path: root/po/pt_BR.po

# translation of new.po to
# Adiel Mittmann <adiel@inf.ufsc.br>, 2007, 2008.
# translation of pt_BR.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 20:27-0300\n"
"Last-Translator: Adiel Mittmann <adiel@inf.ufsc.br>\n"
"Language-Team:  <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/cache.cpp:172
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Erro: falha ao abrir o arquivo de cache '%s': %s"

#: src/configcontainer.cpp:55
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Suas fontes RSS (%u não lidas, %t no total)%?T? - etiqueta '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:56 src/configcontainer.cpp:64
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configcontainer.cpp:57
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Artigos na fonte RSS '%T' (%u não lidos, %t no total) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:58
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Resultado da busca (%u não lidas, %t no total)"

#: src/configcontainer.cpp:59
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Abrir Arquivo&Salvar arquivo? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:60
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Ajuda"

#: src/configcontainer.cpp:61
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Selecione a etiqueta"

#: src/configcontainer.cpp:62
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Selecione o filtro"

#: src/configcontainer.cpp:63
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Artigo '%T'"

#: src/configparser.cpp:105
msgid "invalid parameters."
msgstr "parâmetros inválidos."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "poucos parâmetros."

#: src/configparser.cpp:111
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando desconhecido (erro de software)."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "arquivo não pôde ser aberto."

#: src/configparser.cpp:117
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "erro desconhecido (erro de software)"

#: src/configparser.cpp:119
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Erro ao processar o comando '%s' (%s linha %u). %s"

#: src/configparser.cpp:124
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando desconhecido '%s'"

#: src/controller.cpp:43 src/pb_controller.cpp:33
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Falha de segmentação."

#: src/controller.cpp:67 src/pb_controller.cpp:49
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Erro fatal: não foi possível determinar o diretório do usuário."

#: src/controller.cpp:69 src/pb_controller.cpp:51
#, c-format
msgid "Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Por favor defina a variável de ambiente HOME ou adicione um usuário válido "
"para o UID %u!"

#: src/controller.cpp:170 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opção desconhecida - %c"

#: src/controller.cpp:187 src/pb_controller.cpp:115
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Iniciando o %s %s..."

#: src/controller.cpp:197 src/pb_controller.cpp:120
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Erro: uma instância de %s já está sendo executada (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:209 src/pb_controller.cpp:125
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Carregando configuração..."

#: src/controller.cpp:252 src/controller.cpp:266 src/controller.cpp:292
#: src/controller.cpp:302 src/controller.cpp:329 src/controller.cpp:333
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:382 src/pb_controller.cpp:152
#: src/pb_controller.cpp:169
msgid "done."
msgstr "pronto."

#: src/controller.cpp:261 src/controller.cpp:324
msgid "Opening cache..."
msgstr "Abrindo o cache..."

#: src/controller.cpp:285
#, c-format
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Carregando URLs do cache local..."

#: src/controller.cpp:296
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Carregando URLS a partir de %s..."

#: src/controller.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Erro: nenhuma URL configurada. Por favor preencha o arquivo %s com URLs de "
"fontes RSS ou importe um arquivo OPML."

#: src/controller.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Parece que você não configurou nenhuma fonte não sua conta bloglines. Faça "
"isso, e tente novamente."

#: src/controller.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Parece que a fonte OPML especificada não tem fontes RSS. Por favor, preencha-"
"a com fontes RSS e tente novamente."

#: src/controller.cpp:322
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Carregando artigos do cache..."

#: src/controller.cpp:330
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Limpando o cache completamente..."

#: src/controller.cpp:345
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Erro carregando os artigos do banco de dados: "

#: src/controller.cpp:378
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Limpando o cache..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "failed: "
msgstr "falha: "

#: src/controller.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Erro: não foi possível marcar todos artigos como lidos: %s"

#: src/controller.cpp:445
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCarregando %s..."

#: src/controller.cpp:489 src/controller.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Erro ao tentar obter %s: %s"

#: src/controller.cpp:497
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Erro: fonte RSS inválida!"

#: src/controller.cpp:503
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "índice de fonte RSS inválido (erro de software)"

#: src/controller.cpp:526
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: recarregamento terminado, %u artigos não lidos (%u artigos não "
"lidos no total)"

#: src/controller.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
"synchronization mode)\n"
"-V              get version information\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <arquivo>|-e] [-u <arquivourl>] [-c <arquivocache>] [-h]\n"
"-e                 exportar fontes RSS em formato OPML para saída padrão\n"
"-r                 atualizar fontes RSS ao iniciar\n"
"-i <arquivo>       importar arquivo OPML\n"
"-u <arquivourl>    ler URLs de fontes RSS do <arquivourl>\n"
"-c <arquivocache>  usar o <arquivocache> como arquivo de cache\n"
"-C <arquivoconfig> ler configuração do <arquivoconfig>\n"
"-v                 limpar cache completamente\n"
"-o                 ativar modo sem conexão (só se aplica ao modo de "
"sincronização do bloglines)\n"
"-V                 obter informação de versão\n"
"-h                 esta ajuda\n"

#: src/controller.cpp:655
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importação de %s concluída."

#: src/controller.cpp:834
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"suporte a marcadores não está configurado. Por favor defina a variável de "
"configuração 'bookmark-cmd' conforme necessário."

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "na fila"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "baixando"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "excluído"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: src/download.cpp:56
msgid "unknown (bug)."
msgstr "desconhecido (erro de software)"

#: src/exception.cpp:22
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atributo '%s' não está disponível."

#: src/feedlist_formaction.cpp:93 src/feedlist_formaction.cpp:103
#: src/feedlist_formaction.cpp:131
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nenhuma fonte RSS selecionada!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/itemlist_formaction.cpp:172
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcando fonte RSS como lida..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/itemlist_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Erro: não foi possível marcar fonte RSS como lida: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:152 src/feedlist_formaction.cpp:160
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Nenhuma fonte RSS com artigos não lidos."

#: src/feedlist_formaction.cpp:166
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcando todas fontes RSS como lidas..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:190
msgid "No tags defined."
msgstr "Nenhuma etiqueta definida."

#: src/feedlist_formaction.cpp:205 src/feedlist_formaction.cpp:498
#: src/itemlist_formaction.cpp:226 src/itemlist_formaction.cpp:277
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Erro: não foi possível fazer analisar o comando de filtro!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:214 src/itemlist_formaction.cpp:235
msgid "No filters defined."
msgstr "Nenhum filtro definido."

#: src/feedlist_formaction.cpp:227 src/itemlist_formaction.cpp:192
msgid "Search for: "
msgstr "Procurar por: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:243 src/itemlist_formaction.cpp:248
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Tem certeza que deseja sair (s: Sim n: Não)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249 src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "yn"
msgstr "sn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:361 src/help_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:553 src/itemview_formaction.cpp:292
#: src/pb_view.cpp:259 src/pb_view.cpp:268 src/urlview_formaction.cpp:101
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/feedlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:554
#: src/itemview_formaction.cpp:293
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/feedlist_formaction.cpp:363 src/itemlist_formaction.cpp:557
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Next Unread"
msgstr "Próxima Não Lida"

#: src/feedlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:556
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:365
msgid "Reload All"
msgstr "Recarregar Todas"

#: src/feedlist_formaction.cpp:366
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar como Lida"

#: src/feedlist_formaction.cpp:367
msgid "Catchup All"
msgstr "Marcar Todas como Lidas"

#: src/feedlist_formaction.cpp:368 src/itemlist_formaction.cpp:559
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/feedlist_formaction.cpp:369 src/itemlist_formaction.cpp:560
#: src/itemview_formaction.cpp:298 src/pb_view.cpp:201 src/pb_view.cpp:275
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463 src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Position not visible!"
msgstr "Posição não está visível!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:470 src/itemlist_formaction.cpp:579
msgid "Invalid position!"
msgstr "Posição inválida!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:511 src/itemlist_formaction.cpp:308
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:518 src/itemlist_formaction.cpp:319
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Erro procurando por '%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:526 src/itemlist_formaction.cpp:330
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."

#: src/filebrowser_formaction.cpp:100
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Tem certeza que deseja sobrescrever '%s' (s: Sim n:Não)?"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:159
msgid "File: "
msgstr "Arquivo: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Abrir Arquivo - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:180
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Salvar arquivo - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/pb_view.cpp:270
#: src/select_formaction.cpp:147 src/select_formaction.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:188 src/itemlist_formaction.cpp:555
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/formaction.cpp:87
msgid ""
"Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with "
"Ruby support in order to run Ruby functions."
msgstr ""

#: src/formaction.cpp:123 src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "uso: set <variável>[=<valor>]"

#: src/formaction.cpp:174
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Salvando marcador..."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Marcador salvo."

#: src/formaction.cpp:179
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Erro ao salvar marcador: "

#: src/formaction.cpp:201
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:202 src/itemview_formaction.cpp:61 src/view.cpp:265
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#: src/formaction.cpp:203
msgid "Description: "
msgstr "Descrição: "

#: src/htmlrenderer.cpp:120
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash embutido:"

#: src/htmlrenderer.cpp:155 src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: src/htmlrenderer.cpp:431
msgid "Links: "
msgstr "Links: "

#: src/htmlrenderer.cpp:442
msgid "link"
msgstr "link"

#: src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "embedded flash"
msgstr "flash embutido"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "unknown (bug)"
msgstr "desconhecido (erro de software)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:40 src/itemlist_formaction.cpp:52
#: src/itemlist_formaction.cpp:71 src/itemlist_formaction.cpp:91
#: src/itemlist_formaction.cpp:301
msgid "No item selected!"
msgstr "Nenhum artigo selecionado!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:86 src/itemview_formaction.cpp:95
#: src/itemview_formaction.cpp:243
msgid "Flags: "
msgstr "Sinalizações: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemlist_formaction.cpp:596
#: src/itemview_formaction.cpp:205 src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Salvamento cancelado."

#: src/itemlist_formaction.cpp:113 src/itemlist_formaction.cpp:600
#: src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artigo salvo em %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:117 src/itemlist_formaction.cpp:603
#: src/itemview_formaction.cpp:367
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Erro: não foi possível salvar artigo em %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:122 src/itemlist_formaction.cpp:608
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Erro: nenhum artigo selecionado!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:137
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Erro: você não pode recarregar os resultados da busca."

#: src/itemlist_formaction.cpp:148 src/itemlist_formaction.cpp:156
#: src/itemview_formaction.cpp:261 src/itemview_formaction.cpp:270
msgid "No unread items."
msgstr "Nenhum artigo não lido."

#: src/itemlist_formaction.cpp:162 src/itemlist_formaction.cpp:167
msgid "No unread feeds."
msgstr "Nenhuma fonte RSS não lida."

#: src/itemlist_formaction.cpp:200
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Alternando estado lido/não lido do artigo..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Erro ao alternar estado lido/não lido do artigo: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:296 src/itemview_formaction.cpp:387
msgid "Flags updated."
msgstr "Sinalizações atualizadas."

#: src/itemlist_formaction.cpp:558
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marcar Todos como Lidos"

#: src/itemview_formaction.cpp:44
msgid "Feed: "
msgstr "Fonte RSS: "

#: src/itemview_formaction.cpp:70 src/view.cpp:269
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemview_formaction.cpp:79 src/view.cpp:277
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: src/itemview_formaction.cpp:87 src/view.cpp:273
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL para baixar Podcast: "

#: src/itemview_formaction.cpp:105
msgid "type: "
msgstr "tipo: "

#: src/itemview_formaction.cpp:171
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Erro marcando artigo como lido: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:187
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s foi adicionado à fila para ser baixado."

#: src/itemview_formaction.cpp:209
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artigo salvo em %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:212
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Erro: não foi possível gravar o artigo no arquivo %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:220 src/urlview_formaction.cpp:31
msgid "Starting browser..."
msgstr "Iniciando navegador..."

#: src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "URL list empty."
msgstr "A lista de URLs está vazia."

#: src/itemview_formaction.cpp:296 src/urlview_formaction.cpp:102
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir em Navegador"

#: src/itemview_formaction.cpp:297
msgid "Enqueue"
msgstr "Pôr na Fila"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Abrir fonte RSS/artigo"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Retornar à tela anterior/Sair"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Atualizar a fonte RSS selecionada"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Atualizar todas fontes RSS"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marcar fonte RSS como lida"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Marcar todas fontes RSS como lidas"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Salvar artigo"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Ir para o próximo artigo não lido"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Ir para o artigo não lido anterior"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Abrir artigo no navegador"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Abrir a tela de ajuda"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Alternar a visualização do código-fonte"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Alternar o estado lido/não lido do artigo"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Alternar a visualização de fontes RSS não lidas"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostrar URLs no artigo atual"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Limpar etiqueta atual"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Selecionar etiqueta"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Abrir tela de procura"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Adicionar à fila para ser baixado"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Atualizar a lista de URLs a partir da configuração"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "Baixar arquivo"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar a transferência"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marcar transferência como excluída"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Eliminar transferências concluídas ou excluídas da fila"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Ativar/desativar transferência automática"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Iniciar tocador com a transferência selecionada"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Aumentar número de transferências simultâneas"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Diminuir o número de transferências simultâneas"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Redesenhar tela"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Abrir a linha de comando"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Definir um filtro"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Selecionar um filtro pré-definido"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Limpar o filtro atual"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Marcar o link ou artigo atual"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Editar sinalizações"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Ir para a próxima fonte RSS não lida"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Ir para a fonte RSS não lida anterior"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr ""

#: src/pb_controller.cpp:163
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Limpando fila..."

#: src/pb_controller.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso %s [-C <arquivo>] [-q <arquivo>] [-h]\n"
"-C <arquivoconfig> ler configuração do <arquivoconfig>\n"
"-q <arquivofila>   usar o <arquivofila> como arquivo da fila\n"
"-h                 esta ajuda\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u transferências simultâneas"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Fila (%u transferências em progresso, %u no total) - %.2f kb/s total%s"

#: src/pb_view.cpp:96
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Erro: não é possível sair: transferência(s) em progresso"

#: src/pb_view.cpp:128
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Erro: a transferência precisa ser concluída antes de o arquivo ser tocado."

#: src/pb_view.cpp:157
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Erro: não foi foi possível realizar a operação: transferência(s) em progresso"

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Purge Finished"
msgstr "Eliminar Concluídos"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Alternar Transferência Automática"

#: src/pb_view.cpp:274
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/rss.cpp:90
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Erro: URL não suportada: %s"

#: src/select_formaction.cpp:148
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecione Etiqueta"

#: src/select_formaction.cpp:153
msgid "Select Filter"
msgstr "Selecionar Filtro"

#: src/urlview_formaction.cpp:35 src/urlview_formaction.cpp:49
msgid "No link selected!"
msgstr "Nenhum link selecionado!"

#: src/urlview_formaction.cpp:103
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Salvar Marcador"

#: src/view.cpp:329
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Erro: aplicação do filtro falhou: %s"

#: src/view.cpp:349 src/view.cpp:369
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Erro: fonte RSS não possui nenhum artigo!"

#: src/view.cpp:358
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Atualizando fonte RSS de consulta..."

#: src/xmlpullparser.cpp:43 src/xmlpullparser.cpp:49
msgid "invalid attribute index"
msgstr "índice de atributo inválido"

#: src/xmlpullparser.cpp:59
msgid "attribute not found"
msgstr "atributo não encontrado"

#: src/xmlpullparser.cpp:277
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Fim de arquivo encontrado ao ler etiqueta XML"