path: root/po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Marchesini <andrea.marchesini@somasuite.org>\n"
"Language-Team: Andrea Marchesini <baku@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: src/cache.cpp:172
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Errore: fallita l'apertura del file di cache `%s': %s"

#: src/configcontainer.cpp:55
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Tuoi feed (%u non letti, %t totale)%?T? - tag `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:56
#: src/configcontainer.cpp:64
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URL"

#: src/configcontainer.cpp:57
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Articoli nel feed '%T' (%u non letti, %t totale) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:58
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Risultati ricerca (%u non letti, %t totale) "

#: src/configcontainer.cpp:59
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Apri File&Salva File? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:60
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Aiuto"

#: src/configcontainer.cpp:61
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Seleziona Tag"

#: src/configcontainer.cpp:62
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Seleziona Filtro"

#: src/configcontainer.cpp:63
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Articolo '%T'"

#: src/configparser.cpp:105
msgid "invalid parameters."
msgstr "parametri non validi."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "troppi pochi parametri."

#: src/configparser.cpp:111
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "comando sconosciuto (bug)."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "Il file non puo' essere aperto."

#: src/configparser.cpp:117
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "errore sconosciuto (bug)."

#: src/configparser.cpp:119
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Errore nell'elaborazione del comando `%s' (%s linea %u): %s"

#: src/configparser.cpp:124
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "comando sconosciuto `%s'"

#: src/controller.cpp:43
#: src/pb_controller.cpp:33
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Segmentation fault."

#: src/controller.cpp:67
#: src/pb_controller.cpp:49
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Errore fatale: Non e' stato possibile determinare la directory home!"

#: src/controller.cpp:69
#: src/pb_controller.cpp:51
#, c-format
msgid "Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr "Importare la variabile d'ambiente HOME o aggiungere un utente valido per l'UID %u!"

#: src/controller.cpp:170
#: src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: opzione sconosciuta - %c"

#: src/controller.cpp:187
#: src/pb_controller.cpp:115
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Avvio %s %s..."

#: src/controller.cpp:197
#: src/pb_controller.cpp:120
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Errore: un'istanza di %s e' gia' in esecuzione (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:209
#: src/pb_controller.cpp:125
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Caricamento della configurazione..."

#: src/controller.cpp:252
#: src/controller.cpp:266
#: src/controller.cpp:292
#: src/controller.cpp:302
#: src/controller.cpp:329
#: src/controller.cpp:333
#: src/controller.cpp:355
#: src/controller.cpp:382
#: src/pb_controller.cpp:152
#: src/pb_controller.cpp:169
msgid "done."
msgstr "fatto."

#: src/controller.cpp:261
#: src/controller.cpp:324
msgid "Opening cache..."
msgstr "Apertura della cache..."

#: src/controller.cpp:285
#, c-format
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Caricamento degli URL dalla cache locale..."

#: src/controller.cpp:296
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Caricamento degli URL da %s..."

#: src/controller.cpp:309
#, c-format
msgid "Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file."
msgstr "Errore: Nessun URL configurato. Aggiungere al file %s qualche feed RSS od importare un file OPML."

#: src/controller.cpp:311
#, c-format
msgid "It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. Please do so, and try again."
msgstr "Sembra che non sia configurato nessun feed nell'account blogline. Farlo e riprovare."

#: src/controller.cpp:313
#, c-format
msgid "It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again."
msgstr "Il file OPML non contiene nessun feed. Inserire qualche feed e riprovare."

#: src/controller.cpp:322
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Caricamento degli articoli dalla cache..."

#: src/controller.cpp:330
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Pulizia totale della cache..."

#: src/controller.cpp:345
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Errore caricando i feed dal database:"

#: src/controller.cpp:378
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Pulizia della cache..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "failed: "
msgstr "fallito:"

#: src/controller.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Errore: impossibile segnare tutti i feed come letti: %s"

#: src/controller.cpp:445
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sCaricamento %s..."

#: src/controller.cpp:489
#: src/controller.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Errore scaricando %s: %s"

#: src/controller.cpp:497
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Errore: feed non valido!"

#: src/controller.cpp:503
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "indice del feed non valido (bug)"

#: src/controller.cpp:526
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr "newsbeuter: download finito, %u feed non letti (%u totale articoli non letti)"

#: src/controller.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-o              activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)\n"
"-V              get version information\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              esporta un feed OPML nello stdout\n"
"-r              aggiorna i feed all'avvio\n"
"-i <file>       importa un file OPML\n"
"-u <urlfile>    lettura di un feed RSS dall'URL <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  usa <cachefile> come file di cache\n"
"-C <configfile> lettura della configurazione dal file <configfile>\n"
"-v              pulitura totale della cache\n"
"-o              attiva modalita' offline (applicabile solo per la modalita' di sincronizzazione a blogline)\n"
"-V              mostra informazioni sulla versione\n"
"-h              mostra questo menu' di aiuto\n"

#: src/controller.cpp:655
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Importazione di %s finita."

#: src/controller.cpp:834
msgid "bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly."
msgstr "supporto per il bookmarking non configurato. Per favore, setta la variable di configurazione `bookmark-cmd' adeguatamente."

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "accodato"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "downloading"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "cancellato"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "rimosso"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "finito"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "fallito"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "incompatibile"

#: src/download.cpp:56
msgid "unknown (bug)."
msgstr "sconosciuto (bug)."

#: src/exception.cpp:22
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "attributo %s' non disponibile."

#: src/feedlist_formaction.cpp:93
#: src/feedlist_formaction.cpp:103
#: src/feedlist_formaction.cpp:131
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nessun feed selezionato!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120
#: src/itemlist_formaction.cpp:172
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Segno il feed come letto..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:127
#: src/itemlist_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Errore: impossibile segnare il feed come letto: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:152
#: src/feedlist_formaction.cpp:160
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Nessun feed con elementi non letti"

#: src/feedlist_formaction.cpp:166
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Segno tutti i feed come letti..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:190
msgid "No tags defined."
msgstr "Nessun tag definito."

#: src/feedlist_formaction.cpp:205
#: src/feedlist_formaction.cpp:498
#: src/itemlist_formaction.cpp:226
#: src/itemlist_formaction.cpp:277
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Errore: non riesco ad interpretare il comando di filtro!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:214
#: src/itemlist_formaction.cpp:235
msgid "No filters defined."
msgstr "Nessun filtro definito."

#: src/feedlist_formaction.cpp:227
#: src/itemlist_formaction.cpp:192
msgid "Search for: "
msgstr "Ricerca: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:243
#: src/itemlist_formaction.cpp:248
msgid "Filter: "
msgstr "Filtri:"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Vuoi veramente uscire (s:Si n:No)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "yn"
msgstr "sn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:361
#: src/help_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:553
#: src/itemview_formaction.cpp:292
#: src/pb_view.cpp:259
#: src/pb_view.cpp:268
#: src/urlview_formaction.cpp:101
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/feedlist_formaction.cpp:362
#: src/itemlist_formaction.cpp:554
#: src/itemview_formaction.cpp:293
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/feedlist_formaction.cpp:363
#: src/itemlist_formaction.cpp:557
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Next Unread"
msgstr "Prossimo Non letto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:364
#: src/itemlist_formaction.cpp:556
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: src/feedlist_formaction.cpp:365
msgid "Reload All"
msgstr "Ricarica tutti"

#: src/feedlist_formaction.cpp:366
msgid "Mark Read"
msgstr "Segna come Letto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:367
msgid "Catchup All"
msgstr "Tira su"

#: src/feedlist_formaction.cpp:368
#: src/itemlist_formaction.cpp:559
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/feedlist_formaction.cpp:369
#: src/itemlist_formaction.cpp:560
#: src/itemview_formaction.cpp:298
#: src/pb_view.cpp:201
#: src/pb_view.cpp:275
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463
#: src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Position not visible!"
msgstr "Posizione non visibile!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:470
#: src/itemlist_formaction.cpp:579
msgid "Invalid position!"
msgstr "Posizione non valida!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:511
#: src/itemlist_formaction.cpp:308
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:518
#: src/itemlist_formaction.cpp:319
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Errore cercando `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:526
#: src/itemlist_formaction.cpp:330
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: src/filebrowser_formaction.cpp:100
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere `%s' (y:Yes n:No)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:159
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Apri File - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:180
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Salva File - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187
#: src/pb_view.cpp:270
#: src/select_formaction.cpp:147
#: src/select_formaction.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:188
#: src/itemlist_formaction.cpp:555
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/formaction.cpp:87
msgid "Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with Ruby support in order to run Ruby functions."
msgstr "Errore: newsbeuter e' compilato senza il supporto per Ruby. Ricompila con il supporto per Ruby in modo da poter eseguire le funzioni Ruby."

#: src/formaction.cpp:123
#: src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "uso: imposta <variabile>[=<valore>]"

#: src/formaction.cpp:174
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Salvataggio bookmark.."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Bookmark salvato."

#: src/formaction.cpp:179
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Errore cercando di salvare il bookmark:"

#: src/formaction.cpp:201
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:202
#: src/itemview_formaction.cpp:61
#: src/view.cpp:265
msgid "Title: "
msgstr "Titolo: "

#: src/formaction.cpp:203
msgid "Description: "
msgstr "Descrizione:"

#: src/htmlrenderer.cpp:120
msgid "embedded flash:"
msgstr "flash embedded:"

#: src/htmlrenderer.cpp:155
#: src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: src/htmlrenderer.cpp:431
msgid "Links: "
msgstr "Collegamenti:"

#: src/htmlrenderer.cpp:442
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#: src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "embedded flash"
msgstr "flash embedded"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "unknown (bug)"
msgstr "sconosciuto (bug)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:40
#: src/itemlist_formaction.cpp:52
#: src/itemlist_formaction.cpp:71
#: src/itemlist_formaction.cpp:91
#: src/itemlist_formaction.cpp:301
msgid "No item selected!"
msgstr "Nessun elemento selezionato!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:86
#: src/itemview_formaction.cpp:95
#: src/itemview_formaction.cpp:243
msgid "Flags: "
msgstr "Flags: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:109
#: src/itemlist_formaction.cpp:596
#: src/itemview_formaction.cpp:205
#: src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Salvataggio annullato."

#: src/itemlist_formaction.cpp:113
#: src/itemlist_formaction.cpp:600
#: src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Articolo salvato in %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:117
#: src/itemlist_formaction.cpp:603
#: src/itemview_formaction.cpp:367
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Errore: impossibile salvare l'articolo in %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:122
#: src/itemlist_formaction.cpp:608
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Errore: nessun elemento selezionato!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:137
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Errore: Non è possibile aggiornare i risultati della ricerca."

#: src/itemlist_formaction.cpp:148
#: src/itemlist_formaction.cpp:156
#: src/itemview_formaction.cpp:261
#: src/itemview_formaction.cpp:270
msgid "No unread items."
msgstr "Nessun elemento da leggere."

#: src/itemlist_formaction.cpp:162
#: src/itemlist_formaction.cpp:167
msgid "No unread feeds."
msgstr "Nessun feed da leggere."

#: src/itemlist_formaction.cpp:200
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Attivazione dello stato di letto per l'articolo..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Errore attivando il flag di lettura: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:296
#: src/itemview_formaction.cpp:387
msgid "Flags updated."
msgstr "Flag aggiornato."

#: src/itemlist_formaction.cpp:558
msgid "Mark All Read"
msgstr "Marca tutti come letti"

#: src/itemview_formaction.cpp:44
msgid "Feed: "
msgstr "Feed: "

#: src/itemview_formaction.cpp:70
#: src/view.cpp:269
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: src/itemview_formaction.cpp:79
#: src/view.cpp:277
msgid "Link: "
msgstr "Collegamento: "

#: src/itemview_formaction.cpp:87
#: src/view.cpp:273
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "URL Podcast Scaricato: "

#: src/itemview_formaction.cpp:105
msgid "type: "
msgstr "tipologia: "

#: src/itemview_formaction.cpp:171
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Errore segnando l'articolo come letto: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:187
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Aggiunto %s alla coda dei download."

#: src/itemview_formaction.cpp:209
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Articolo salvato in %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:212
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Errore: impossibile scrivere l'articolo sul file %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:220
#: src/urlview_formaction.cpp:31
msgid "Starting browser..."
msgstr "Avvio browser..."

#: src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista di URL vuota."

#: src/itemview_formaction.cpp:296
#: src/urlview_formaction.cpp:102
msgid "Open in Browser"
msgstr "Apri nel Browser"

#: src/itemview_formaction.cpp:297
msgid "Enqueue"
msgstr "Accoda"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Apri feed/articolo"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Ritorna alla schermata precedente/Esci"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Ricarica il feed attualmente selezionato"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Ricarica tutti i feed"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Segna il feed come letto"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Segna tutti i feed come letti"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Salva articolo"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Vai al prossimo articolo non letto"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Vai al prossimo articolo non letto"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Apri l'articolo nel browser"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Apri schermata di aiuto"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Attiva la visione del sorgente"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Attiva lo stato di letto per l'articolo"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Attiva il mostrare i feed letti"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Mostra URL dell'articolo corrente"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Pulisci il tag corrente"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Seleziona tag"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Apri la schermata di ricerca"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Aggiungi il download alla coda"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Ricarica la lista di URL dalla configurazione"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "Scarica file"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Annulla download"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Segna il download come cancellato"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Elimina i download ultimati e cancellati dalla coda"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Attiva download automatico on/off"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Avvia il player con il il download selezionato"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Incrementa il numero di download concorrenti"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Diminuisci il numero di download concorrenti"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Ridisegna lo schermo"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Apri la linea di comando"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Imposta un filtro"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Seleziona un filtro predefinito"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Pulisci il filtro corrente"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Aggiungi ai segnalibri il corrente link/articolo"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Edita i flag"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Vai al feed non letto successivo"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Vai al feed non letto precedente"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr "Chiama una macro"

#: src/pb_controller.cpp:163
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Pulizia coda..."

#: src/pb_controller.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"uso %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> lettura configurazione dal file <configfile>\n"
"-q <queuefile>  usa il file <queuefile> come file di coda\n"
"-h              questo menu di aiuto\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u download in parallelo"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Coda (%u download in corso, %u totale) - %.2f kb/s totale%s"

#: src/pb_view.cpp:96
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Errore: impossibile uscire: alcuni download sono attivi."

#: src/pb_view.cpp:128
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Errore: il download deve essere finito prima di poter avviare il file"

#: src/pb_view.cpp:157
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Errore: impossibile effettuare l'operazione: alcuni download sono ancora attivi."

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Purge Finished"
msgstr "Elimina i finiti"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Attiva download automatico"

#: src/pb_view.cpp:274
msgid "Play"
msgstr "Avvia"

#: src/rss.cpp:90
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Errore: URL non supportato: %s"

#: src/select_formaction.cpp:148
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleziona Tag"

#: src/select_formaction.cpp:153
msgid "Select Filter"
msgstr "Filtro Selezionato"

#: src/urlview_formaction.cpp:35
#: src/urlview_formaction.cpp:49
msgid "No link selected!"
msgstr "Nessun collegamento selezionato!"

#: src/urlview_formaction.cpp:103
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Salva Bookmark"

#: src/view.cpp:329
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Errore: applicazione del filtro fallita: %s"

#: src/view.cpp:349
#: src/view.cpp:369
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Errore: il feed non contiene elementi!"

#: src/view.cpp:358
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Aggiornamento interrogazione feed..."

#: src/xmlpullparser.cpp:43
#: src/xmlpullparser.cpp:49
msgid "invalid attribute index"
msgstr "attributo di indice non valido"

#: src/xmlpullparser.cpp:59
msgid "attribute not found"
msgstr "attributo non trovato"

#: src/xmlpullparser.cpp:277
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "EOF trovato nella lettura del tag XML"