Błąd: nie można zaznaczyć wszystkich kanałów jako przeczytanych: %s"

#: src/controller.cpp:516
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sWczytywanie %s..."

#: src/controller.cpp:530 src/controller.cpp:532
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Błąd poczas pobierania %s: %s"

#: src/controller.cpp:535
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy kanał!"

#: src/controller.cpp:541
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "Nieprawidłowy indeks kanału (bug)"

#: src/controller.cpp:691
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:698
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:699
msgid "refresh feeds on start"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:700 src/controller.cpp:710 src/controller.cpp:711
#, fuzzy
msgid "<file>"
msgstr "nieudany"

#: src/controller.cpp:700
msgid "import OPML file"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:701
msgid "<urlfile>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:701
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:702
#, fuzzy
msgid "<cachefile>"
msgstr "anulowany"

#: src/controller.cpp:702
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:703
msgid "<configfile>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:703
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:704
#, fuzzy
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:705
msgid "<command>..."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:705
msgid "execute list of commands"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:706
msgid "activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:707
msgid "get version information"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:708
msgid "<loglevel>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:708
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:709
msgid "<logfile>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:709
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:710
#, fuzzy
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s"

#: src/controller.cpp:711
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:712
msgid "this help"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:756
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import z %s zakończony."

#: src/controller.cpp:955
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"obsługa zakładek nie jest skonfigurowana. Proszę odpowiednio ustawić zmienną "
"'bookmark-cmd' w pliku konfiguracyjnym."

#: src/controller.cpp:967
#, fuzzy, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u nieprzeczytanych artykułów"

#: src/controller.cpp:976 src/formaction.cpp:200
#: src/itemview_formaction.cpp:81
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: src/controller.cpp:980 src/itemview_formaction.cpp:86
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:984 src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/controller.cpp:988 src/itemview_formaction.cpp:91
msgid "Link: "
msgstr "Odsyłacz: "

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "zakolejkowany"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "anulowany"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "usunięty"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "zakończony"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "nieudany"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "niepełny"

#: src/download.cpp:56
#, fuzzy
msgid "played"
msgstr "Odtwórz"

#: src/download.cpp:58
msgid "unknown (bug)."
msgstr "nieznany (bug)."

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atrybut '%s' nie jest dostępny."

#: src/feedlist_formaction.cpp:90 src/feedlist_formaction.cpp:100
#: src/feedlist_formaction.cpp:140
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nie wybrano żadnego kanału!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:131 src/itemlist_formaction.cpp:189
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Oznaczam kanał jako przeczytany..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:137 src/itemlist_formaction.cpp:203
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Błąd: nie można oznaczyć kanału jako przeczytanego: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:161 src/feedlist_formaction.cpp:169
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Brak kanałów z nowymi artykułami."

#: src/feedlist_formaction.cpp:175
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:199
msgid "No tags defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych tagów"

#: src/feedlist_formaction.cpp:214 src/feedlist_formaction.cpp:528
#: src/itemlist_formaction.cpp:273 src/itemlist_formaction.cpp:345
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Błąd składniowy komendy filtra!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:224 src/itemlist_formaction.cpp:283
msgid "No filters defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych filtrów."

#: src/feedlist_formaction.cpp:237 src/help_formaction.cpp:24
#: src/itemlist_formaction.cpp:229
msgid "Search for: "
msgstr "Wyszukiwanie: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:254 src/itemlist_formaction.cpp:296
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:263
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść (y:Tak n:Nie)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:263 src/filebrowser_formaction.cpp:101
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:263
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlist_formaction.cpp:337 src/help_formaction.cpp:83
#: src/itemlist_formaction.cpp:569 src/itemview_formaction.cpp:293
#: src/pb_view.cpp:258 src/pb_view.cpp:267 src/urlview_formaction.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/feedlist_formaction.cpp:338 src/itemlist_formaction.cpp:570
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/feedlist_formaction.cpp:339 src/itemlist_formaction.cpp:573
#: src/itemview_formaction.cpp:296
msgid "Next Unread"
msgstr "Następny nieprzeczytany"

#: src/feedlist_formaction.cpp:340 src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: src/feedlist_formaction.cpp:341
msgid "Reload All"
msgstr "Odśwież wszystkie"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342
msgid "Mark Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/feedlist_formaction.cpp:343
msgid "Catchup All"
msgstr "Wyzeruj wszystkie"

#: src/feedlist_formaction.cpp:344 src/help_formaction.cpp:84
#: src/itemlist_formaction.cpp:575
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/feedlist_formaction.cpp:345 src/itemlist_formaction.cpp:576
#: src/itemview_formaction.cpp:299 src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:274
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/feedlist_formaction.cpp:543 src/itemlist_formaction.cpp:380
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:550 src/itemlist_formaction.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania '%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:557 src/itemlist_formaction.cpp:396
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: src/feedlist_formaction.cpp:566 src/itemlist_formaction.cpp:586
msgid "Position not visible!"
msgstr "Pozycja niewidoczna!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:571 src/itemlist_formaction.cpp:591
#: src/urlview_formaction.cpp:128
msgid "Invalid position!"
msgstr "Błędna pozycja!"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:101
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz nadpisać '%s' (y:Tak n:Nie)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:101
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:157
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:176
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Otwórz plik - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Zapisz plik - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:185 src/pb_view.cpp:269
#: src/select_formaction.cpp:136 src/select_formaction.cpp:141
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:186 src/itemlist_formaction.cpp:571
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/formaction.cpp:124 src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "użycie: set <zmienna>[=<wartość>]"

#: src/formaction.cpp:172
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Zapisywanie zakładki..."

#: src/formaction.cpp:175
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Zakładka zapisana."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Błąd podczas zapisywania zakładki: "

#: src/formaction.cpp:199
msgid "URL: "
msgstr "Adres: "

#: src/formaction.cpp:201
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: src/help_formaction.cpp:85
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/htmlrenderer.cpp:121
msgid "embedded flash:"
msgstr "zagnieżdżony flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:154 src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: src/htmlrenderer.cpp:434
msgid "Links: "
msgstr "Odsyłacze: "

#: src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "link"
msgstr "odsyłacz"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "embedded flash"
msgstr "zagnieżdżony flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:446
msgid "unknown (bug)"
msgstr "nieznany (bug)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:49 src/itemlist_formaction.cpp:62
#: src/itemlist_formaction.cpp:81 src/itemlist_formaction.cpp:100
#: src/itemlist_formaction.cpp:120 src/itemlist_formaction.cpp:359
msgid "No item selected!"
msgstr "Brak wybranej pozycji!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:115 src/itemview_formaction.cpp:99
#: src/itemview_formaction.cpp:214
msgid "Flags: "
msgstr "Flagi: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:138 src/itemlist_formaction.cpp:614
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Błąd: nie wybrano żadnej pozycji!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:152
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Błąd: nie możesz odświeżyć wyników wyszukiwania."

#: src/itemlist_formaction.cpp:165 src/itemlist_formaction.cpp:173
#: src/itemview_formaction.cpp:232 src/itemview_formaction.cpp:241
#: src/view.cpp:460 src/view.cpp:509
msgid "No unread items."
msgstr "Brak nieprzeczytanych pozycji."

#: src/itemlist_formaction.cpp:179 src/itemlist_formaction.cpp:184
msgid "No unread feeds."
msgstr "Brak nieprzeczytanych kanałów."

#: src/itemlist_formaction.cpp:237 src/itemview_formaction.cpp:246
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Przełączam znacznik przeczytania dla artykułu..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:251
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Błąd podczas przełączania znacznika przeczytania: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:369 src/itemview_formaction.cpp:385
msgid "Flags updated."
msgstr "Znaczniki uaktualnione."

#: src/itemlist_formaction.cpp:574
msgid "Mark All Read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: src/itemlist_formaction.cpp:637 src/itemview_formaction.cpp:178
#: src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Zapisywanie przerwane."

#: src/itemlist_formaction.cpp:641 src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Zapisano artykuł do %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:643 src/itemview_formaction.cpp:366
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:30 src/itemview_formaction.cpp:444
msgid "Top"
msgstr ""

#: src/itemview_formaction.cpp:30 src/itemview_formaction.cpp:446
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/itemview_formaction.cpp:76
msgid "Feed: "
msgstr "Kanał: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Adres podcastu: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "type: "
msgstr "typ: "

#: src/itemview_formaction.cpp:148
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:163
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Dodano %s do kolejki pobierania."

#: src/itemview_formaction.cpp:182
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Zapisano artykuł do %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:184
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:191 src/itemview_formaction.cpp:275
#: src/urlview_formaction.cpp:33 src/urlview_formaction.cpp:68
msgid "Starting browser..."
msgstr "Uruchamiam przeglądarkę..."

#: src/itemview_formaction.cpp:223
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista adresów jest pusta."

#: src/itemview_formaction.cpp:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:297 src/urlview_formaction.cpp:117
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: src/itemview_formaction.cpp:298
msgid "Enqueue"
msgstr "Zakolejkuj"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Otwórz kanał/artykuł"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Powrót do poprzedniego okna/Wyjście"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Odśwież aktualny kanał"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Odśwież wszystkie kanały"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Oznacz kanał jako przeczytany"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Zapisz artykuł"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Otwórz artykuł w przeglądarce"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Otwórz okno pomocy"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Przełącz widok źródła"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Przełącz status przeczytania artykułu"

#: src/keymap.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Przełącz pokazywanie przeczytanych kanałów"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Pokaż odnośniki w aktualnym artykule"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Wyczyść aktualny tag"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Otwórz dialog wyszukiwania"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Dodaj pobieranie do kolejki"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Odśwież listę adresów kanałów z pliku konfiguracyjnego"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Oznacz pobieranie jako usunięte"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Usuń zakończone i usunięte pobierania z kolejki"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Uruchom odtwarzacz z wybranym pobieraniem"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Zwiększ ilość równoczesnych pobierań"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Zmniejsz ilość równoczesnych pobierań"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Odśwież ekran"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Otwórz linię poleceń"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Ustaw filtr"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Wybierz przygotowany filtr"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Wyzeruj aktualny filtr"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Dodaj aktualny odsyłacz/artykuł do zakładek"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Edytuj znaczniki"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Idź do następnego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Idź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr "Wywołaj makro"

#: src/keymap.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Delete article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: src/keymap.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Wyczyść usunięte artykuły"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Open URL 10"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Open URL 1"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Open URL 2"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Open URL 3"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:67
msgid "Open URL 4"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Open URL 5"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Open URL 6"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Open URL 7"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Open URL 8"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Open URL 9"
msgstr ""

#: src/pb_controller.cpp:166
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Czyszczenie kolejki..."

#: src/pb_controller.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"użycie %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> użyj konfiguracji z pliku <configfile>\n"
"-q <queuefile>  użyj <queuefile> jako pliku kolejki\n"
"-a              uruchom pobieranie przy starcie\n"
"-h              ta pomoc\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u równoległych pobrań"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f KB/s całość"

#: src/pb_view.cpp:94
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wyjść, pobieranie w toku."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Błąd: pobieranie musi być zakończone zanim plik będzie mógł być odtworzony."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wykonać operacji: pobieranie w toku."

#: src/pb_view.cpp:268
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Purge Finished"
msgstr "Wyczyść zakończone"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/rss_parser.cpp:224
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Błąd: nieobsługiwany adres: %s"

#: src/select_formaction.cpp:137
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/select_formaction.cpp:142
msgid "Select Filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: src/tagsouppullparser.cpp:41
msgid "attribute not found"
msgstr "atrybut nie znaleziony"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "trafiono na koniec pliku podczas odczytu tagu XML"

#: src/urlview_formaction.cpp:37 src/urlview_formaction.cpp:51
msgid "No link selected!"
msgstr "Brak wybranego odnośnika!"

#: src/urlview_formaction.cpp:118
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Zapisz zakładkę"

#: src/view.cpp:308 src/view.cpp:325
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Błąd: użycie filtra nie powiodło się: %s"

#: src/view.cpp:345 src/view.cpp:365
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Błąd: kanał jest pusty!"

#: src/view.cpp:354
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Odświeżam kanał kolejki..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e              export OPML feed to stdout\n"
#~ "-r              refresh feeds on start\n"
#~ "-i <file>       import OPML file\n"
#~ "-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
#~ "-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
#~ "-v              clean up cache thoroughly\n"
#~ "-x <command>... execute list of commands\n"
#~ "-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
#~ "synchronization mode)\n"
#~ "-V              get version information\n"
#~ "-l <loglevel>   write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to "
#~ "6)\n"
#~ "-d <logfile>    use <logfile> as output log file\n"
#~ "-E <file>       export list of read articles to <file>\n"
#~ "-I <file>       import list of read articles from <file>\n"
#~ "-h              this help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Użycie: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e              eksport OPML na standardowe wyjście\n"
#~ "-r              odśwież kanały po starcie\n"
#~ "-i <file>       import pliku OPML\n"
#~ "-u <urlfile>    wczytaj adresy kanałów RSS z <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile>  użyj plik <cachefile> jako pamięć podręczną\n"
#~ "-C <configfile> wczytaj konfigurację z <configfile>\n"
#~ "-v              dokładnie wyczyść pamięć podręczną\n"
#~ "-x <command>... uruchom podaną listę komend\n"
#~ "-o              włącz tryb offline (dotyczy tylko synchronizacji z "
#~ "bloglines)\n"
#~ "-V              wyświetl informację o wersji\n"
#~ "-h              wyświetl tą pomoc\n"

#~ msgid "invalid attribute index"
#~ msgstr "zły indeks atrybutów"

#~ msgid ""
#~ "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
#~ msgstr ""
#~ "newsbeuter: odświeżanie zakończone, %u nieprzeczytanych kanałów (%u "
#~ "nowych artykułów)"

#~ msgid ""
#~ "Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with "
#~ "Ruby support in order to run Ruby functions."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: newsbeuter jest skompilowany bez obsługy języka Ruby. Przekompiluj "
#~ "go z obsługą Ruby aby używać funkcji tego języka."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while calling `%s': %s"
#~ msgstr "Błąd podczas wywoływania '%s': %s"