path: root/po/ru.po

# Russian translation for newsbeuter.
# Sergey Dryabzhinsky <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sergey Dryabzhinsky <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Dryabzhinsky <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <sergey.dryabzhinsky@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/cache.cpp:182
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Ошибка: попытка отрыть файл кэша `%s' завершилась неудачей: %s"

#: src/configcontainer.cpp:42
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr "newsbeuter: обновление завершено, %f не прочитанных лент (всего %n заметок не прочитано)"

#: src/configcontainer.cpp:67
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Ваши ленты (непрочитанно %u, всего %t)%?T? - метка `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:68
#: src/configcontainer.cpp:76
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - Ссылки"

#: src/configcontainer.cpp:69
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Заметок в ленте '%T' (непрочитанно %u, всего %t) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:70
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Результаты поиска (непрчитанно %u, всего %t)"

#: src/configcontainer.cpp:71
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Открыть файл&Сохранить файл? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:72
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Помощь"

#: src/configcontainer.cpp:73
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Выбрать Метку"

#: src/configcontainer.cpp:74
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Выбрать Фильтр"

#: src/configcontainer.cpp:75
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Заметка '%T'"

#: src/configparser.cpp:81
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Ошибка во время выполнения команды `%s' (%s строка %u): %s"

#: src/configparser.cpp:84
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "неизвестная команда `%s'"

#: src/configparser.cpp:106
msgid "invalid parameters."
msgstr "неправильные параметры."

#: src/configparser.cpp:108
msgid "too few parameters."
msgstr "слишком мало параметров."

#: src/configparser.cpp:110
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "неизвестная команда (сбой)."

#: src/configparser.cpp:112
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "файл невозможно открытым."

#: src/configparser.cpp:114
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "неизвестная ошибка (сбой)."

#: src/controller.cpp:52
#: src/pb_controller.cpp:32
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Ошибка сегментирования."

#: src/controller.cpp:74
#: src/pb_controller.cpp:46
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Фатальная ошибка: невозможно определить домашний каталог!"

#: src/controller.cpp:75
#: src/pb_controller.cpp:47
#, c-format
msgid "Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr "Пожалуйста, задайте значение переменной HOME окружения пользователя илидобавьте подходящего пользователя для UID %u!"

#: src/controller.cpp:204
#: src/pb_controller.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: неизвестный параметр - %c"

#: src/controller.cpp:224
#: src/pb_controller.cpp:112
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Запускаю %s %s..."

#: src/controller.cpp:233
#: src/controller.cpp:305
#: src/pb_controller.cpp:116
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Ошибка: уже запущена копия %s (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:239
#: src/pb_controller.cpp:120
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Загружаю настройки..."

#: src/controller.cpp:285
#: src/controller.cpp:316
#: src/controller.cpp:342
#: src/controller.cpp:351
#: src/controller.cpp:379
#: src/controller.cpp:383
#: src/controller.cpp:407
#: src/controller.cpp:420
#: src/controller.cpp:429
#: src/controller.cpp:457
#: src/pb_controller.cpp:155
#: src/pb_controller.cpp:172
msgid "done."
msgstr "сделано."

#: src/controller.cpp:311
#: src/controller.cpp:374
msgid "Opening cache..."
msgstr "Открываю кеш..."

#: src/controller.cpp:336
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Загружаю ссылки из локального кеша..."

#: src/controller.cpp:346
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Загружаю ссылки из %s..."

#: src/controller.cpp:359
#, c-format
msgid "Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file."
msgstr "Ошибка: не найдено ни одной ссылки. Пожалуйста, занесите в файл %s ссылкина RSS ленты или импортируйте файл OPML."

#: src/controller.cpp:361
msgid "It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. Please do so, and try again."
msgstr "Похоже что вы не настроили ни одной ленты новостей в своей учётной записи в блоггере. Сделайте это и попробуйте еще раз."

#: src/controller.cpp:363
msgid "It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again."
msgstr "Похоже что лента OPML, на которую вы подписались не содержит лент новостей.Пожалуйста заполните её лентами и попробуйте еще раз."

#: src/controller.cpp:372
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Загружаю заметки из кеша..."

#: src/controller.cpp:380
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Тщательно очищаю кеш..."

#: src/controller.cpp:395
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Ошибка во время загрузки лент новостей из базы: "

#: src/controller.cpp:417
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Импортирую список прочитанных заметок..."

#: src/controller.cpp:426
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Экспортирую список прочитанных заметок..."

#: src/controller.cpp:453
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Очищаю кеш..."

#: src/controller.cpp:459
msgid "failed: "
msgstr "не получилось: "

#: src/controller.cpp:477
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Ошибка: невозможно отметить все ленты как прочитанные: %s"

#: src/controller.cpp:516
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sЗагружается %s..."

#: src/controller.cpp:530
#: src/controller.cpp:532
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Ошибка во время получения %s: %s"

#: src/controller.cpp:535
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Ошибка: неправильная лента!"

#: src/controller.cpp:541
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "неверный индекс ленты (сбой)"

#: src/controller.cpp:691
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Использование: %s [-i <файл>|-e] [-u <файл с сылками>] [-c <файл кеша>] [-x <команда> ...] [-h]\n"

#: src/controller.cpp:698
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "экспорт ленты OPML в стандартный вывод"

#: src/controller.cpp:699
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "обновить ленты после запуска"

#: src/controller.cpp:700
#: src/controller.cpp:710
#: src/controller.cpp:711
msgid "<file>"
msgstr "<файл>"

#: src/controller.cpp:700
msgid "import OPML file"
msgstr "импортировать файл OPML"

#: src/controller.cpp:701
msgid "<urlfile>"
msgstr "<файл с ссылками>"

#: src/controller.cpp:701
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "загрузить список ссылок на ленты RSS из <файла ссылок>"

#: src/controller.cpp:702
msgid "<cachefile>"
msgstr "<файл кеша>"

#: src/controller.cpp:702
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "использовать <файл кеша> как файл для кеша"

#: src/controller.cpp:703
msgid "<configfile>"
msgstr "<файл настроек>"

#: src/controller.cpp:703
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "считать настройки из <файла настроек>"

#: src/controller.cpp:704
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "тщательно очищаю кэш..."

#: src/controller.cpp:705
msgid "<command>..."
msgstr "<команда>..."

#: src/controller.cpp:705
msgid "execute list of commands"
msgstr "выполнить список команд"

#: src/controller.cpp:706
msgid "activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)"
msgstr "включить автономный режим (только для синхронизации bloglines)"

#: src/controller.cpp:707
msgid "get version information"
msgstr "получить информацию о версии"

#: src/controller.cpp:708
msgid "<loglevel>"
msgstr "<уровень>"

#: src/controller.cpp:708
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "записывать в журнал сообщения определенного уровня (от 1 до 6)"

#: src/controller.cpp:709
msgid "<logfile>"
msgstr "<файл журнала>"

#: src/controller.cpp:709
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "использовать <файл журнала> как файл вывода для журнала"

#: src/controller.cpp:710
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "экспорт прочитанных заметок в <файл>"

#: src/controller.cpp:711
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "импорт списка прочитанных заметок из <файла>"

#: src/controller.cpp:712
msgid "this help"
msgstr "эта помощь"

#: src/controller.cpp:756
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Импорт %s завершён."

#: src/controller.cpp:955
msgid "bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly."
msgstr "поддержка закладок не настроена. Пожалуйста установите в настройках верноезначение переменной `bookmark-cmd'."

#: src/controller.cpp:967
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u непрочитанных заметок"

#: src/controller.cpp:976
#: src/formaction.cpp:200
#: src/itemview_formaction.cpp:81
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок: "

#: src/controller.cpp:980
#: src/itemview_formaction.cpp:86
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/controller.cpp:984
#: src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: src/controller.cpp:988
#: src/itemview_formaction.cpp:91
msgid "Link: "
msgstr "Ссылка: "

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "загружается"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "отменено"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "закончено"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "неудачно"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "не полностью"

#: src/download.cpp:56
msgid "played"
msgstr "проиграно"

#: src/download.cpp:58
msgid "unknown (bug)."
msgstr "неизвестно (сбой)."

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "атрибут `%s' недоступен."

#: src/feedlist_formaction.cpp:90
#: src/feedlist_formaction.cpp:100
#: src/feedlist_formaction.cpp:140
msgid "No feed selected!"
msgstr "Не выбрано ни одной ленты!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:131
#: src/itemlist_formaction.cpp:189
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Отмечаю ленту как прочитанную..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:137
#: src/itemlist_formaction.cpp:203
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Ошибка: невозможно отметить ленту как прочитанную: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:161
#: src/feedlist_formaction.cpp:169
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Нет лент с непрочитанными элементами."

#: src/feedlist_formaction.cpp:175
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Отмечаю все ленты как прочитанные..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:199
msgid "No tags defined."
msgstr "Не определено ни одной метки."

#: src/feedlist_formaction.cpp:214
#: src/feedlist_formaction.cpp:528
#: src/itemlist_formaction.cpp:273
#: src/itemlist_formaction.cpp:345
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Ошибка: невозможно разобрать команду фильтрации!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:224
#: src/itemlist_formaction.cpp:283
msgid "No filters defined."
msgstr "Не определено ни одного фильтра."

#: src/feedlist_formaction.cpp:237
#: src/help_formaction.cpp:24
#: src/itemlist_formaction.cpp:229
msgid "Search for: "
msgstr "Искать: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:254
#: src/itemlist_formaction.cpp:296
msgid "Filter: "
msgstr "Фильтр: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:263
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите выйти (y:Да n:Нет)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:263
#: src/filebrowser_formaction.cpp:101
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:263
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlist_formaction.cpp:337
#: src/help_formaction.cpp:83
#: src/itemlist_formaction.cpp:569
#: src/itemview_formaction.cpp:293
#: src/pb_view.cpp:258
#: src/pb_view.cpp:267
#: src/urlview_formaction.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/feedlist_formaction.cpp:338
#: src/itemlist_formaction.cpp:570
#: src/itemview_formaction.cpp:294
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/feedlist_formaction.cpp:339
#: src/itemlist_formaction.cpp:573
#: src/itemview_formaction.cpp:296
msgid "Next Unread"
msgstr "Следующая непрочитанная"

#: src/feedlist_formaction.cpp:340
#: src/itemlist_formaction.cpp:572
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: src/feedlist_formaction.cpp:341
msgid "Reload All"
msgstr "Обновить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342
msgid "Mark Read"
msgstr "Отметить как прочитанную"

#: src/feedlist_formaction.cpp:343
msgid "Catchup All"
msgstr "Подхватить все"

#: src/feedlist_formaction.cpp:344
#: src/help_formaction.cpp:84
#: src/itemlist_formaction.cpp:575
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: src/feedlist_formaction.cpp:345
#: src/itemlist_formaction.cpp:576
#: src/itemview_formaction.cpp:299
#: src/pb_view.cpp:200
#: src/pb_view.cpp:274
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/feedlist_formaction.cpp:543
#: src/itemlist_formaction.cpp:380
msgid "Searching..."
msgstr "Ищу..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:550
#: src/itemlist_formaction.cpp:391
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Ошибка во время поиска `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:557
#: src/itemlist_formaction.cpp:396
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: src/feedlist_formaction.cpp:566
#: src/itemlist_formaction.cpp:586
msgid "Position not visible!"
msgstr "Позицию не видно!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:571
#: src/itemlist_formaction.cpp:591
#: src/urlview_formaction.cpp:128
msgid "Invalid position!"
msgstr "Неверная позиция!"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:101
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Вы правда хотите перезаписать `%s' (y:Да n:Нет)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:101
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:157
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:176
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Открыть файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:178
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Сохранить файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:185
#: src/pb_view.cpp:269
#: src/select_formaction.cpp:136
#: src/select_formaction.cpp:141
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:186
#: src/itemlist_formaction.cpp:571
#: src/itemview_formaction.cpp:295
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/formaction.cpp:124
#: src/formaction.cpp:131
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "использование: set <переменная>[=<значение>]"

#: src/formaction.cpp:172
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Сохраняю закладку..."

#: src/formaction.cpp:175
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Сохранённая закладка."

#: src/formaction.cpp:177
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Ошибка во время сохранения закладки: "

#: src/formaction.cpp:199
msgid "URL: "
msgstr "Источник: "

#: src/formaction.cpp:201
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#: src/help_formaction.cpp:85
msgid "Clear"
msgstr "Чистый"

#: src/htmlrenderer.cpp:121
msgid "embedded flash:"
msgstr "встроенный flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:154
#: src/htmlrenderer.cpp:444
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: src/htmlrenderer.cpp:434
msgid "Links: "
msgstr "Ссылки: "

#: src/htmlrenderer.cpp:443
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: src/htmlrenderer.cpp:445
msgid "embedded flash"
msgstr "встроенный flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:446
msgid "unknown (bug)"
msgstr "неизвестно (сбой)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:49
#: src/itemlist_formaction.cpp:62
#: src/itemlist_formaction.cpp:81
#: src/itemlist_formaction.cpp:100
#: src/itemlist_formaction.cpp:120
#: src/itemlist_formaction.cpp:359
msgid "No item selected!"
msgstr "Не выбранно ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:115
#: src/itemview_formaction.cpp:99
#: src/itemview_formaction.cpp:214
msgid "Flags: "
msgstr "Флаги: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:138
#: src/itemlist_formaction.cpp:614
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Ошибка: не выбранно ни одного элемента!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:152
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Ошибка: вы не можете обновить результаты поиска."

#: src/itemlist_formaction.cpp:165
#: src/itemlist_formaction.cpp:173
#: src/itemview_formaction.cpp:232
#: src/itemview_formaction.cpp:241
#: src/view.cpp:460
#: src/view.cpp:509
msgid "No unread items."
msgstr "Непрочитанных элементов нет."

#: src/itemlist_formaction.cpp:179
#: src/itemlist_formaction.cpp:184
msgid "No unread feeds."
msgstr "Непрочитанных лент нет."

#: src/itemlist_formaction.cpp:237
#: src/itemview_formaction.cpp:246
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Переключение флага прочтения у заметки..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:251
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Ошибка во время переключения флага прочтения: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:369
#: src/itemview_formaction.cpp:385
msgid "Flags updated."
msgstr "Флаги обновлены."

#: src/itemlist_formaction.cpp:574
msgid "Mark All Read"
msgstr "Отметить все как прочитанные"

#: src/itemlist_formaction.cpp:637
#: src/itemview_formaction.cpp:178
#: src/itemview_formaction.cpp:360
msgid "Aborted saving."
msgstr "Прерванное сохранение."

#: src/itemlist_formaction.cpp:641
#: src/itemview_formaction.cpp:364
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Заметка сохранена в %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:643
#: src/itemview_formaction.cpp:366
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить заметку в %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:30
#: src/itemview_formaction.cpp:444
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: src/itemview_formaction.cpp:30
#: src/itemview_formaction.cpp:446
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: src/itemview_formaction.cpp:76
msgid "Feed: "
msgstr "Лента: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Ссылка загрузки подкаста: "

#: src/itemview_formaction.cpp:104
msgid "type: "
msgstr "тип: "

#: src/itemview_formaction.cpp:148
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Ошибка во время потметки заметки как прочитанной: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:163
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Добавили %s в очередь загрузки."

#: src/itemview_formaction.cpp:182
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Заметка сохранена в %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:184
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Ошибка: невозможно записать заметку в файл %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:191
#: src/itemview_formaction.cpp:275
#: src/urlview_formaction.cpp:33
#: src/urlview_formaction.cpp:68
msgid "Starting browser..."
msgstr "Запускаю навигатор..."

#: src/itemview_formaction.cpp:223
msgid "URL list empty."
msgstr "Список ссылок пуст."

#: src/itemview_formaction.cpp:250
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Ошибка во время пометки заметки как прочитанной: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:297
#: src/urlview_formaction.cpp:117
msgid "Open in Browser"
msgstr "Открыть в навигаторе"

#: src/itemview_formaction.cpp:298
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: src/keymap.cpp:21
msgid "Open feed/article"
msgstr "Открыть ленту/заметку"

#: src/keymap.cpp:22
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Вернуться в предыдущий диалог/Выйти"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Обновить выбранную ленту"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Обновить все ленты"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Mark feed read"
msgstr "Отметить ленту как прочитанную"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Отметить все ленты как прочитанные"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Save article"
msgstr "Сохранить заметку"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Перейти к следующей непрочитанной заметке"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Перейти к предыдущей непрочитанной заметке"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Open article in browser"
msgstr "Открыть заметку в навигаторе"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Open help dialog"
msgstr "Открыть диалог помощи"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Toggle source view"
msgstr "Переключиться на просмотр исходных данных"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Переключить статус прочтения заметки"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Включить показ прочитанных лент"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Показывать ссылки в текущей заметке"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Clear current tag"
msgstr "Очистить текущую метку"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Select tag"
msgstr "Выбрать метку"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open search dialog"
msgstr "Открыть диалог поиска"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Add download to queue"
msgstr "Добавить загрузку в очередь"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Обновить список ссылок из файла настроек"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Download file"
msgstr "Загрузить файл"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Cancel download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Отметить загрузку как удаленную"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Очистить очередь от законченных и удалённых загрузок"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Переключить автоматическую загрузку вкл/выкл"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Запустить проигрыватель с текущей выбранной закачкой"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Увеличить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Уменьшить количество одновременных загрузок"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Redraw screen"
msgstr "Обновить экран"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Open the commandline"
msgstr "Открыть командную строку"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Set a filter"
msgstr "Установить фильтр"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Выбрать предопределённый фильтр"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Очистить текущий фильтр"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Занести в закладки текущую ссылку/заметку"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Edit flags"
msgstr "Редактировать флаги"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Перейти к следующей непрочитанной ленте"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Перейти к предыдущей непрочитанной ленте"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Call a macro"
msgstr "Вызвать макрос"

#: src/keymap.cpp:59
msgid "Delete article"
msgstr "Удалить заметку"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Очистить от удаленных заметок"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Изменить подписанные ссылки"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Open URL 10"
msgstr "Открыть Ссылку 10"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Open URL 1"
msgstr "Открыть Ссылку 1"

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Open URL 2"
msgstr "Открыть Ссылку 2"

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Open URL 3"
msgstr "Открыть Ссылку 3"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "Open URL 4"
msgstr "Открыть Ссылку 4"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Open URL 5"
msgstr "Открыть Ссылку 5"

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Open URL 6"
msgstr "Открыть Ссылку 6"

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Open URL 7"
msgstr "Открыть Ссылку 7"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Open URL 8"
msgstr "Открыть Ссылку 8"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Open URL 9"
msgstr "Открыть Ссылку 9"

#: src/pb_controller.cpp:166
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Очистищаю очередь..."

#: src/pb_controller.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Использование: %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]\n"
"-C <файл настроек> читать настройки из <файла настроек>\n"
"-q <файл очереди>  использовать <файл очереди> как файл очереди\n"
"-a              продолжить загрузки после запуска программы\n"
"-h              показать эту справку\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u параллельных загрузок"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Очередь (активных загрузок %u, всего %u) - %.2f кб/сек всего%s"

#: src/pb_view.cpp:94
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: не могу выйти: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr "Ошибка: загрузка должна закончиться прежде чем файл может быть проигран."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Ошибка: невозможно выполнить действие: загрузка(и) активна(ы)."

#: src/pb_view.cpp:268
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Purge Finished"
msgstr "Очистить от завершённых"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Переключить автоматическую загрузку"

#: src/pb_view.cpp:273
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: src/rss_parser.cpp:224
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Ошибка: ссылка не поддерживается: %s"

#: src/select_formaction.cpp:137
msgid "Select Tag"
msgstr "Выбрать метку"

#: src/select_formaction.cpp:142
msgid "Select Filter"
msgstr "Выбрать фильтр"

#: src/tagsouppullparser.cpp:41
msgid "attribute not found"
msgstr "атрибут не найден"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "Во время чтения тега XML обнаружен конец файла"

#: src/urlview_formaction.cpp:37
#: src/urlview_formaction.cpp:51
msgid "No link selected!"
msgstr "Не выбрано ни одной ссылки!"

#: src/urlview_formaction.cpp:118
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Сохранить закладку"

#: src/view.cpp:308
#: src/view.cpp:325
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Ошибка: применение фильтра завершилось неудачей: %s"

#: src/view.cpp:345
#: src/view.cpp:365
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Ошибка: лента не содержит ни одного элемента!"

#: src/view.cpp:354
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Обновляю ленту очереди..."

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e              export OPML feed to stdout\n"
#~ "-r              refresh feeds on start\n"
#~ "-i <file>       import OPML file\n"
#~ "-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
#~ "-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
#~ "-v              clean up cache thoroughly\n"
#~ "-x <command>... execute list of commands\n"
#~ "-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
#~ "synchronization mode)\n"
#~ "-V              get version information\n"
#~ "-l <loglevel>   write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to "
#~ "6)\n"
#~ "-d <logfile>    use <logfile> as output log file\n"
#~ "-h              this help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Использование: %s [-i <файл>|-e] [-u <файл с сылками>] [-c <файл кэша>] [-"
#~ "x <команда> ...] [-h]\n"
#~ "-e                  экспорт ленты OPML на стандартный вывод\n"
#~ "-r                  обновить ленты при запуске\n"
#~ "-i <файл>           импорт файла OPML\n"
#~ "-u <файл с сылками> читать ссылки на ленты RSS из <файла с сылками>\n"
#~ "-c <файл кэша>      использовать <файл кэша> как файл кэша\n"
#~ "-C <файл настроек>  читать настройки из <файла настроек>\n"
#~ "-v                  тщательно очищать кэш\n"
#~ "-x <команда>...     выполнить набор команд\n"
#~ "-o                  включить автономный режим (применимо только длярежима "
#~ "синхронизации с блоггером\n"
#~ "-V                  получить информацию о версии программы\n"
#~ "-l <приоритет>      писать журнал с определенным приоритетом (доступные "
#~ "значения: от 1 до 6)\n"
#~ "-d <файл>           использовать для журнала файл <файл>\n"
#~ "-h                  показать эту справку\n"
#~ msgid "invalid attribute index"
#~ msgstr "неверный индекс атрибута"
#~ msgid ""
#~ "newsbeuter: finished reload, %u unread feeds (%u unread articles total)"
#~ msgstr ""
#~ "newsbeuter: обновление завершено, %u не прочитанных лент (всего %u "
#~ "заметок непрочитано)"
#~ msgid ""
#~ "Error: newsbeuter is compiled without Ruby support. Please recompile with "
#~ "Ruby support in order to run Ruby functions."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: newsbeuter был собран без поддержки Ruby. Пожалуйста "
#~ "пересоберитеего с поддержкой Ruby, чтобы иметь возможность запускать "
#~ "функции Ruby."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while calling `%s': %s"
#~ msgstr "Ошибка во время поиска `%s': %s"