path: root/po/ru.po

# Russian translation for newsbeuter.
# Sergey Dryabzhinsky <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Dryabzhinsky <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.cpp:172
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Ошибка: попытка отрыть файл кэша `%s' завершилась неудачей: %s"

#: src/configcontainer.cpp:55
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Ваши ленты (непрочитанно %u, всего %t)%?T? - метка `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:56 src/configcontainer.cpp:64
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - Ссылки"

#: src/configcontainer.cpp:57
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Заметок в ленте '%T' (непрочитанно %u, всего %t) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:58
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Результаты поиска (непрчитанно %u, всего %t)"

#: src/configcontainer.cpp:59
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Открыть файл&Сохранить файл? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:60
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Помощь"

#: src/configcontainer.cpp:61
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Выбрать Метку"

#: src/configcontainer.cpp:62
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Выбрать Фильтр"

#: src/configcontainer.cpp:63
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Заметка '%T'"

#: src/configparser.cpp:105
msgid "invalid parameters."
msgstr "неправильные параметры."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "слишком мало параметров."

#: src/configparser.cpp:111
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "неизвестная команда (сбой)."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "файл невозможно открытым."

#: src/configparser.cpp:117
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "неизвестная ошибка (сбой)."

#: src/configparser.cpp:119
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Ошибка во время выполнения команды `%s' (%s строка %u): %s"

#: src/configparser.cpp:124
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "неизвестная команда `%s'"

#: src/controller.cpp:43 src/pb_controller.cpp:33
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Ошибка сегментирования."

#: src/controller.cpp:67 src/pb_controller.cpp:49
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Фатальная ошибка: невозможно определить домашний каталог!"

#: src/controller.cpp:69 src/pb_controller.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Пожалуйста, задайте значение переменной HOME окружения пользователя или"
"добавьте подходящего пользователя для UID %u!"

#: src/controller.cpp:170 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: неизвестный параметр - %c"

#: src/controller.cpp:187 src/pb_controller.cpp:115
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Запускаю %s %s..."

#: src/controller.cpp:197 src/pb_controller.cpp:120
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Ошибка: уже запущена копия %s (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:209 src/pb_controller.cpp:125
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Загружаю настройки..."

#: src/controller.cpp:252 src/controller.cpp:266 src/controller.cpp:292
#: src/controller.cpp:302 src/controller.cpp:329 src/controller.cpp:333
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:382 src/pb_controller.cpp:152
#: src/pb_controller.cpp:169
msgid "done."
msgstr "сделано."

#: src/controller.cpp:261 src/controller.cpp:324
msgid "Opening cache..."
msgstr "Открываю кеш..."

#: src/controller.cpp:285
#, c-format
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Загружаю ссылки из локального кеша..."

#: src/controller.cpp:296
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Загружаю ссылки из %s..."

#: src/controller.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Ошибка: не найдено ни одной ссылки. Пожалуйста, занесите в файл %s ссылки"
"на RSS ленты или импортируйте файл OPML."

#: src/controller.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Похоже что вы не настроили ни одной ленты новостей в своей учётной записи "
"в блоггере. Сделайте это и попробуйте еще раз."

#: src/controller.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Похоже что лента OPML, на которую вы подписались не содержит лент новостей."
"Пожалуйста заполните её лентами и попробуйте еще раз."

#: src/controller.cpp:322
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Загружаю заметки из кеша..."

#: src/controller.cpp:330
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Тщательно очищаю кеш..."

#: src/controller.cpp:345
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Ошибка во время загрузки лент новостей из базы: "

#: src/controller.cpp:378
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Очищаю кеш..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "failed: "
msgstr "не получилось: "

#: src/controller.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Ошибка: невозможно отметить все ленты как прочитанные: %s"

#: src/controller.cpp:445
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sЗагружается %s..."

#: src/controller.cpp:489 src/controller.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:497
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Ошибка во время получения %s: %s"

#: src/controller.cpp:503
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "неверный индекс ленты (сбой)"

#: src/controller.cpp:526
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
msgstr "newsbeuter: обновление завершено, %u не прочитанных лент (всего %u заметок непрочитано)"

#: src/controller.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-h]\n"
"-e              export OPML feed to stdout\n"
"-r              refresh feeds on start\n"
"-i <file>       import OPML file\n"
"-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
"-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-v              clean up cache thoroughly\n"
"-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
"synchronization mode)\n"
"-V              get version information\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"Использование: %s [-i <файл>|-e] [-u <файл с сылками>] [-c <файл кэша>] [-h]\n"
"-e                  экспорт ленты OPML на стандартный вывод\n"
"-r                  обновить ленты при запуске\n"
"-i <файл>           импорт файла OPML\n"
"-u <файл с сылками> читать ссылки на ленты RSS из <файла с сылками>\n"
"-c <файл кэша>      использовать <файл кэша> как файл кэша\n"
"-C <файл настроек>  читать настройки из <файла настроек>\n"
"-v                  тщательно очищать кэш\n"
"-o                  включить автономный режим (применимо только для"
"режима синхронизации с блоггером\n"
"-V                  получить информацию о версии программы\n"
"-h                  показать эту справку\n"

#: src/controller.cpp:655
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Импорт %s завершён."

#: src/controller.cpp:834
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"поддержка закладок не настроена. Пожалуйста установите в настройках верное"
"значение переменной `bookmark-cmd'."

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "загружается"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "отменено"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "закончено"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "неудачно"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "не полностью"

#: src/download.cpp:56
msgid "unknown (bug)."
msgstr "неизвестно (сбой)."

#: src/exception.cpp:22
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "атрибут `%s' недоступен."

#: src/feedlist_formaction.cpp:93 src/feedlist_formaction.cpp:103
#: src/feedlist_formaction.cpp:131
msgid "No feed selected!"
msgstr "Не выбрано ни одной ленты!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/itemlist_formaction.cpp:172
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Отмечаю ленту как прочитанную..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/itemlist_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Ошибка: невозможно отметить ленту как прочитанную: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:152 src/feedlist_formaction.cpp:160
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Нет лент с непрочитанными элементами."

#: src/feedlist_formaction.cpp:166
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Отмечаю все ленты как прочитанные..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:190
msgid "No tags defined."
msgstr "Не определено ни одной метки."

#: src/feedlist_formaction.cpp:205 src/feedlist_formaction.cpp:498
#: src/itemlist_formaction.cpp:226 src/itemlist_formaction.cpp:277
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Ошибка: невозможно разобрать команду фильтрации!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:214 src/itemlist_formaction.cpp:235
msgid "No filters defined."
msgstr "Не определено ни одного фильтра."

#: src/feedlist_formaction.cpp:227 src/itemlist_formaction.cpp:192
msgid "Search for: "
msgstr "Искать: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:243 src/itemlist_formaction.cpp:248
msgid "Filter: "
msgstr "Фильтр: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите выйти (y:Да n:Нет)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:249 src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "yn"
msgstr ""

#: src/feedlist_formaction.cpp:249
msgid "y"
msgstr ""

#: src/feedlist_formaction.cpp:361 src/help_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:553 src/itemview_formaction.cpp:292
#: src/pb_view.cpp:259 src/pb_view.cpp:268 src/urlview_formaction.cpp:101
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/feedlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:554
#: src/itemview_formaction.cpp:293
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/feedlist_formaction.cpp:363 src/itemlist_formaction.cpp:557
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Next Unread"
msgstr "Следующая непрочитанная"

#: src/feedlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:556
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: src/feedlist_formaction.cpp:365
msgid "Reload All"
msgstr "Обновить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:366
msgid "Mark Read"
msgstr "Отметить как прочитанную"

#: src/feedlist_formaction.cpp:367
msgid "Catchup All"
msgstr "Подхватить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:368 src/itemlist_formaction.cpp:559
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: src/feedlist_formaction.cpp:369 src/itemlist_formaction.cpp:560
#: src/itemview_formaction.cpp:298 src/pb_view.cpp:201 src/pb_view.cpp:275
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/feedlist_formaction.cpp:463 src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Position not visible!"
msgstr "Позицию не видно!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:470 src/itemlist_formaction.cpp:579
msgid "Invalid position!"
msgstr "Неверная позиция!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:511 src/itemlist_formaction.cpp:308
msgid "Searching..."
msgstr "Ищу..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:518 src/itemlist_formaction.cpp:319
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Ошибка во время поиска `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:526 src/itemlist_formaction.cpp:330
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: src/filebrowser_formaction.cpp:100
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите перезаписать `%s' (y:Да n:Нет)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr ""

#: src/filebrowser_formaction.cpp:159
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Открыть файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:180
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Сохранить файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/pb_view.cpp:270
#: src/select_formaction.cpp:147 src/select_formaction.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:188 src/itemlist_formaction.cpp:555
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/formaction.cpp:87
msgid ""
"Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with "
"Ruby support in order to run Ruby functions."
msgstr ""
"Ошибка: newsbeuter был собран без поддержки Ruby. Пожалуйста пересоберите"
"его с поддержкой Ruby, чтобы иметь возможность запускать функции Ruby."

#: src/formaction.cpp:123 src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "использование: set <переменная>[=<значение>]"

#: src/formaction.cpp:174
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Сохраняю закладку..."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Сохранённая закладка."

#: src/formaction.cpp:179
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Ошибка во время сохранения закладки: "

#: src/formaction.cpp:201
msgid "URL: "
msgstr "Источник: "

#: src/formaction.cpp:202 src/itemview_formaction.cpp:61 src/view.cpp:265
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок: "

#: src/formaction.cpp:203
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#: src/htmlrenderer.cpp:120
msgid "embedded flash:"
msgstr "встроенный flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:155 src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: src/htmlrenderer.cpp:431
msgid "Links: "
msgstr "Ссылки: "

#: src/htmlrenderer.cpp:442
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "embedded flash"
msgstr "встроенный flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "unknown (bug)"
msgstr "неизвестно (сбой)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:40 src/itemlist_formaction.cpp:52
#: src/itemlist_formaction.cpp:71 src/itemlist_formaction.cpp:91
#: src/itemlist_formaction.cpp:301
msgid "No item selected!"
msgstr "Не выбранно ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:86 src/itemview_formaction.cpp:95
#: src/itemview_formaction.cpp:243
msgid "Flags: "
msgstr "Флаги: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:109 src/itemlist_formaction.cpp:596
#: src/itemview_formaction.cpp:205 src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Прерванное сохранение."

#: src/itemlist_formaction.cpp:113 src/itemlist_formaction.cpp:600
#: src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Заметка сохранена в %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:117 src/itemlist_formaction.cpp:603
#: src/itemview_formaction.cpp:367
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить заметку в %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:122 src/itemlist_formaction.cpp:608
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Ошибка: не выбранно ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:137
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Ошибка: вы не можете обновить результаты поиска."

#: src/itemlist_formaction.cpp:148 src/itemlist_formaction.cpp:156
#: src/itemview_formaction.cpp:261 src/itemview_formaction.cpp:270
msgid "No unread items."
msgstr "Непрочитанных элементов нет."

#: src/itemlist_formaction.cpp:162 src/itemlist_formaction.cpp:167
msgid "No unread feeds."
msgstr "Непрочитанных лент нет."

#: src/itemlist_formaction.cpp:200
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Переключение флага прочтения у заметки..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:206
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Ошибка во время переключения флага прочтения: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:296 src/itemview_formaction.cpp:387
msgid "Flags updated."
msgstr "Флаги обновлены."

#: src/itemlist_formaction.cpp:558
msgid "Mark All Read"
msgstr "Отметить все как прочитанные"

#: src/itemview_formaction.cpp:44
msgid "Feed: "
msgstr "Лента: "

#: src/itemview_formaction.cpp:70 src/view.cpp:269
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/itemview_formaction.cpp:79 src/view.cpp:277
msgid "Link: "
msgstr "Ссылка: "

#: src/itemview_formaction.cpp:87 src/view.cpp:273
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Ссылка загрузки подкаста: "

#: src/itemview_formaction.cpp:105
msgid "type: "
msgstr "тип: "

#: src/itemview_formaction.cpp:171
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Ошибка во время потметки заметки как прочитанной: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:187
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Добавили %s в очередь загрузки."

#: src/itemview_formaction.cpp:209
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Заметка сохранена в %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:212
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Ошибка: невозможно записать заметку в файл %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:220 src/urlview_formaction.cpp:31
msgid "Starting browser..."
msgstr "Запускаю навигатор..."

#: src/itemview_formaction.cpp:252
msgid "URL list empty."
msgstr "Список ссылок пуст."

#: src/itemview_formaction.cpp:296 src/urlview_formaction.cpp:102
msgid "Open in Browser"
msgstr "Открыть в навигаторе"

#: src/itemview_formaction.cpp:297
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Открыть ленту/заметку"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Вернуться в предыдущий диалог/Выйти"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Обновить выбранную ленту"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Обновить все ленты"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Отметить ленту как прочитанную"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Отметить все ленты как прочитанные"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Сохранить заметку"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Перейти к следующей непрочитанной заметке"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Перейти к предыдущей непрочитанной заметке"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Открыть заметку в навигаторе"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Открыть диалог помощи"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Переключиться на просмотр исходных данных"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Переключить статус прочтения заметки"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Toggle show read feeds"
msgstr "Переключить показ прочитанных лент"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Показывать ссылки в текущей заметке"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Очистить текущую метку"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Выбрать метку"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Открыть диалог поиска"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Добавить загрузку в очередь"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Обновить список ссылок из файла настроек"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "Загрузить файл"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Отметить загрузку как удаленную"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Очистить очередь от законченных и удалённых загрузок"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Переключить автоматическую загрузку вкл/выкл"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Запустить проигрыватель с текущей выбранной закачкой"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Увеличить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Уменьшить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Обновить экран"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Открыть командную строку"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Установить фильтр"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Выбрать предопределённый фильтр"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Очистить текущий фильтр"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Занести в закладки текущую ссылку/заметку"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Редактировать флаги"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Перейти к следующей непрочитанной ленте"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Перейти к предыдущей непрочитанной ленте"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr "Вызвать макрос"

#: src/pb_controller.cpp:163
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Очистищаю очередь..."

#: src/pb_controller.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Использование: %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]\n"
"-C <файл настроек> читать настройки из <файла настроек>\n"
"-q <файл очереди>  использовать <файл очереди> как файл очереди\n"
"-h                 показать эту справку\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u параллельных загрузок"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Очередь (активных загрузок %u, всего %u) - %.2f кб/сек всего%s"

#: src/pb_view.cpp:96
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: не могу выйти: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:128
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Ошибка: загрузка должна закончиться прежде чем файл может быть проигран."

#: src/pb_view.cpp:157
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: невозможно выполнить действие: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Purge Finished"
msgstr "Очистить от завершённых"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Переключить автоматическую загрузку"

#: src/pb_view.cpp:274
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: src/rss.cpp:90
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Ошибка: ссылка не поддерживается: %s"

#: src/select_formaction.cpp:148
msgid "Select Tag"
msgstr "Выбрать метку"

#: src/select_formaction.cpp:153
msgid "Select Filter"
msgstr "Выбрать фильтр"

#: src/urlview_formaction.cpp:35 src/urlview_formaction.cpp:49
msgid "No link selected!"
msgstr "Не выбрано ни одной ссылки!"

#: src/urlview_formaction.cpp:103
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Сохранить закладку"

#: src/view.cpp:329
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Ошибка: применение фильтра завершилось неудачей: %s"

#: src/view.cpp:349 src/view.cpp:369
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Ошибка: лента не содержит ни одного элемента!"

#: src/view.cpp:358
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Обновляю ленту очереди..."

#: src/xmlpullparser.cpp:43 src/xmlpullparser.cpp:49
msgid "invalid attribute index"
msgstr "неверный индекс атрибута"

#: src/xmlpullparser.cpp:59
msgid "attribute not found"
msgstr "атрибут не найден"

#: src/xmlpullparser.cpp:277
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Во время чтения тега XML обнаружен конец файла"