path: root/po/de.po

# German translation for newsbeuter.
# Copyright (C) Andreas Krennmair
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
# Andreas Krennmair <ak@newsbeuter.org>, 2007-2008
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Krennmair <ak@newsbeuter.org>\n"
"Language-Team: Andreas Krennmair <ak@newsbeuter.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/colormanager.cpp:44 src/colormanager.cpp:46 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' ist keine gültige Farbe"

#: src/colormanager.cpp:51 src/regexmanager.cpp:73
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' ist kein gültiges Attribut"

#: src/colormanager.cpp:62
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' ist kein gültiges Konfigurationselement"

#: src/configcontainer.cpp:47
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: neuladen beendet, %f ungelesene Feeds (%n ungelesene Artikel "
"insgesamt)"

#: src/configcontainer.cpp:80
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Ihre Feeds (%u ungelesen, %t gesamt)%?T? - Tag `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:81
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Artikel im Feed '%T' (%u ungelesen, %t gesamt) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:82
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Suchergebnisse (%u ungelesen, %t gesamt)"

#: src/configcontainer.cpp:83
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Datei öffnen&Datei speichern? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:84
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Hilfe"

#: src/configcontainer.cpp:85
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Tag auswählen"

#: src/configcontainer.cpp:86
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Filter auswählen"

#: src/configcontainer.cpp:87
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Artikel '%T'"

#: src/configcontainer.cpp:88
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configcontainer.cpp:89
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Dialoge"

#: src/configcontainer.cpp:123
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "erwartete Boolschen Wert, fand stattdessen `%s'"

#: src/configcontainer.cpp:129
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "erwartete Integerwert, fand stattdessen `%s'"

#: src/configparser.cpp:80
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten von Kommando `%s' (%s Zeile %u): %s"

#: src/configparser.cpp:83
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "unbekanntes Kommando `%s'"

#: src/controller.cpp:84 src/pb_controller.cpp:43
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Schwerer Fehler: konnte das Home-Verzeichnis nicht feststellen!"

#: src/controller.cpp:85 src/pb_controller.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Bitte setzen Sie die HOME Umgebungsvariable oder fügen Sie einen gültigen "
"Benutzer für UID %u hinzu!"

#: src/controller.cpp:210 src/pb_controller.cpp:102
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: unbekannte Option - %c"

#: src/controller.cpp:233 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Starte %s %s..."

#: src/controller.cpp:242 src/controller.cpp:302 src/pb_controller.cpp:112
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Fehler: eine Instanz von %s läuft bereits (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:251 src/pb_controller.cpp:116
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Lade Konfiguration..."

#: src/controller.cpp:282 src/controller.cpp:320 src/controller.cpp:346
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:383 src/controller.cpp:387
#: src/controller.cpp:413 src/controller.cpp:424 src/controller.cpp:438
#: src/controller.cpp:447 src/controller.cpp:482 src/pb_controller.cpp:151
#: src/pb_controller.cpp:168
msgid "done."
msgstr "fertig."

#: src/controller.cpp:308 src/controller.cpp:378
msgid "Opening cache..."
msgstr "Öffne Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:314
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Fehler: das Öffnen der Zwischenspeicherdatei `%s' schlug fehl: %s"

#: src/controller.cpp:340
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Lade Artikel aus dem Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:350
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Lade URLs von %s..."

#: src/controller.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Fehler: keine URLs konfiguriert. Bitte füllen Sie die Datei %s mit RSS-Feed-"
"URLs oder importieren Sie eine OPML-Datei."

#: src/controller.cpp:365
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als hätten Sie keine Feeds in Ihrem Bloglines-Account "
"konfiguriert. Bitte tun Sie das, und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:367
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus als würde die konfigurierte OPML-Datei keine Feeds "
"enthalten. Bitte füllen Sie diese mit Feeds, und probieren Sie es erneut."

#: src/controller.cpp:376
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Lade Artikel aus dem Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher gründlich..."

#: src/controller.cpp:400
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Fehler beim Laden der Feeds aus der Datenbank: "

#: src/controller.cpp:417
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Query-Feed vorbefüllen..."

#: src/controller.cpp:435
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importiere Liste von gelesenen Artikeln..."

#: src/controller.cpp:444
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Exportierte Liste von gelesenen Artikeln..."

#: src/controller.cpp:478
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Bereinige Zwischenspeicher..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "failed: "
msgstr "fehlgeschlagen: "

#: src/controller.cpp:502
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Fehler: konnte nicht alle Feeds gelesen markieren: %s"

#: src/controller.cpp:544
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sLade %s..."

#: src/controller.cpp:560 src/controller.cpp:562 src/controller.cpp:564
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Fehler beim Abholen von %s: %s"

#: src/controller.cpp:571
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Fehler: ungültiger Feed!"

#: src/controller.cpp:577
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "ungültiger Feed-Index (Bug)"

#: src/controller.cpp:717
msgid ""
"newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License."
msgstr ""
"newsbeuter ist Freie Software und unter der MIT/X Consortium License "
"lizenziert."

#: src/controller.cpp:718
#, c-format
msgid "Type `%s -vv' for more information."
msgstr "Für mehr Information `%s -vv' eingeben."

#: src/controller.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-i <datei>|-e] [-u <urldatei>] [-c <cachedatei>] [-h]\n"

#: src/controller.cpp:754
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "exportiere OPML-Feed auf die Standardausgabe"

#: src/controller.cpp:755
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "Feeds beim Start neu laden"

#: src/controller.cpp:756 src/controller.cpp:766 src/controller.cpp:767
msgid "<file>"
msgstr "<datei>"

#: src/controller.cpp:756
msgid "import OPML file"
msgstr "OPML-Datei importieren"

#: src/controller.cpp:757
msgid "<urlfile>"
msgstr "<urldatei>"

#: src/controller.cpp:757
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "RSS-Feed URLs aus <urldatei> lesen"

#: src/controller.cpp:758
msgid "<cachefile>"
msgstr "<cachedatei>"

#: src/controller.cpp:758
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "<cachedatei> als Zwischenspeicherdatei verwenden"

#: src/controller.cpp:759
msgid "<configfile>"
msgstr "<configdatei>"

#: src/controller.cpp:759
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "Konfiguration aus <configdatei> lesen"

#: src/controller.cpp:760
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "Zwischenspeicher gründlich aufräumen"

#: src/controller.cpp:761
msgid "<command>..."
msgstr "<kommando>..."

#: src/controller.cpp:761
msgid "execute list of commands"
msgstr "Führe eine Liste von Kommandos aus"

#: src/controller.cpp:762
msgid "activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)"
msgstr "Offline-Modus aktivieren (nur im Bloglines Synchronisationsmodus)"

#: src/controller.cpp:763
msgid "get version information"
msgstr "Versionsinformation anzeigen"

#: src/controller.cpp:764
msgid "<loglevel>"
msgstr "<loglevel>"

#: src/controller.cpp:764
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""
"Schreibe eine Logdatei mit einem bestimmten Loglevel (gültige Werte: 1 bis 6)"

#: src/controller.cpp:765
msgid "<logfile>"
msgstr "<logdatei>"

#: src/controller.cpp:765
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "Verwende <logdatei> als Ausgabe-Logdatei"

#: src/controller.cpp:766
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "Exportiere Liste von gelesenen Artikeln nach <datei>"

#: src/controller.cpp:767
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "Importiere Liste von gelesenen Artikeln aus <datei>"

#: src/controller.cpp:768
msgid "this help"
msgstr "diese Hilfe"

#: src/controller.cpp:786
#, c-format
msgid "An error occured while parsing %s."
msgstr "Ein Fehler ist beim Parsen von %s aufgetreten."

#: src/controller.cpp:801
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import von %s fertig."

#: src/controller.cpp:1028
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"Die Lesezeichen-Unterstützung ist nicht konfiguriert. Bitte setzen Sie die "
"Konfigurationsvariable `bookmark-cmd' entsprechend."

#: src/controller.cpp:1041
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u ungelesene Artikel"

#: src/controller.cpp:1071 src/formaction.cpp:304
#: src/itemview_formaction.cpp:85
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: src/controller.cpp:1075 src/itemview_formaction.cpp:90
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:1079 src/itemview_formaction.cpp:99
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: src/controller.cpp:1083 src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: src/controller.cpp:1291
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Fehler: konnte Konfigurationsdatei `%s' nicht öffnen!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:46
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/dialogs_formaction.cpp:47
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Gehe zu Dialog"

#: src/dialogs_formaction.cpp:48
msgid "Close Dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: src/dialogs_formaction.cpp:62 src/dialogs_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:51 src/itemlist_formaction.cpp:64
#: src/itemlist_formaction.cpp:83 src/itemlist_formaction.cpp:101
#: src/itemlist_formaction.cpp:119 src/itemlist_formaction.cpp:139
#: src/itemlist_formaction.cpp:461
msgid "No item selected!"
msgstr "Kein Element ausgewählt!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:74
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Fehler: Sie können die Feedliste nicht entfernen!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:661
#: src/itemlist_formaction.cpp:743 src/urlview_formaction.cpp:128
msgid "Invalid position!"
msgstr "Ungültige Position!"

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "in Warteschlange"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "wird herunterladen"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "fertig"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: src/download.cpp:56
msgid "played"
msgstr "abgespielt"

#: src/download.cpp:58
msgid "unknown (bug)."
msgstr "unbekannt (Bug)."

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "Attribut `%s' is not verfügbar."

#: src/exception.cpp:26
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "regulärer Ausdrück '%s' ist ungültig: %s"

#: src/exception.cpp:41
msgid "invalid parameters."
msgstr "ungültige Parameter."

#: src/exception.cpp:43
msgid "too few parameters."
msgstr "zu wenige Parameter."

#: src/exception.cpp:45
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "unbekanntes Kommando (Bug)."

#: src/exception.cpp:47
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."

#: src/exception.cpp:49
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "unbekannter Fehler (Bug)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:109
#: src/feedlist_formaction.cpp:186
msgid "No feed selected!"
msgstr "Kein Feed ausgewählt!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"Sortieren nach (e)rstemtag/(t)itel/(a)rtikelzahl/(u)ngeleseneartikel/(n)"
"ichts?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid "ftaun"
msgstr "etaun"

#: src/feedlist_formaction.cpp:123 src/feedlist_formaction.cpp:140
#: src/itemlist_formaction.cpp:358 src/itemlist_formaction.cpp:377
msgid "f"
msgstr "e"

#: src/feedlist_formaction.cpp:125 src/feedlist_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:356 src/itemlist_formaction.cpp:375
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/feedlist_formaction.cpp:144
#: src/itemlist_formaction.cpp:360 src/itemlist_formaction.cpp:379
msgid "a"
msgstr "a"

#: src/feedlist_formaction.cpp:129 src/feedlist_formaction.cpp:146
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/feedlist_formaction.cpp:131 src/feedlist_formaction.cpp:148
#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)"
"one?"
msgstr ""
"Umgekehrt sortieren nach (e)rstemtag/(t)itel/(a)rtikelzahl/(u)"
"ngeleseneartikel/(n)ichts?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:174 src/itemlist_formaction.cpp:215
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Markiere Feed als gelesen..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:183 src/itemlist_formaction.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Fehler: konnte Feed nicht gelesen markieren: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:207 src/feedlist_formaction.cpp:215
#: src/feedlist_formaction.cpp:223
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Keine Feeds mit ungelesenen Elementen."

#: src/feedlist_formaction.cpp:229
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Markiere alle Feeds als gelesen..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:253
msgid "No tags defined."
msgstr "Keine Tags definiert."

#: src/feedlist_formaction.cpp:268 src/itemlist_formaction.cpp:316
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Fehler: konnte Filterkommando `%s' nicht parsen: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:327
msgid "No filters defined."
msgstr "Keine Filter definiert."

#: src/feedlist_formaction.cpp:291 src/help_formaction.cpp:26
#: src/itemlist_formaction.cpp:272 src/itemview_formaction.cpp:226
msgid "Search for: "
msgstr "Suche nach: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:308 src/itemlist_formaction.cpp:340
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden (j:Ja n:Nein)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/filebrowser_formaction.cpp:102
#: src/view.cpp:184
msgid "yn"
msgstr "jn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/feedlist_formaction.cpp:395 src/help_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:721 src/itemview_formaction.cpp:361
#: src/pb_view.cpp:257 src/pb_view.cpp:266 src/urlview_formaction.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:396 src/itemlist_formaction.cpp:722
#: src/itemview_formaction.cpp:362
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:397 src/itemlist_formaction.cpp:725
#: src/itemview_formaction.cpp:364
msgid "Next Unread"
msgstr "Nächstes Ungelesenes"

#: src/feedlist_formaction.cpp:398 src/itemlist_formaction.cpp:724
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:399
msgid "Reload All"
msgstr "Alle Neu laden"

#: src/feedlist_formaction.cpp:400
msgid "Mark Read"
msgstr "Gelesen Markieren"

#: src/feedlist_formaction.cpp:401
msgid "Catchup All"
msgstr "Alle Aufholen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:402 src/help_formaction.cpp:143
#: src/itemlist_formaction.cpp:727
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/feedlist_formaction.cpp:403 src/help_formaction.cpp:170
#: src/itemlist_formaction.cpp:728 src/itemview_formaction.cpp:367
#: src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:273
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/feedlist_formaction.cpp:616 src/itemlist_formaction.cpp:447
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Fehler: konnte Filterkommando nicht parsen!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:631 src/itemlist_formaction.cpp:482
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:638 src/itemlist_formaction.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Suchen nach `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:647 src/itemlist_formaction.cpp:498
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: src/feedlist_formaction.cpp:656 src/itemlist_formaction.cpp:738
msgid "Position not visible!"
msgstr "Position nicht sichtbar!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:708
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Feedliste - %u ungelesen, %u gesamt"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Wollen Sie wirklich `%s' überschreiben (y:Ja n:Nein)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:158
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:177
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Datei öffnen - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Datei speichern - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:186 src/pb_view.cpp:268
#: src/select_formaction.cpp:136 src/select_formaction.cpp:141
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/itemlist_formaction.cpp:723
#: src/itemview_formaction.cpp:363
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:263
#, c-format
msgid "Open File - %s"
msgstr "Datei öffnen - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:265
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Datei speichern - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:22 src/rss.cpp:340
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "Fehler: konnte Filterkommando `%s' nicht parsen: %s"

#: src/formaction.cpp:186 src/formaction.cpp:207
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "Verwendung: set <variable>[=<wert>]"

#: src/formaction.cpp:215
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "Verwendung: source <datei> [...]"

#: src/formaction.cpp:228
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "Verwendung: dumpconfig <datei> [...]"

#: src/formaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Konfiguration nach %s gespeichert"

#: src/formaction.cpp:236
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Kein Kommando: `%s'"

#: src/formaction.cpp:275
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Speichere Lesezeichen..."

#: src/formaction.cpp:278
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Lesezeichen gespeichert."

#: src/formaction.cpp:280
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Fehler beim Speichern des Lesezeichens: "

#: src/formaction.cpp:303
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:305
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "

#: src/help_formaction.cpp:115
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Allgemeine Tastenbelegungen:"

#: src/help_formaction.cpp:122
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Unbelegte Funktionen:"

#: src/help_formaction.cpp:144
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/htmlrenderer.cpp:136
msgid "embedded flash:"
msgstr "eingebettetes Flash: "

#: src/htmlrenderer.cpp:168 src/htmlrenderer.cpp:486
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: src/htmlrenderer.cpp:476
msgid "Links: "
msgstr "Links: "

#: src/htmlrenderer.cpp:485
msgid "link"
msgstr "Link"

#: src/htmlrenderer.cpp:487
msgid "embedded flash"
msgstr "eingebettetes Flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:488
msgid "unknown (bug)"
msgstr "unbekannt (Bug)."

#: src/itemlist_formaction.cpp:97 src/itemview_formaction.cpp:263
msgid "URL list empty."
msgstr "URL-Liste leer."

#: src/itemlist_formaction.cpp:134 src/itemview_formaction.cpp:103
#: src/itemview_formaction.cpp:254
msgid "Flags: "
msgstr "Flags: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:157 src/itemlist_formaction.cpp:766
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Fehler: kein Element ausgewählt!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:171
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Fehler: Sie können Suchergebnisse nicht neu laden."

#: src/itemlist_formaction.cpp:184 src/itemlist_formaction.cpp:192
#: src/itemlist_formaction.cpp:199 src/itemview_formaction.cpp:277
#: src/itemview_formaction.cpp:286 src/itemview_formaction.cpp:295
#: src/view.cpp:626 src/view.cpp:684
msgid "No unread items."
msgstr "Keine ungelesenen Elemente."

#: src/itemlist_formaction.cpp:205 src/itemlist_formaction.cpp:210
msgid "No unread feeds."
msgstr "Keine ungelesenen Feeds."

#: src/itemlist_formaction.cpp:258 src/itemview_formaction.cpp:240
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Artikel zu Kommando umleiten: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:280 src/itemview_formaction.cpp:300
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Schalte Gelesen-Flag für Artikel um..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:294
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Fehler beim Umschalten des Gelesen-Flag: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "Sortieren nach (d)atum/(t)itel/(f)lags/(a)utor/(l)ink/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351 src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "dtfalg"
msgstr "dtfalg"

#: src/itemlist_formaction.cpp:354 src/itemlist_formaction.cpp:373
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/itemlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:381
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/itemlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:383
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"Umgekehrt sortieren nach (d)atum/(t)itel/(f)lags/(a)utor/(l)ink/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:471 src/itemview_formaction.cpp:453
msgid "Flags updated."
msgstr "Flags aktualisiert."

#: src/itemlist_formaction.cpp:726
msgid "Mark All Read"
msgstr "Alle Gelesen Markieren"

#: src/itemlist_formaction.cpp:802 src/itemview_formaction.cpp:190
#: src/itemview_formaction.cpp:428
msgid "Aborted saving."
msgstr "Speichern abgebrochen."

#: src/itemlist_formaction.cpp:806 src/itemview_formaction.cpp:432
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Artikel nach %s gespeichert"

#: src/itemlist_formaction.cpp:808 src/itemview_formaction.cpp:434
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemlist_formaction.cpp:883
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Suchergebnis - '%s'"

#: src/itemlist_formaction.cpp:886
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Query-Feed - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:888
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Artikelliste - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:544
msgid "Top"
msgstr "Anfang"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:546
msgid "Bottom"
msgstr "Ende"

#: src/itemview_formaction.cpp:80
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:108
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Podcast Download URL: "

#: src/itemview_formaction.cpp:110
msgid "type: "
msgstr "Typ: "

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Fehler beim als gelesen markieren des Artikels: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:175
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "%s zur Download-Warteschlange hinzugefügt."

#: src/itemview_formaction.cpp:194
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Artikel nach %s gespeichert."

#: src/itemview_formaction.cpp:196
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Fehler: konnte Artikel nicht nach %s speichern"

#: src/itemview_formaction.cpp:203 src/itemview_formaction.cpp:329
#: src/itemview_formaction.cpp:478 src/urlview_formaction.cpp:33
#: src/urlview_formaction.cpp:68
msgid "Starting browser..."
msgstr "Starte Browser..."

#: src/itemview_formaction.cpp:304
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Fehler beim als ungelesen markieren des Artikels: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:344 src/keymap.cpp:42
msgid "Goto URL #"
msgstr "Gehe zu URL #"

#: src/itemview_formaction.cpp:365 src/urlview_formaction.cpp:117
msgid "Open in Browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: src/itemview_formaction.cpp:366
msgid "Enqueue"
msgstr "In Warteschlange"

#: src/itemview_formaction.cpp:555
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artikel - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:593
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Fehler: ungültiger regulärer Ausdruck!"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Open feed/article"
msgstr "Feed/Artikel öffnen"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Zum vorherigen Dialog zurückkehren/Beenden"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Aktuell ausgewählten Feed neu laden"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Alle Feeds neu laden"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Mark feed read"
msgstr "Feed als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Alle Feeds als gelesen markieren"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Save article"
msgstr "Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Zum nächsten ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Zum vorhergehenden ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Zum einem zufälligen ungelesenen Artikel gehen"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Open article in browser"
msgstr "Artikel im Browser öffnen"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open help dialog"
msgstr "Hilfe-Dialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Toggle source view"
msgstr "Quellansicht umschalten"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Gelesen-Status für Artikel umschalten"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Ansicht der gelesenen Feeds/Artikel umschalten"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "URLs im aktuellen Artikel zeigen"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Clear current tag"
msgstr "Aktuellen Tag löschen"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Select tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Open search dialog"
msgstr "Suchdialog öffnen"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Add download to queue"
msgstr "Download zur Warteschlange hinzufügen"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Liste der URLs aus der Konfiguration neuladen"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Cancel download"
msgstr "Download abbrechen"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Download als gelöscht markieren"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Fertige und gelöschte Downloads aus Warteschlange aufräumen"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Automatischen Download ein/ausschalten"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Player mit aktuell ausgewähltem Download starten"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads erhöhen"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Anzahl der parallelen Downloads verringern"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Redraw screen"
msgstr "Bildschirm neu zeichnen"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Open the commandline"
msgstr "Die Kommandozeile öffnen"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Set a filter"
msgstr "Einen Filter setzen"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Einen vordefinierten Filter auswählen"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Aktuell gesetzten Filter löschen"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Lesezeichen für aktuellen Link/Artikel speichern"

#: src/keymap.cpp:59
msgid "Edit flags"
msgstr "Flags bearbeiten"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Zum nächsten ungelesenen Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Zum vorhergehenden ungelesenen Feed gehen"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Call a macro"
msgstr "Makro aufrufen"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Delete article"
msgstr "Artikel löschen"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Gelöschte Artikel entfernen"

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Abonnierte URLs bearbeiten"

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Aktuell ausgewählten Feed schließen"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Liste von offenen Dialogen ansehen"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Zum nächsten Dialog gehen"

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Zum vorherigen Dialog gehen"

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Artikel zu Kommando umleiten"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Sort current list"
msgstr "Aktuelle Liste sortieren"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Aktuelle Liste sortieren (umgekehrt)"

#: src/keymap.cpp:74
msgid "Open URL 10"
msgstr "Öffne URL 10"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Open URL 1"
msgstr "Öffne URL 1"

#: src/keymap.cpp:76
msgid "Open URL 2"
msgstr "Öffne URL 2"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Open URL 3"
msgstr "Öffne URL 3"

#: src/keymap.cpp:78
msgid "Open URL 4"
msgstr "Öffne URL 4"

#: src/keymap.cpp:79
msgid "Open URL 5"
msgstr "Öffne URL 5"

#: src/keymap.cpp:80
msgid "Open URL 6"
msgstr "Öffne URL 6"

#: src/keymap.cpp:81
msgid "Open URL 7"
msgstr "Öffne URL 7"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Open URL 8"
msgstr "Öffne URL 8"

#: src/keymap.cpp:83
msgid "Open URL 9"
msgstr "Öffne URL 9"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Zum vorhergehenden Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Zum nächsten Eintrag gehen"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: src/keymap.cpp:88
msgid "Move to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: src/keymap.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Zum Anfang der Seite/Liste gehen"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Zum Ende der Seite/Liste gehen"

#: src/keymap.cpp:287
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' ist kein gültiger Kontext"

#: src/keymap.cpp:315
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' ist kein gültiges Tastenkommando"

#: src/pb_controller.cpp:162
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Bereinige Warteschlange..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Verwendung: %s [-C <datei>] [-q <datei>] [-h]\n"
"-C <configfile> Konfiguration aus <configfile> lesen\n"
"-q <queuefile>  <queuefile> als Warteschlangendatei verwenden\n"
"-a              Download beim Programmstart beginen\n"
"-h              diese Hilfe\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u parallele Downloads"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr ""
"Warteschlange (%u Download im Gange, %u insgesamt) - %.2f kb/s insgesamt%s"

#: src/pb_view.cpp:94
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: kann nicht beenden: Download(s) im Gange."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Fehler: Download muss abgeschlossen sein bevor die Datei abgespielt werden "
"kann."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Fehler: kann Vorgang nicht durchführen: Download(s) im Gange."

#: src/pb_view.cpp:267
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Purge Finished"
msgstr "Fertige aufräumen"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Automatischen Download umschalten"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' ist ein ungültiger Dialogtyp"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' is kein gültiger regulärer Ausdruck: %s"

#: src/rss_parser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Fehler: nicht unterstützte URL: %s"

#: src/select_formaction.cpp:137 src/select_formaction.cpp:157
msgid "Select Tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: src/select_formaction.cpp:142 src/select_formaction.cpp:159
msgid "Select Filter"
msgstr "Filter auswählen"

#: src/tagsouppullparser.cpp:41
msgid "attribute not found"
msgstr "Attribut nicht gefunden"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Ende der Datei gefunden beim Lesen eines XML-Tags"

#: src/urlview_formaction.cpp:37 src/urlview_formaction.cpp:51
msgid "No link selected!"
msgstr "Kein Link ausgewählt!"

#: src/urlview_formaction.cpp:118
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Lesezeichen speichern"

#: src/urlview_formaction.cpp:138
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: src/view.cpp:366 src/view.cpp:386
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Fehler: Anwenden des Filters fehlgeschlagen: %s"

#: src/view.cpp:413 src/view.cpp:440
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Fehler: Feed enthält keine Elemente!"

#: src/view.cpp:422
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Update Query-Feed..."

#: rss/atom_parser.cpp:16 rss/parser.cpp:231 rss/rss_09x_parser.cpp:15
#: rss/rss_10_parser.cpp:13
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML-Rootknoten ist NULL"

#: rss/parser.cpp:68
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "konnte libcurl nicht initialisieren"

#: rss/parser.cpp:126
#, c-format
msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
msgstr ""
"Fehler: der Versuch den Feed  `%s' herunzuladen wurde der HTTP-Status-Code %"
"ld zurückgeliefert."

#: rss/parser.cpp:149
msgid "could not parse buffer"
msgstr "konnte Puffer nicht parsen"

#: rss/parser.cpp:168
msgid "could not parse file"
msgstr "konnte Datei nicht parsen"

#: rss/parser.cpp:193
msgid "no RSS version"
msgstr "keine RSS-Version"

#: rss/parser.cpp:203
msgid "invalid RSS version"
msgstr "ungültige RSS-Version"

#: rss/parser.cpp:215
msgid "invalid Atom version"
msgstr "ungültige Atom-Version"

#: rss/parser.cpp:218
msgid "no Atom version"
msgstr "keine Atom-Version"

#: rss/parser_factory.cpp:25
msgid "unsupported feed format"
msgstr "nicht unterstütztes Feed-Format"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:22
msgid "no RSS channel found"
msgstr "kein RSS-Channel gefunden"