path: root/po/de.po

# German translation for newsbeuter.
# Copyright (C) Andreas Krennmair
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
# Andreas Krennmair <ak@synflood.at>, 2007
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Krennmair <ak@synflood.at>\n"
"Language-Team: Andreas Krennmair <ak@synflood.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.cpp:147
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Fehler: das Öffnen der Zwischenspeicherdatei `%s' schlug fehl: %s"

#: src/configparser.cpp:80
msgid "invalid parameters."
msgstr "ungültige Parameter."

#: src/configparser.cpp:82
msgid "too few parameters."
msgstr "zu wenige Parameter."

#: src/configparser.cpp:84
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "unbekanntes Kommando (Bug)."

#: src/configparser.cpp:86
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "unbekannter Fehler (Bug)."

#: src/configparser.cpp:88
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten von Kommando `%s' (%s Zeile %u): %s"

#: src/configparser.cpp:93
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "unbekanntes Kommando `%s'"

#: src/controller.cpp:38 src/pb_controller.cpp:31
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Speicherzugriffsfehler."

#: src/controller.cpp:62 src/pb_controller.cpp:47
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Schwerer Fehler: konnte das Home-Verzeichnis nicht feststellen!"

#: src/controller.cpp:64 src/pb_controller.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Bitte setzen sie die HOME Umgebungsvariable oder fügen sie einen gültigen "
"Benutzer für UID %u hinzu!"

#: src/controller.cpp:158 src/pb_controller.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: unbekannte Option - %c"

#: src/controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Fehler: keine URLs konfiguriert. Bitte füllen sie die Datei %s mit RSS-Feed-"
"URLs oder importieren sie eine OPML-Datei."

#: src/controller.cpp:181 src/pb_controller.cpp:113
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Starte %s %s..."

#: src/controller.cpp:191 src/pb_controller.cpp:118
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Fehler: eine Instanz von %s läuft bereits (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:198 src/pb_controller.cpp:123
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Lade Konfiguration..."

#: src/controller.cpp:233 src/controller.cpp:249 src/controller.cpp:253
#: src/controller.cpp:269 src/controller.cpp:295 src/pb_controller.cpp:150
#: src/pb_controller.cpp:167
msgid "done."
msgstr "fertig."

#: src/controller.cpp:236
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Lade Artikel aus dem Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:238
msgid "Opening cache..."
msgstr "Öffne Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:250
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher gründlich..."

#: src/controller.cpp:292
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:344
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sLade %s..."

#: src/controller.cpp:381
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Fehler beim Abholen von %s: %s"

#: src/controller.cpp:385
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Fehler: ungültiger Feed!"

#: src/controller.cpp:391
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "ungültiger Feed-Index (Bug)"

#: src/controller.cpp:408
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: neuladen beendet, %u ungelesene Feeds (%u ungelesene Artikel "
"insgesamt)"

#: src/controller.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-i <datei>|-e] [-u <urldatei>] [-c <cachedatei>] [-h]\n"
"-e               exportiere OPML-Feed auf die Standardausgabe\n"
"-r               Feeds beim Start neu laden\n"
"-i <datei>       OPML-Datei importieren\n"
"-u <urldatei>    RSS-Feed URLs aus <urldatei> lesen\n"
"-c <cachedatei>  <cachedatei> als Zwischenspeicherdatei verwenden\n"
"-C <configdatei> Konfiguration aus <configdatei> lesen\n"
"-v               Zwischenspeicher gründlich aufräumen\n"
"-h               diese Hilfe\n"

#: src/controller.cpp:503
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import von %s fertig."

#: src/download.cpp:37
msgid "queued"
msgstr "in Warteschlange"

#: src/download.cpp:39
msgid "downloading"
msgstr "wird herunterladen"

#: src/download.cpp:41
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: src/download.cpp:43
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: src/download.cpp:45
msgid "finished"
msgstr "fertig"

#: src/download.cpp:47
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: src/download.cpp:49
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: src/download.cpp:51
msgid "unknown (bug)."
msgstr "unbekannt (Bug)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:62 src/itemlist_formaction.cpp:24
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Fehler: konnte Filterkommando nicht parsen!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:81 src/feedlist_formaction.cpp:95
#: src/feedlist_formaction.cpp:115
msgid "No feed selected!"
msgstr "Kein Feed ausgewählt!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:107 src/itemlist_formaction.cpp:114
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Markiere Feed als gelesen..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:134
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Keine Feeds mit ungelesenen Elementen."

#: src/feedlist_formaction.cpp:139
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Markiere alle Feeds als gelesen..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:158
msgid "No tags defined."
msgstr "Keine Tags definiert."

#: src/feedlist_formaction.cpp:171 src/itemlist_formaction.cpp:138
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen sie wirklich beenden (j:Ja n:Nein)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:178 src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "yn"
msgstr "jn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/feedlist_formaction.cpp:256
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total) - tag `%s'"
msgstr "%s %s - Ihre Feeds (%u ungelesen, %u gesamt) - Tag `%s'"

#: src/feedlist_formaction.cpp:258
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total)"
msgstr "%s %s - Ihre Feeds (%u ungelesen, %u gesamt)"

#: src/feedlist_formaction.cpp:270 src/help_formaction.cpp:70
#: src/itemlist_formaction.cpp:262 src/itemview_formaction.cpp:208
#: src/pb_view.cpp:258 src/pb_view.cpp:267 src/search_formaction.cpp:135
#: src/urlview_formaction.cpp:71
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:271 src/itemlist_formaction.cpp:263
#: src/itemview_formaction.cpp:209
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:272 src/itemlist_formaction.cpp:266
#: src/itemview_formaction.cpp:211
msgid "Next Unread"
msgstr "Nächstes Ungelesenes"

#: src/feedlist_formaction.cpp:273 src/itemlist_formaction.cpp:265
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "Reload All"
msgstr "Alle Neu laden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:275
msgid "Mark Read"
msgstr "Gelesen Markieren"

#: src/feedlist_formaction.cpp:276
msgid "Catchup All"
msgstr "Alle Aufholen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:277 src/itemlist_formaction.cpp:268
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:269
#: src/itemview_formaction.cpp:214 src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:274
#: src/search_formaction.cpp:138
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/feedlist_formaction.cpp:335 src/itemlist_formaction.cpp:281
msgid "Position not visible!"
msgstr "Position nicht sichtbar!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/itemlist_formaction.cpp:288
msgid "Invalid position!"
msgstr "Ungültige Position!"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:42 src/filebrowser_formaction.cpp:156
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Datei öffnen - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:44 src/filebrowser_formaction.cpp:158
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Datei speichern - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:84
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen sie wirklich `%s' überschreiben (y:Ja n:Nein)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:137
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:165 src/pb_view.cpp:269
#: src/selecttag_formaction.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:166 src/itemlist_formaction.cpp:264
#: src/itemview_formaction.cpp:210
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/formaction.cpp:70 src/formaction.cpp:77
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Verwendung: set <variable>[=<wert>]"

#: src/help_formaction.cpp:30
#, c-format
msgid "%s %s - Help"
msgstr "%s %s - Hilfe"

#: src/htmlrenderer.cpp:112
msgid "embedded flash:"
msgstr "eingebettetes Flash: "

#: src/htmlrenderer.cpp:139 src/htmlrenderer.cpp:327
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: src/htmlrenderer.cpp:315
msgid "Links: "
msgstr "Links: "

#: src/htmlrenderer.cpp:326
msgid "link"
msgstr "Link"

#: src/htmlrenderer.cpp:328
msgid "embedded flash"
msgstr "eingebettetes Flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:329
msgid "unknown (bug)"
msgstr "unbekannt (Bug)."

#: src/itemlist_formaction.cpp:43 src/itemlist_formaction.cpp:59
#: src/search_formaction.cpp:52
msgid "No item selected!"
msgstr "Kein Element ausgewählt!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:75 src/itemview_formaction.cpp:153
msgid "Aborted saving."
msgstr "Speichern abgebrochen."

#: src/itemlist_formaction.cpp:79
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artikel nach %s gespeichert"

#: src/itemlist_formaction.cpp:83
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemlist_formaction.cpp:88
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Fehler: kein Element ausgewählt!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemview_formaction.cpp:186
msgid "No unread items."
msgstr "Keine ungelesenen Elemente."

#: src/itemlist_formaction.cpp:129
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Schalte Gelesen-Flag für Artikel um..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:225
#, c-format
msgid "%s %s - Articles in feed '%s' (%u unread, %u total) - %s"
msgstr "%s %s - Artikel im Feed '%s' (%u ungelesen, %u gesamt) - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:267
msgid "Mark All Read"
msgstr "Alle Gelesen Markieren"

#: src/itemview_formaction.cpp:34
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:47 src/view.cpp:218
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: src/itemview_formaction.cpp:54 src/view.cpp:222
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/itemview_formaction.cpp:61
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: src/itemview_formaction.cpp:68 src/view.cpp:226
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: src/itemview_formaction.cpp:76
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast Download URL: "

#: src/itemview_formaction.cpp:77
msgid "type: "
msgstr "Typ: "

#: src/itemview_formaction.cpp:141
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s zur Download-Warteschlange hinzugefügt."

#: src/itemview_formaction.cpp:157
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artikel nach %s gespeichert."

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemview_formaction.cpp:168 src/urlview_formaction.cpp:24
msgid "Starting browser..."
msgstr "Starte Browser..."

#: src/itemview_formaction.cpp:177
msgid "URL list empty."
msgstr "URL-Liste leer."

#: src/itemview_formaction.cpp:212 src/urlview_formaction.cpp:72
msgid "Open in Browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: src/itemview_formaction.cpp:213
msgid "Enqueue"
msgstr "In Warteschlange"

#: src/itemview_formaction.cpp:222
#, c-format
msgid "%s %s - Article '%s'"
msgstr "%s %s - Artikel '%s'"

#: src/keymap.cpp:18
msgid "Open feed/article"
msgstr "Feed/Artikel öffnen"

#: src/keymap.cpp:19
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Zum vorherigen Dialog zurückkehren/Beenden"

#: src/keymap.cpp:20
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Aktuell ausgewählten Feed neu laden"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Alle Feeds neu laden"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Mark feed read"
msgstr "Feed als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Alle Feeds als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Save article"
msgstr "Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Zum nächsten ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Open article in browser"
msgstr "Artikel im Browser öffnen"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Open help dialog"
msgstr "Hilfe-Dialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Toggle source view"
msgstr "Quellansicht umschalten"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Gelesen-Status für Artikel umschalten"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Ansicht der gelesenen Feeds umschalten"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "URLs im aktuellen Artikel zeigen"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Clear current tag"
msgstr "Aktuellen Tag löschen"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Select tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open search dialog"
msgstr "Suchdialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Add download to queue"
msgstr "Download zur Warteschlange hinzufügen"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Cancel download"
msgstr "Download abbrechen"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Download als gelöscht markieren"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Fertige und gelöschte Downloads aus Warteschlange aufräumen"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Automatischen Download ein/ausschalten"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Player mit aktuell ausgewähltem Download starten"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads erhöhen"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads verringern"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Redraw screen"
msgstr "Bildschirm neu zeichnen"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Open the commandline"
msgstr "Die Kommandozeile öffnen"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Set a filter"
msgstr "Einen Filter setzen"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Aktuell gesetzten Filter löschen"

#: src/pb_controller.cpp:161
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Bereinige Warteschlange..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-C <datei>] [-q <datei>] [-h]\n"
"-C <configfile> Konfiguration aus <configfile> lesen\n"
"-q <queuefile>  <queuefile> als Warteschlangendatei verwenden\n"
"-h              diese Hilfe\n"

#: src/pb_view.cpp:39
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u parallele Downloads"

#: src/pb_view.cpp:43
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr ""
"Warteschlange (%u Download im Gange, %u insgesamt) - %.2f kb/s insgesamt%s"

#: src/pb_view.cpp:95
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: kann nicht beenden: Download(s) im Gange."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Fehler: Download muss abgeschlossen sein bevor die Datei abgespielt werden "
"kann."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: kann Vorgang nicht durchführen: Download(s) im Gange."

#: src/pb_view.cpp:268
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Purge Finished"
msgstr "Fertige aufräumen"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Automatischen Download umschalten"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/rss.cpp:66
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Fehler: nicht unterstützte URL: %s"

#: src/search_formaction.cpp:27
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles - %u results"
msgstr "%s %s - Artikelsuche - %u Ergebnisse"

#: src/search_formaction.cpp:32
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: src/search_formaction.cpp:48
msgid ""
"Weird. I just found an item that belongs to a nonexistent feed. That's a bug."
msgstr ""
"Komisch. I habe gerade einen Artikel gefunden, der zu einem "
"nichtexistierenden Feed gehört. Das ist ein Bug."

#: src/search_formaction.cpp:124
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles"
msgstr "%s %s - Artikelsuche"

#: src/search_formaction.cpp:126
msgid "Search for: "
msgstr "Suche nach: "

#: src/search_formaction.cpp:136
msgid "Search/Open"
msgstr "Suchen/Öffnen"

#: src/search_formaction.cpp:137
msgid "New Search"
msgstr "Neue Suche"

#: src/selecttag_formaction.cpp:67
#, c-format
msgid "%s %s - Select Tag"
msgstr "%s %s - Tag auswählen"

#: src/selecttag_formaction.cpp:74
msgid "Select Tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/urlview_formaction.cpp:28
msgid "No link selected!"
msgstr "Kein Link ausgewählt!"

#: src/urlview_formaction.cpp:63
#, c-format
msgid "%s %s - URLs"
msgstr "%s %s - URLs"

#: src/view.cpp:282
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Fehler: Feed enthält keine Elemente!"

#: src/xmlpullparser.cpp:37 src/xmlpullparser.cpp:43
msgid "invalid attribute index"
msgstr "ungültiger Attributindex"

#: src/xmlpullparser.cpp:53
msgid "attribute not found"
msgstr "Attribut nicht gefunden"

#: src/xmlpullparser.cpp:264
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Ende der Datei gefunden beim Lesen eines XML-Tags"