path: root/po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Marchesini <andrea.marchesini@somasuite.org>\n"
"Language-Team: Andrea Marchesini <baku@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: src/cache.cpp:147
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Errore: fallita l'apertura del file di cache `%s': %s"

#: src/configparser.cpp:80
msgid "invalid parameters."
msgstr "parametri invalidi."

#: src/configparser.cpp:82
msgid "too few parameters."
msgstr "troppo pochi parametri."

#: src/configparser.cpp:84
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando sconosciuto (bug)."

#: src/configparser.cpp:86
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "errore sconosciuto (bug)."

#: src/configparser.cpp:88
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Errore nell'elaborazione del comando `%s' (%s linea %u): %s"

#: src/configparser.cpp:93
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando sconosciuto `%s'"

#: src/controller.cpp:38 src/pb_controller.cpp:31
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Segmentation fault."

#: src/controller.cpp:62 src/pb_controller.cpp:47
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Errore fatale: Non e' stato possibile determinare la directory home!"

#: src/controller.cpp:64 src/pb_controller.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Per piacere, importare la variabile d'ambiente HOME o aggiungere un valido "
"utente per l'UID %u!"

#: src/controller.cpp:158 src/pb_controller.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opzione sconosciuta - %c"

#: src/controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Errore: Nessun URL configurato. Per piacere, aggiungere al file %s qualche "
"feed RSS o impare un file OPML."

#: src/controller.cpp:181 src/pb_controller.cpp:113
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Avvio %s %s..."

#: src/controller.cpp:191 src/pb_controller.cpp:118
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Errore: una istanza di %s e' gia' in esecuzione (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:198 src/pb_controller.cpp:123
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Caricamento configurazione..."

#: src/controller.cpp:233 src/controller.cpp:249 src/controller.cpp:253
#: src/controller.cpp:269 src/controller.cpp:295 src/pb_controller.cpp:150
#: src/pb_controller.cpp:167
msgid "done."
msgstr "fatto."

#: src/controller.cpp:236
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Caricamento articoli dalla cache..."

#: src/controller.cpp:238
msgid "Opening cache..."
msgstr "Apertura cache..."

#: src/controller.cpp:250
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Svuotamento totale della cache..."

#: src/controller.cpp:292
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Svuotamento cache..."

#: src/controller.cpp:344
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCaricamento %s..."

#: src/controller.cpp:381
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Errore scaricando %s: %s"

#: src/controller.cpp:385
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Errore: feed invalido!"

#: src/controller.cpp:391
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "indice del feed invalido (bug)"

#: src/controller.cpp:408
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: caricamento finito, %u feed non letti (%u totale articoli non "
"letti)"

#: src/controller.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              esporta un feed OPML verso lo sdout\n"
"-r              aggiorna i feed all'avvio\n"
"-i <file>       importa un file OPML\n"
"-u <urlfile>    lettura di un feed RSS dall'URL <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  usa <cachefile> come file di cache\n"
"-C <configfile> lettura della configurazione dal file <configfile>\n"
"-v              svuotamento totale della cache\n"
"-h              questo menu di aiuto\n"

#: src/controller.cpp:503
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importazione di %s finita."

#: src/download.cpp:37
msgid "queued"
msgstr "accodato"

#: src/download.cpp:39
msgid "downloading"
msgstr "scaricamento"

#: src/download.cpp:41
msgid "cancelled"
msgstr "cancellato"

#: src/download.cpp:43
msgid "deleted"
msgstr "rimosso"

#: src/download.cpp:45
msgid "finished"
msgstr "finito"

#: src/download.cpp:47
msgid "failed"
msgstr "fallito"

#: src/download.cpp:49
msgid "incomplete"
msgstr "incompatibile"

#: src/download.cpp:51
msgid "unknown (bug)."
msgstr "sconosciuto (bug)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:62 src/itemlist_formaction.cpp:24
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Errore: non posso parsare il comando di filtro!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:81 src/feedlist_formaction.cpp:95
#: src/feedlist_formaction.cpp:115
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nessun feed selezionato!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:107 src/itemlist_formaction.cpp:114
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Marcamento del feed come letto..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:134
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Nessun feed con elementi non letti"

#: src/feedlist_formaction.cpp:139
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Marcamento di tutti i feed come letti..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:158
msgid "No tags defined."
msgstr "Nessun tag definito."

#: src/feedlist_formaction.cpp:171 src/itemlist_formaction.cpp:138
msgid "Filter: "
msgstr "Filtri:"

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Vuoi veramente uscire (s:Si n:No)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:178 src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "yn"
msgstr "sn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:256
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total) - tag `%s'"
msgstr "%s %s - Tuoi feed (%u non letti, %u totale) - tag `%s'"

#: src/feedlist_formaction.cpp:258
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total)"
msgstr "%s %s - Tuoi feed (%u non letti, %u totale) "

#: src/feedlist_formaction.cpp:270 src/help_formaction.cpp:70
#: src/itemlist_formaction.cpp:262 src/itemview_formaction.cpp:208
#: src/pb_view.cpp:258 src/pb_view.cpp:267 src/search_formaction.cpp:135
#: src/urlview_formaction.cpp:71
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/feedlist_formaction.cpp:271 src/itemlist_formaction.cpp:263
#: src/itemview_formaction.cpp:209
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/feedlist_formaction.cpp:272 src/itemlist_formaction.cpp:266
#: src/itemview_formaction.cpp:211
msgid "Next Unread"
msgstr "Prossimo Non letto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:273 src/itemlist_formaction.cpp:265
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "Reload All"
msgstr "Ricarica tutti"

#: src/feedlist_formaction.cpp:275
msgid "Mark Read"
msgstr "Marca come Letto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:276
msgid "Catchup All"
msgstr "Tiro su"

#: src/feedlist_formaction.cpp:277 src/itemlist_formaction.cpp:268
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:269
#: src/itemview_formaction.cpp:214 src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:274
#: src/search_formaction.cpp:138
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:335 src/itemlist_formaction.cpp:281
msgid "Position not visible!"
msgstr "Posizione non visibile!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/itemlist_formaction.cpp:288
msgid "Invalid position!"
msgstr "Posizione invalida!"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:42 src/filebrowser_formaction.cpp:156
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Apri File - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:44 src/filebrowser_formaction.cpp:158
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Salva File - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:84
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Veramente vuoi sovrascrivere `%s' (y:Yes n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:137
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:165 src/pb_view.cpp:269
#: src/selecttag_formaction.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:166 src/itemlist_formaction.cpp:264
#: src/itemview_formaction.cpp:210
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/formaction.cpp:70 src/formaction.cpp:77
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "usi: imposta <variabile>[=<valore>]"

#: src/help_formaction.cpp:30
#, c-format
msgid "%s %s - Help"
msgstr "%s %s - Aiuto"

#: src/htmlrenderer.cpp:112
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash embeddato:"

#: src/htmlrenderer.cpp:139 src/htmlrenderer.cpp:327
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: src/htmlrenderer.cpp:315
msgid "Links: "
msgstr "Collegamenti:"

#: src/htmlrenderer.cpp:326
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#: src/htmlrenderer.cpp:328
msgid "embedded flash"
msgstr "flash embeddato"

#: src/htmlrenderer.cpp:329
msgid "unknown (bug)"
msgstr "sconosciuto (bug)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:43 src/itemlist_formaction.cpp:59
#: src/search_formaction.cpp:52
msgid "No item selected!"
msgstr "Nessun elemento selezionato!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:75 src/itemview_formaction.cpp:153
msgid "Aborted saving."
msgstr "Salvataggio annullato."

#: src/itemlist_formaction.cpp:79
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Articolo salvato in %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:83
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Errore: impossibile salvare l'articolo in %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:88
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Errore: nessun elemento selezionato!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemview_formaction.cpp:186
msgid "No unread items."
msgstr "Nessun elemento non letto."

#: src/itemlist_formaction.cpp:129
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Attivazione dello stato di letto per l'articolo..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:225
#, c-format
msgid "%s %s - Articles in feed '%s' (%u unread, %u total) - %s"
msgstr "%s %s - Articoli nel feed '%s' (%u non letti, %u totale) - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:267
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marca tutti come letti"

#: src/itemview_formaction.cpp:34
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:47 src/view.cpp:218
msgid "Title: "
msgstr "Titolo: "

#: src/itemview_formaction.cpp:54 src/view.cpp:222
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: src/itemview_formaction.cpp:61
msgid "Link: "
msgstr "Collegamento: "

#: src/itemview_formaction.cpp:68 src/view.cpp:226
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/itemview_formaction.cpp:76
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL Podcast Scaricato: "

#: src/itemview_formaction.cpp:77
msgid "type: "
msgstr "tipologia: "

#: src/itemview_formaction.cpp:141
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Aggiunto %s alla coda scaricamenti."

#: src/itemview_formaction.cpp:157
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Articolo salvato in %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Errore: impossibile scrivere l'articolo sul file %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:168 src/urlview_formaction.cpp:24
msgid "Starting browser..."
msgstr "Avvio browser..."

#: src/itemview_formaction.cpp:177
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista di URL vuota."

#: src/itemview_formaction.cpp:212 src/urlview_formaction.cpp:72
msgid "Open in Browser"
msgstr "Apri nel Browser"

#: src/itemview_formaction.cpp:213
msgid "Enqueue"
msgstr "Accoda"

#: src/itemview_formaction.cpp:222
#, c-format
msgid "%s %s - Article '%s'"
msgstr "%s %s - Articolo '%s'"

#: src/keymap.cpp:18
msgid "Open feed/article"
msgstr "Apri feed/articolo"

#: src/keymap.cpp:19
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Ritorna alla schermata precedente/Esci"

#: src/keymap.cpp:20
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Rileggi il feed attualmente selezionato"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Ricarica tutti i feed"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Mark feed read"
msgstr "Marca li feed come letto"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "marca tutti i feed come letti"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Save article"
msgstr "Salva articolo"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Vai al prossimo articolo non letto"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Open article in browser"
msgstr "Apri articolo nel browser"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Open help dialog"
msgstr "Apri schermata di aiuto"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Toggle source view"
msgstr "Attiva la visione del sorgente"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Attiva lo stato di letto l'articolo"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Attiva il mostrare i feed letti"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostra URL dell'articolo corrente"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Clear current tag"
msgstr "Pulisci il tag corrente"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Select tag"
msgstr "Seleziona tag"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open search dialog"
msgstr "Apri schermata di ricerca"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Add download to queue"
msgstr "Aggiungi lo scariamento alla coda"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Download file"
msgstr "Scarica file"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancella scaricamento"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Marca scaricamento come cancellato"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Elimina gli scaricamenti finiti e cancellati dalla coda"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Attiva scaricamento automatico on/off"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Avvia player con lo scaricamento selezionato"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementa il numero di download concorrenti"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Diminuisci il numero di download concorrenti"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Redraw screen"
msgstr "Ridisegna lo schermo"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Open the commandline"
msgstr "Apri la linea di comando"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Set a filter"
msgstr "Imposta un filtro"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Pulisci il filtro corrente"

#: src/pb_controller.cpp:161
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Pulizia coda..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> lettura configurazione dal file <configfile>\n"
"-q <queuefile>  usa il file <queuefile> come file di coda\n"
"-h              questo menu di aiuto\n"

#: src/pb_view.cpp:39
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u scaricamenti in parallelo"

#: src/pb_view.cpp:43
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Coda (%u scaricamenti in corso, %u totale) - %.2f kb/s totale%s"

#: src/pb_view.cpp:95
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Errore: impossibile uscire: alcuni scaricamenti sono attivi."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Errore: lo scaricamento deve essere finito prima potere avviare il file"

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr ""
"Errore: impossibile effettuare l'operazione: scaricamenti ancora attivi."

#: src/pb_view.cpp:268
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Purge Finished"
msgstr "Elimina i finiti"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Attiva scicamento automatico"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Play"
msgstr "Avvia"

#: src/rss.cpp:66
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Errore: URL non supportato: %s"

#: src/search_formaction.cpp:27
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles - %u results"
msgstr "%s %s - Cerca Articoli - %u risultati"

#: src/search_formaction.cpp:32
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: src/search_formaction.cpp:48
msgid ""
"Weird. I just found an item that belongs to a nonexistent feed. That's a bug."
msgstr ""
"Strano. Ho appena trovato un elemento che non e' legato a nessun feed. "
"Questo e' un bug."

#: src/search_formaction.cpp:124
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles"
msgstr "%s %s - Cerca articoli."

#: src/search_formaction.cpp:126
msgid "Search for: "
msgstr "Ricerca: "

#: src/search_formaction.cpp:136
msgid "Search/Open"
msgstr "Cerca/Apri"

#: src/search_formaction.cpp:137
msgid "New Search"
msgstr "Nuova Ricerca"

#: src/selecttag_formaction.cpp:67
#, c-format
msgid "%s %s - Select Tag"
msgstr "%s %s - Seleziona Tag"

#: src/selecttag_formaction.cpp:74
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleziona Tag"

#: src/urlview_formaction.cpp:28
msgid "No link selected!"
msgstr "Nessun collegamento selezionato!"

#: src/urlview_formaction.cpp:63
#, c-format
msgid "%s %s - URLs"
msgstr "%s %s - URL"

#: src/view.cpp:282
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Errore: il feed non contiene elementi!"

#: src/xmlpullparser.cpp:37 src/xmlpullparser.cpp:43
msgid "invalid attribute index"
msgstr "attributo di indice invalido"

#: src/xmlpullparser.cpp:53
msgid "attribute not found"
msgstr "attributo non trovato"

#: src/xmlpullparser.cpp:264
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "EOF trovato nella lettura del tag XML"

#~ msgid "URLs"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Opening feed..."
#~ msgstr "Apertura feed..."

#~ msgid "empty tag found"
#~ msgstr "trovato tag vuoto"