path: root/po/ru.po

# Russian translation for newsbeuter.
# Sergey Dryabzhinsky <killy.netsphere@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 14:06+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Dryabzhinsky <killy.netsphere@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sergey Dryabzhinsky <killy.netsphere@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.cpp:147
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Ошибка: попытка отрыть файл кэша `%s' завершилась неудачей: %s"

#: src/configparser.cpp:80
msgid "invalid parameters."
msgstr "неправильные параметры."

#: src/configparser.cpp:82
msgid "too few parameters."
msgstr "слишком мало параметров."

#: src/configparser.cpp:84
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "неизвестная команда (сбой)."

#: src/configparser.cpp:86
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "неизвестная ошибка (сбой)."

#: src/configparser.cpp:88
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Ошибка во время обработки соманды `%s' (%s строка %u): %s"

#: src/configparser.cpp:93
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "неизвестная команда `%s'"

#: src/controller.cpp:38 src/pb_controller.cpp:31
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Ошибка сегментирования."

#: src/controller.cpp:62 src/pb_controller.cpp:47
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Фатальная ошибка: невозможно определить домашнюю директорию!"

#: src/controller.cpp:64 src/pb_controller.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Пожалуйста, задайте значение переменной HOME окружения пользователя или"
"добавьте подходящего пользователя для UID %u!"

#: src/controller.cpp:158 src/pb_controller.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: неизвестный параметр - %c"

#: src/controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Ошибка: не найдено ни одной ссылки. Пожалуйста, занесите в файл %s ссылки"
"на RSS ленты или импортируйте файл OPML."

#: src/controller.cpp:181 src/pb_controller.cpp:113
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Запускаю %s %s..."

#: src/controller.cpp:191 src/pb_controller.cpp:118
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Ошибка: уже запущена копия %s (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:198 src/pb_controller.cpp:123
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Загружаю настройки..."

#: src/controller.cpp:233 src/controller.cpp:249 src/controller.cpp:253
#: src/controller.cpp:269 src/controller.cpp:295 src/pb_controller.cpp:150
#: src/pb_controller.cpp:167
msgid "done."
msgstr "сделано."

#: src/controller.cpp:236
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Загружаю заметки из кэша..."

#: src/controller.cpp:238
msgid "Opening cache..."
msgstr "Открываю кэш..."

#: src/controller.cpp:250
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Тщательно очищаю кэш..."

#: src/controller.cpp:292
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Очищаю кэш..."

#: src/controller.cpp:344
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sЗагружается %s..."

#: src/controller.cpp:381
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Ошибка во время получения %s: %s"

#: src/controller.cpp:385
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Ошибка: неправильая лента!"

#: src/controller.cpp:391
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "неверный индекс ленты (сбой)"

#: src/controller.cpp:408
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr "newsbeuter: обновление завершено, %u не прочитанных лент"
"(всего %u заметок не прочитано)"

#: src/controller.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Использование: %s [-i <файл>|-e] [-u <файл с сылками>] [-c <файл кэша>] [-h]\n"
"-e                  экспорт ленты OPML на стандартный вывод\n"
"-r                  обновить ленты при запуске\n"
"-i <файл>           импорт файла OPML\n"
"-u <файл с сылками> читать ссылки на ленты RSS из <файла с сылками>\n"
"-c <файл кэша>      использовать <файл кэша> как файл кэша\n"
"-C <файл настроек>  читать настройки из <файла настроек>"
"-v                  тщательно очищать кэш\n"
"-h                  показать эту справку\n"

#: src/controller.cpp:503
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Импорт %s завершён."

#: src/download.cpp:37
msgid "queued"
msgstr "поставлено в очередь"

#: src/download.cpp:39
msgid "downloading"
msgstr "загружается"

#: src/download.cpp:41
msgid "cancelled"
msgstr "отменено"

#: src/download.cpp:43
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: src/download.cpp:45
msgid "finished"
msgstr "закончено"

#: src/download.cpp:47
msgid "failed"
msgstr "неудачно"

#: src/download.cpp:49
msgid "incomplete"
msgstr "не завершено"

#: src/download.cpp:51
msgid "unknown (bug)."
msgstr "неизвестно (сбой)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:62 src/itemlist_formaction.cpp:24
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Ошибка: невозможно разобрать команду фильтрации!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:81 src/feedlist_formaction.cpp:95
#: src/feedlist_formaction.cpp:115
msgid "No feed selected!"
msgstr "Не выделено ни одной ленты!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:107 src/itemlist_formaction.cpp:114
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Отмечаю ленту как прочитанную..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:134
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Нет лент с непрочитанными элементами."

#: src/feedlist_formaction.cpp:139
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Отмечаю все ленты как прочитанные..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:158
msgid "No tags defined."
msgstr "Не определено ни одного маркера."

#: src/feedlist_formaction.cpp:171 src/itemlist_formaction.cpp:138
msgid "Filter: "
msgstr "Фильтр: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите выйти (д:Да н:Нет)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:178 src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "yn"
msgstr "дн"

#: src/feedlist_formaction.cpp:178
msgid "y"
msgstr "д"

#: src/feedlist_formaction.cpp:256
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total) - tag `%s'"
msgstr "%s %s - Ваши ленты (%u не прочитано, всего %u) - маркер `%s'"

#: src/feedlist_formaction.cpp:258
#, c-format
msgid "%s %s - Your feeds (%u unread, %u total)"
msgstr "%s %s - Ваши ленты (%u не прочитано, всего %u)"

#: src/feedlist_formaction.cpp:270 src/help_formaction.cpp:70
#: src/itemlist_formaction.cpp:262 src/itemview_formaction.cpp:208
#: src/pb_view.cpp:258 src/pb_view.cpp:267 src/search_formaction.cpp:135
#: src/urlview_formaction.cpp:71
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/feedlist_formaction.cpp:271 src/itemlist_formaction.cpp:263
#: src/itemview_formaction.cpp:209
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/feedlist_formaction.cpp:272 src/itemlist_formaction.cpp:266
#: src/itemview_formaction.cpp:211
msgid "Next Unread"
msgstr "Следующая непрочитанная"

#: src/feedlist_formaction.cpp:273 src/itemlist_formaction.cpp:265
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "Reload All"
msgstr "Обновить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:275
msgid "Mark Read"
msgstr "Отметить как прочитанную"

#: src/feedlist_formaction.cpp:276
msgid "Catchup All"
msgstr "Подхватить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:277 src/itemlist_formaction.cpp:268
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:269
#: src/itemview_formaction.cpp:214 src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:274
#: src/search_formaction.cpp:138
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/feedlist_formaction.cpp:335 src/itemlist_formaction.cpp:281
msgid "Position not visible!"
msgstr "Позицию не видно!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/itemlist_formaction.cpp:288
msgid "Invalid position!"
msgstr "Неверная позиция!"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:42 src/filebrowser_formaction.cpp:156
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Открыть файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:44 src/filebrowser_formaction.cpp:158
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - сохранить файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:84
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите перезаписать `%s' (д:Да н:Нет)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:86
msgid "n"
msgstr "н"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:137
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:165 src/pb_view.cpp:269
#: src/selecttag_formaction.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:166 src/itemlist_formaction.cpp:264
#: src/itemview_formaction.cpp:210
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/formaction.cpp:70 src/formaction.cpp:77
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "использование: set <переменная>[=<значение>]"

#: src/help_formaction.cpp:30
#, c-format
msgid "%s %s - Help"
msgstr "%s %s - Помощь"

#: src/htmlrenderer.cpp:112
msgid "embedded flash:"
msgstr "встроенный flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:139 src/htmlrenderer.cpp:327
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: src/htmlrenderer.cpp:315
msgid "Links: "
msgstr "Ссылки: "

#: src/htmlrenderer.cpp:326
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: src/htmlrenderer.cpp:328
msgid "embedded flash"
msgstr "встроенный flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:329
msgid "unknown (bug)"
msgstr "неизвестно (сбой)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:43 src/itemlist_formaction.cpp:59
#: src/search_formaction.cpp:52
msgid "No item selected!"
msgstr "Не выделено ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:75 src/itemview_formaction.cpp:153
msgid "Aborted saving."
msgstr "прерванное сохранение."

#: src/itemlist_formaction.cpp:79
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Заметка сохранена в %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:83
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить заметку в %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:88
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Ошибка: не выделено ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemview_formaction.cpp:186
msgid "No unread items."
msgstr "Непрочитанных элементов нет."

#: src/itemlist_formaction.cpp:129
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Переключение флага прочтения у заметки..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:225
#, c-format
msgid "%s %s - Articles in feed '%s' (%u unread, %u total) - %s"
msgstr "%s %s - Заметок в ленте '%s' (%u непрочитанных, всего %u) - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:267
msgid "Mark All Read"
msgstr "Отметить все как прочитанные"

#: src/itemview_formaction.cpp:34
msgid "Feed: "
msgstr "Лента: "

#: src/itemview_formaction.cpp:47 src/view.cpp:218
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок: "

#: src/itemview_formaction.cpp:54 src/view.cpp:222
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/itemview_formaction.cpp:61
msgid "Link: "
msgstr "Ссылка: "

#: src/itemview_formaction.cpp:68 src/view.cpp:226
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: src/itemview_formaction.cpp:76
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Ссылка закачки подкаста: "

#: src/itemview_formaction.cpp:77
msgid "type: "
msgstr "тип: "

#: src/itemview_formaction.cpp:141
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Добавлено %s в очередь закачки."

#: src/itemview_formaction.cpp:157
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Заметка сохранена в %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Ошибка: невозможно записать заметку в файл %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:168 src/urlview_formaction.cpp:24
msgid "Starting browser..."
msgstr "Запускаю навигатор..."

#: src/itemview_formaction.cpp:177
msgid "URL list empty."
msgstr "Список ссылок пуст."

#: src/itemview_formaction.cpp:212 src/urlview_formaction.cpp:72
msgid "Open in Browser"
msgstr "Открыть в навигаторе"

#: src/itemview_formaction.cpp:213
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: src/itemview_formaction.cpp:222
#, c-format
msgid "%s %s - Article '%s'"
msgstr "%s %s - Заметка '%s'"

#: src/keymap.cpp:18
msgid "Open feed/article"
msgstr "Открыть ленту/заметку"

#: src/keymap.cpp:19
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Вернуться в предыдущий диалог/Выйти"

#: src/keymap.cpp:20
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Обновить текущую выбранную ленту"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Обновить все ленты"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Mark feed read"
msgstr "Отметить ленту как прочитанную"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Отметить все ленты как прочитанные"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Save article"
msgstr "Сохранить заметку"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Перейти к следующей непрочитанной заметке"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Open article in browser"
msgstr "Открыть заметку в навигаторе"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Open help dialog"
msgstr "Открыть диалог помощи"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Toggle source view"
msgstr "Переключиться на просмотр источника"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Переключить статус прочтения заметки"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Переключить показ прочитанных лент"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Показывать ссылки в текущей заметке"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Clear current tag"
msgstr "Очистить текущий маркер"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Select tag"
msgstr "Выбрать маркер"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open search dialog"
msgstr "Открыть диалог поиска"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Add download to queue"
msgstr "Добавить загрузку в очередь"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Download file"
msgstr "Загрузить файл"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Cancel download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Отметить загрузку как удаленную"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Очистить очередь от законченных и удалённых загрузок"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Переключить автоматическую закачку вкл/выкл"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Запустить проигрыватель с текущей выбранной закачкой"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Увеличить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Уменьшить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Redraw screen"
msgstr "Обновить экран"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Open the commandline"
msgstr "Открыть командную строку"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Set a filter"
msgstr "Установить фильтр"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Очистить текущий установленный фильтр"

#: src/pb_controller.cpp:161
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Очистищаю очередь..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Использование: %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]\n"
"-C <файл настроек> читать настройки из <файла настроек>\n"
"-q <файл очереди>  использовать <файл очереди> как файл очереди\n"
"-h                 показать эту справку\n"

#: src/pb_view.cpp:39
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u параллельных загрузок"

#: src/pb_view.cpp:43
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Очередь (%u активных загрузок, всего %u) - %.2f кб/сек всего%s"

#: src/pb_view.cpp:95
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: не могу выйти: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Ошибка: загрузка должна закончиться прежде чем файл может быть проигран."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: невозможно выполнить действие: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:268
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Purge Finished"
msgstr "Очистить от законченных"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Переключить автоматическую загрузку"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: src/rss.cpp:66
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Ошибка: ссылка не поддерживается: %s"

#: src/search_formaction.cpp:27
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles - %u results"
msgstr "%s %s - Поиск заметок - %u результатов"

#: src/search_formaction.cpp:32
msgid "No results."
msgstr "Результатов нет."

#: src/search_formaction.cpp:48
msgid ""
"Weird. I just found an item that belongs to a nonexistent feed. That's a bug."
msgstr ""
"Ужасти. Я только что нашёл элемент, который принадлежит несуществующей ленте. Это сбой."

#: src/search_formaction.cpp:124
#, c-format
msgid "%s %s - Search Articles"
msgstr "%s %s - Поиск заметок"

#: src/search_formaction.cpp:126
msgid "Search for: "
msgstr "Искать: "

#: src/search_formaction.cpp:136
msgid "Search/Open"
msgstr "Искать/Открыть"

#: src/search_formaction.cpp:137
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

#: src/selecttag_formaction.cpp:67
#, c-format
msgid "%s %s - Select Tag"
msgstr "%s %s - Выбрать маркер"

#: src/selecttag_formaction.cpp:74
msgid "Select Tag"
msgstr "выбрать маркер"

#: src/urlview_formaction.cpp:28
msgid "No link selected!"
msgstr "не выбрано ни одной ссылки!"

#: src/urlview_formaction.cpp:63
#, c-format
msgid "%s %s - URLs"
msgstr "%s %s - Ссылки"

#: src/view.cpp:282
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Ошибка: лента не содержит ни одного элемента!"

#: src/xmlpullparser.cpp:37 src/xmlpullparser.cpp:43
msgid "invalid attribute index"
msgstr "неверный индекс критерия"

#: src/xmlpullparser.cpp:53
msgid "attribute not found"
msgstr "критерий не найден"

#: src/xmlpullparser.cpp:264
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Во время чтения тега XML обнаружен конец файла"