path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for newsbeuter.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
# sevenfourk <sevenfourk@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-02 15:32+0400\n"
"Last-Translator: sevenfourk <sevenfourk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uk <sevenfourk@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/colormanager.cpp:44 src/colormanager.cpp:46 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' недійсний колір"

#: src/colormanager.cpp:51 src/regexmanager.cpp:73
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "атрибут `%s' не доступний."

#: src/colormanager.cpp:62
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' недійсний елемент конфігурації"

#: src/configcontainer.cpp:47
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: завантаження завершено, %f непрочитаних тем (%n всього "
"непрочитаних статей)"

#: src/configcontainer.cpp:80
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr "%N %V - Ваші новини (%u непрочитано, всього %t)%?T? - мітка `%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:81
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - '%T' Статей у темі (%u непрочитано, всього %t) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:82
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Результат пошуку (%u непрочитано, всього %t)"

#: src/configcontainer.cpp:83
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Відкрити Файл&Зберегти Файл? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:84
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Довідка"

#: src/configcontainer.cpp:85
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Вибрати Мітку"

#: src/configcontainer.cpp:86
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Вибрати Фільтер"

#: src/configcontainer.cpp:87
msgid "%N %V - Article '%T'"
msgstr "%N %V - Стаття '%T'"

#: src/configcontainer.cpp:88
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - URLs"

#: src/configcontainer.cpp:89
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Діалоги"

#: src/configcontainer.cpp:123
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "потрібно вказати boolean тип, натомість `%s'"

#: src/configcontainer.cpp:129
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "потрібно вказати integer тип, натомість `%s'"

#: src/configparser.cpp:80
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Помилка при виконанні команди `%s' (%s рядок %u): %s"

#: src/configparser.cpp:83
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "невідома команда `%s'"

#: src/controller.cpp:84 src/pb_controller.cpp:43
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Критична помилка: неможливо визначити домашню директорію!"

#: src/controller.cpp:85 src/pb_controller.cpp:44
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Будь-ласка налашуйте змінну HOME, або додайте користувача, що відповідає UID "
"%u!"

#: src/controller.cpp:210 src/pb_controller.cpp:102
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: невідомий параметр - %c"

#: src/controller.cpp:233 src/pb_controller.cpp:108
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Запускаю %s %s..."

#: src/controller.cpp:242 src/controller.cpp:302 src/pb_controller.cpp:112
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Помилка: вже працює копія %s (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:251 src/pb_controller.cpp:116
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Завантаження налаштувань..."

#: src/controller.cpp:282 src/controller.cpp:320 src/controller.cpp:346
#: src/controller.cpp:355 src/controller.cpp:383 src/controller.cpp:387
#: src/controller.cpp:413 src/controller.cpp:424 src/controller.cpp:438
#: src/controller.cpp:447 src/controller.cpp:482 src/pb_controller.cpp:151
#: src/pb_controller.cpp:168
msgid "done."
msgstr "готово."

#: src/controller.cpp:308 src/controller.cpp:378
msgid "Opening cache..."
msgstr "Відкриваю кеш..."

#: src/controller.cpp:314
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Помилка: при відкритті файлу кеша `%s' виникла %s"

#: src/controller.cpp:340
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Завантажую URLs з локального кешу..."

#: src/controller.cpp:350
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Завантажую URLs з %s..."

#: src/controller.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Помилка: не вказано URLs. Будь-ласка, додайте RSS URLs у файл %s "
"чиімпортуйте файл OPML."

#: src/controller.cpp:365
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your bloglines account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Схоже не те, що ви не налаштували ні одної теми у вашому блозі.Будь-ласка "
"зробіть це, і спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:367
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Схоже на те, що OPML тема, на яку ви підписалися не містить тем. Будь-ласка, "
"заповніть її темами, та спробуйте знову."

#: src/controller.cpp:376
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Завантаження статей з кешу..."

#: src/controller.cpp:384
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Ретельне очищення кешу..."

#: src/controller.cpp:400
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Помилка при завантаженні тем з бази даних:"

#: src/controller.cpp:417
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Поновлюю дані теми..."

#: src/controller.cpp:435
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Імпортую список прочитаних статей..."

#: src/controller.cpp:444
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Зберігаю список прочитаних статей..."

#: src/controller.cpp:478
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Очищення кешу..."

#: src/controller.cpp:484
msgid "failed: "
msgstr "невдало: "

#: src/controller.cpp:502
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Помилка: не можу позначити всі теми як прочитані: %s "

#: src/controller.cpp:544
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sЗавантаження %s..."

#: src/controller.cpp:560 src/controller.cpp:562 src/controller.cpp:564
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Помилка при стягненні %s: %s"

#: src/controller.cpp:571
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Помилка: непрацездатна тема!"

#: src/controller.cpp:577
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "непрацездатний індекс теми (помилка)"

#: src/controller.cpp:717
msgid ""
"newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License."
msgstr ""
"newsbeuter - це вільне програмне забезпечення, що ліцензоване під MIT/X "
"Consortium License."

#: src/controller.cpp:718
#, c-format
msgid "Type `%s -vv' for more information."
msgstr "Тип `%s -vv' для додаткової інформації."

#: src/controller.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"використання: %s [-i <файл>|-e] [-u <файлпосилання>] [-c <файлкешу>] [-x "
"<команда> ...] [-h]\n"

#: src/controller.cpp:754
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "експорт теми OPML до стандартного виводу"

#: src/controller.cpp:755
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "оновити теми при старті"

#: src/controller.cpp:756 src/controller.cpp:766 src/controller.cpp:767
msgid "<file>"
msgstr "<файл>"

#: src/controller.cpp:756
msgid "import OPML file"
msgstr "імпортувати файл OPML"

#: src/controller.cpp:757
msgid "<urlfile>"
msgstr "<файлпосил>"

#: src/controller.cpp:757
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "читати посилання на RSS теми з <файлпосил>"

#: src/controller.cpp:758
msgid "<cachefile>"
msgstr "<файлкешу>"

#: src/controller.cpp:758
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "використайте <файлкешу> як файл кешу"

#: src/controller.cpp:759
msgid "<configfile>"
msgstr "<файлналашт>"

#: src/controller.cpp:759
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "читати налаштування з <файлналашт>"

#: src/controller.cpp:760
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "ретельно очищистити кеш"

#: src/controller.cpp:761
msgid "<command>..."
msgstr "<команда>..."

#: src/controller.cpp:761
msgid "execute list of commands"
msgstr "виконати список команд"

#: src/controller.cpp:762
msgid "activate offline mode (only applies to bloglines synchronization mode)"
msgstr ""
"актувувати режим поза мережею (застосовує тільки синхронізацію з блоґом)"

#: src/controller.cpp:763
msgid "get version information"
msgstr "отримати інформацію про версію"

#: src/controller.cpp:764
msgid "<loglevel>"
msgstr "<рівеньлогу>"

#: src/controller.cpp:764
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr "записувати лог з визначеним рівнем (дійсні значення: від 1 до 6)"

#: src/controller.cpp:765
msgid "<logfile>"
msgstr "<файллогу>"

#: src/controller.cpp:765
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "використовуйте <файллогу> як вихідний файл логу"

#: src/controller.cpp:766
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "експортувати список прочитаних статей у <файл>"

#: src/controller.cpp:767
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "імпортувати список прочитаних статей з <файл>"

#: src/controller.cpp:768
msgid "this help"
msgstr "ця довідка"

#: src/controller.cpp:786
#, c-format
msgid "An error occured while parsing %s."
msgstr "Виникла помилка при парсуванні %s"

#: src/controller.cpp:801
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Імпорт %s завершено."

#: src/controller.cpp:1028
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"підтримка закладок не налаштована. Будь-ласка встановіть змінну `bookmark-"
"cmd' відповідно."

#: src/controller.cpp:1041
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u непрочитаних статей"

#: src/controller.cpp:1071 src/formaction.cpp:304
#: src/itemview_formaction.cpp:85
msgid "Title: "
msgstr "Назва: "

#: src/controller.cpp:1075 src/itemview_formaction.cpp:90
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/controller.cpp:1079 src/itemview_formaction.cpp:99
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: src/controller.cpp:1083 src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Link: "
msgstr "Посилання: "

#: src/controller.cpp:1291
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Помилка: не можу відкрити файл конфігурації `%s'!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:46
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/dialogs_formaction.cpp:47
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Йти до Діалогу"

#: src/dialogs_formaction.cpp:48
msgid "Close Dialog"
msgstr "Закрити Діалог"

#: src/dialogs_formaction.cpp:62 src/dialogs_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:51 src/itemlist_formaction.cpp:64
#: src/itemlist_formaction.cpp:83 src/itemlist_formaction.cpp:101
#: src/itemlist_formaction.cpp:119 src/itemlist_formaction.cpp:139
#: src/itemlist_formaction.cpp:461
msgid "No item selected!"
msgstr "Не вибрано нічого!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:74
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Помилка: ви не можете видаляти список тем"

#: src/dialogs_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:661
#: src/itemlist_formaction.cpp:743 src/urlview_formaction.cpp:128
msgid "Invalid position!"
msgstr "Непрацездатна позиція!"

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "у черзі"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "завантажую"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "відмінено"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "видалено"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "закінчено"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "невдало"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "незавершено"

#: src/download.cpp:56
msgid "played"
msgstr "програно"

#: src/download.cpp:58
msgid "unknown (bug)."
msgstr "невідомо (помилка)."

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "атрибут `%s' не доступний."

#: src/exception.cpp:26
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "вживаний вираз '%s' неправильний %s"

#: src/exception.cpp:41
msgid "invalid parameters."
msgstr "Параметри невірні."

#: src/exception.cpp:43
msgid "too few parameters."
msgstr "замало параметрів"

#: src/exception.cpp:45
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "невідома команда (помилка)."

#: src/exception.cpp:47
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "файл неможливо відкрити."

#: src/exception.cpp:49
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "невідома помилка (помилка)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:109
#: src/feedlist_formaction.cpp:186
msgid "No feed selected!"
msgstr "Не вибрано тем!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"Сортувати за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)"
"кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:120 src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid "ftaun"
msgstr "ftaun"

#: src/feedlist_formaction.cpp:123 src/feedlist_formaction.cpp:140
#: src/itemlist_formaction.cpp:358 src/itemlist_formaction.cpp:377
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/feedlist_formaction.cpp:125 src/feedlist_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:356 src/itemlist_formaction.cpp:375
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/feedlist_formaction.cpp:127 src/feedlist_formaction.cpp:144
#: src/itemlist_formaction.cpp:360 src/itemlist_formaction.cpp:379
msgid "a"
msgstr "a"

#: src/feedlist_formaction.cpp:129 src/feedlist_formaction.cpp:146
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/feedlist_formaction.cpp:131 src/feedlist_formaction.cpp:148
#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/feedlist_formaction.cpp:137
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)"
"one?"
msgstr ""
"Сортувати реверсно за (f)першимТаґом/(t)назвою/(a)кількістьСтатей/(u)"
"кількістьНепрочитанихСтатей/(n)ніяк?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:174 src/itemlist_formaction.cpp:215
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Позначаю теми як прочитані..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:183 src/itemlist_formaction.cpp:232
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Помилка: не можу позначити тему: %s як прочитану"

#: src/feedlist_formaction.cpp:207 src/feedlist_formaction.cpp:215
#: src/feedlist_formaction.cpp:223
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Немає тем з непрочитаними статтями."

#: src/feedlist_formaction.cpp:229
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Позначаю всі теми як прочитані..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:253
msgid "No tags defined."
msgstr "Не визначено жодної мітки."

#: src/feedlist_formaction.cpp:268 src/itemlist_formaction.cpp:316
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Помилка: неможливо парсувати команду фільтра `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:278 src/itemlist_formaction.cpp:327
msgid "No filters defined."
msgstr "Не визначено фільтри."

#: src/feedlist_formaction.cpp:291 src/help_formaction.cpp:26
#: src/itemlist_formaction.cpp:272 src/itemview_formaction.cpp:226
msgid "Search for: "
msgstr "Шукати: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:308 src/itemlist_formaction.cpp:340
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти (y:Так n:Ні)?"

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/filebrowser_formaction.cpp:102
#: src/view.cpp:184
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:317 src/view.cpp:184
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/feedlist_formaction.cpp:395 src/help_formaction.cpp:142
#: src/itemlist_formaction.cpp:721 src/itemview_formaction.cpp:361
#: src/pb_view.cpp:257 src/pb_view.cpp:266 src/urlview_formaction.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/feedlist_formaction.cpp:396 src/itemlist_formaction.cpp:722
#: src/itemview_formaction.cpp:362
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/feedlist_formaction.cpp:397 src/itemlist_formaction.cpp:725
#: src/itemview_formaction.cpp:364
msgid "Next Unread"
msgstr "Наступна непрочитана"

#: src/feedlist_formaction.cpp:398 src/itemlist_formaction.cpp:724
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/feedlist_formaction.cpp:399
msgid "Reload All"
msgstr "Перезавантажити усі"

#: src/feedlist_formaction.cpp:400
msgid "Mark Read"
msgstr "Позначити як прочитано"

#: src/feedlist_formaction.cpp:401
msgid "Catchup All"
msgstr "Підхватити усі"

#: src/feedlist_formaction.cpp:402 src/help_formaction.cpp:143
#: src/itemlist_formaction.cpp:727
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/feedlist_formaction.cpp:403 src/help_formaction.cpp:170
#: src/itemlist_formaction.cpp:728 src/itemview_formaction.cpp:367
#: src/pb_view.cpp:200 src/pb_view.cpp:273
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/feedlist_formaction.cpp:616 src/itemlist_formaction.cpp:447
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Помилка: неможливо розібрати помилку фільтра!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:631 src/itemlist_formaction.cpp:482
msgid "Searching..."
msgstr "Шукаю..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:638 src/itemlist_formaction.cpp:493
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Помилка при пошуку `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:647 src/itemlist_formaction.cpp:498
msgid "No results."
msgstr "Безрезультатно."

#: src/feedlist_formaction.cpp:656 src/itemlist_formaction.cpp:738
msgid "Position not visible!"
msgstr "Не видно позицію!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:708
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Список Тем - %u непрочитано, загалом - %u"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:102
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати `%s' (y:Так n:Ні)?"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:158
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:177
#, c-format
msgid "%s %s - Open File - %s"
msgstr "%s %s - Відкрити файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Зберегти файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:186 src/pb_view.cpp:268
#: src/select_formaction.cpp:136 src/select_formaction.cpp:141
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:187 src/itemlist_formaction.cpp:723
#: src/itemview_formaction.cpp:363
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:263
#, c-format
msgid "Open File - %s"
msgstr "Відкрити Файл - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:265
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Зберегти Файл - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:22 src/rss.cpp:340
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "неможливо парсувати вираз фільра `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:186 src/formaction.cpp:207
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "використання: set <змінна>[=<значення>]"

#: src/formaction.cpp:215
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "використання: <файл> [...]"

#: src/formaction.cpp:228
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "використання: конфігурація дампу <файл>"

#: src/formaction.cpp:231
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Конфігурацію збережено у %s"

#: src/formaction.cpp:236
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Не є командою: `%s'"

#: src/formaction.cpp:275
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Зберігаю закладки..."

#: src/formaction.cpp:278
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Збережені закладки."

#: src/formaction.cpp:280
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Помилка при зберіганні закладок: "

#: src/formaction.cpp:303
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: src/formaction.cpp:305
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: src/help_formaction.cpp:115
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Загальні клавіші"

#: src/help_formaction.cpp:122
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Незастосовані функції"

#: src/help_formaction.cpp:144
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/htmlrenderer.cpp:136
msgid "embedded flash:"
msgstr "вбудований флеш:"

#: src/htmlrenderer.cpp:168 src/htmlrenderer.cpp:486
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: src/htmlrenderer.cpp:476
msgid "Links: "
msgstr "Посилання: "

#: src/htmlrenderer.cpp:485
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: src/htmlrenderer.cpp:487
msgid "embedded flash"
msgstr "вбудований флеш"

#: src/htmlrenderer.cpp:488
msgid "unknown (bug)"
msgstr "невідомо (помилка)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:97 src/itemview_formaction.cpp:263
msgid "URL list empty."
msgstr "Список URL пустий."

#: src/itemlist_formaction.cpp:134 src/itemview_formaction.cpp:103
#: src/itemview_formaction.cpp:254
msgid "Flags: "
msgstr "Флаги: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:157 src/itemlist_formaction.cpp:766
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Помилка: нічого не вибрано!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:171
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Помилка: ви не можете перезавантажувати результати пошуку"

#: src/itemlist_formaction.cpp:184 src/itemlist_formaction.cpp:192
#: src/itemlist_formaction.cpp:199 src/itemview_formaction.cpp:277
#: src/itemview_formaction.cpp:286 src/itemview_formaction.cpp:295
#: src/view.cpp:626 src/view.cpp:684
msgid "No unread items."
msgstr "Немає непрочитаних статей."

#: src/itemlist_formaction.cpp:205 src/itemlist_formaction.cpp:210
msgid "No unread feeds."
msgstr "Немає непрочитаних тем."

#: src/itemlist_formaction.cpp:258 src/itemview_formaction.cpp:240
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Пайпувати статтю до каманди: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:280 src/itemview_formaction.cpp:300
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Переключення флагу прочитано для статей..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:294
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Помилка при переключенні флагу прочитано: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"Сортувати за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:351 src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "dtfalg"
msgstr "dtfalg"

#: src/itemlist_formaction.cpp:354 src/itemlist_formaction.cpp:373
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/itemlist_formaction.cpp:362 src/itemlist_formaction.cpp:381
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/itemlist_formaction.cpp:364 src/itemlist_formaction.cpp:383
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/itemlist_formaction.cpp:370
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr ""
"Сортувати реверсно за (d)датою/(t)назвою/(f)флагами/(a)автором/(l)посиланням/"
"(g)uid?"

#: src/itemlist_formaction.cpp:471 src/itemview_formaction.cpp:453
msgid "Flags updated."
msgstr "Флаги поновлено."

#: src/itemlist_formaction.cpp:726
msgid "Mark All Read"
msgstr "Позначити всі як прочитані"

#: src/itemlist_formaction.cpp:802 src/itemview_formaction.cpp:190
#: src/itemview_formaction.cpp:428
msgid "Aborted saving."
msgstr "Збереження перервано."

#: src/itemlist_formaction.cpp:806 src/itemview_formaction.cpp:432
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Стаття збережена у %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:808 src/itemview_formaction.cpp:434
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Помилка: не можу зберегти у %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:883
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Результати Пошуку - '%s'"

#: src/itemlist_formaction.cpp:886
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Теми у черці - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:888
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Список Статей - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:544
msgid "Top"
msgstr "Вершина"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:546
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: src/itemview_formaction.cpp:80
msgid "Feed: "
msgstr "Тема: "

#: src/itemview_formaction.cpp:108
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Посилання на завантаження Podcast: "

#: src/itemview_formaction.cpp:110
msgid "type: "
msgstr "тип: "

#: src/itemview_formaction.cpp:160
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Помилка при позначенні статті як прочитано: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:175
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Додано %s до черги завантаження."

#: src/itemview_formaction.cpp:194
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Збережено статтю у %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:196
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Помилка: не можу записати статтю у файл %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:203 src/itemview_formaction.cpp:329
#: src/itemview_formaction.cpp:478 src/urlview_formaction.cpp:33
#: src/urlview_formaction.cpp:68
msgid "Starting browser..."
msgstr "Запускаю браузер..."

#: src/itemview_formaction.cpp:304
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Помилка при позначенні статті як непрочитано: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:344 src/keymap.cpp:42
msgid "Goto URL #"
msgstr "Слідувати посиланню #"

#: src/itemview_formaction.cpp:365 src/urlview_formaction.cpp:117
msgid "Open in Browser"
msgstr "Відкрити у браузері"

#: src/itemview_formaction.cpp:366
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставити у чергу"

#: src/itemview_formaction.cpp:555
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Стаття - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:593
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Помилка: неправильний вираз!"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Open feed/article"
msgstr "Відкрити тему/статтю"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Повернутись до попереднього діалогу/Вийти"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Перезавантажити вибрану тему"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Перезавантажити усі теми"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Mark feed read"
msgstr "Позначити теми як прочитані"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Позначити усі теми як прочитані"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Save article"
msgstr "Зберегти статтю"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Йти до наступної непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Йти до попередньої непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Йти до будь-якої непрочитаної статті"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Open article in browser"
msgstr "Відкрити статтю у браузері"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Open help dialog"
msgstr "Відкрити діалог довідки"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Toggle source view"
msgstr "Переключитись на перегляд сирців"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Переключити статус прочитано для статті"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Переключити перегляд прочитаних тем/статей"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Показати URLs в поточній статті"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Clear current tag"
msgstr "Очистити поточну мітку"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Select tag"
msgstr "Вибрати мітку"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Open search dialog"
msgstr "Відкрити діалог пошуку"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Add download to queue"
msgstr "Додати завантаження у чергу"

#: src/keymap.cpp:44
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Перезавантажити список URLs з налаштувань"

#: src/keymap.cpp:45
msgid "Download file"
msgstr "Завантажити файл"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Cancel download"
msgstr "Відмінити завантаження"

#: src/keymap.cpp:47
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Позначити завантаження як видалено"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Очистити закінчені та видалені завантаження з черги"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Переключити автоматичне завантаження Ув/В"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Запустити програвач з вибраним завантаженням"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Збільшити число одночасних завантажень"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Зменшити число одночасних завантажень"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Redraw screen"
msgstr "Поновити екран"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Open the commandline"
msgstr "Відкрити командний рядок"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Set a filter"
msgstr "Встановити фільтр"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Вибрати попередньо визначений фільтр"

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Очистити поточно встановлений фільтр"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Додати закладку на посилання/статтю"

#: src/keymap.cpp:59
msgid "Edit flags"
msgstr "Редагувати флаги"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Йти до наступної непрочитаної теми"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Йти до попередньої непрочитаної теми"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Call a macro"
msgstr "Викликати макрос"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Delete article"
msgstr "Видалити статтю"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Очистити видалені статті"

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Редагувати підписані URLs"

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Закрити вибране меню"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Дивитись список відкритих меню"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Йти до наступного меню"

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Повернутись до попереднього меню"

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Пайпувати статтю до каманди"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Sort current list"
msgstr "Сортувати поточний список"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Сортувати поточний список (реверсно)"

#: src/keymap.cpp:74
msgid "Open URL 10"
msgstr "Відкрити URL 10"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "Open URL 1"
msgstr "Відкрити URL 1"

#: src/keymap.cpp:76
msgid "Open URL 2"
msgstr "Відкрити URL 2"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Open URL 3"
msgstr "Відкрити URL 3"

#: src/keymap.cpp:78
msgid "Open URL 4"
msgstr "Відкрити URL 4"

#: src/keymap.cpp:79
msgid "Open URL 5"
msgstr "Відкрити URL 5"

#: src/keymap.cpp:80
msgid "Open URL 6"
msgstr "Відкрити URL 6"

#: src/keymap.cpp:81
msgid "Open URL 7"
msgstr "Відкрити URL 7"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Open URL 8"
msgstr "Відкрити URL 8"

#: src/keymap.cpp:83
msgid "Open URL 9"
msgstr "Відкрити URL 9"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Йти до попереднього рядка"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Перемістити до наступного рядка"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Перемістити до попередньої сторінки"

#: src/keymap.cpp:88
msgid "Move to the next page"
msgstr "Перемістити до наступної сторінки"

#: src/keymap.cpp:90
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Перемістити до початкової сторінки/списку"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Перемістити до кінцевої сторінки/списку"

#: src/keymap.cpp:287
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' недійсний контекст"

#: src/keymap.cpp:315
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' недійсна ключова команда"

#: src/pb_controller.cpp:162
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Очищую чергу..."

#: src/pb_controller.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"використання %s [-C <файл>] [-q <файл>] [-h]\n"
"-C <файлналаштувань> читити файл конфігурацію з <файлналаштувань>\n"
"-q <файлчерги>       використати <файлчерги> як файл черги\n"
"-a                   починати завантаження при старті\n"
"-h                   ця довідка\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u паралельних завантажень"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Черга (%u активних завантажень, всього %u) - %.2f kb/s всього%s"

#: src/pb_view.cpp:94
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Помилка: неможливо вийти: активне(і) завантаження"

#: src/pb_view.cpp:127
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Помилка: для того, щоб програти файл, завантаження повинні бути завершені."

#: src/pb_view.cpp:156
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Помилка: неможливо виконати операцію: активне(і) завантаження."

#: src/pb_view.cpp:267
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: src/pb_view.cpp:269
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/pb_view.cpp:270
msgid "Purge Finished"
msgstr "Очищення закінчено"

#: src/pb_view.cpp:271
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Увімкнути автоматичне завантаження"

#: src/pb_view.cpp:272
msgid "Play"
msgstr "Програти"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' недійсний тип діалогу"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' неправильний вираз"

#: src/rss_parser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Помилка: посилання не підтримується: %s"

#: src/select_formaction.cpp:137 src/select_formaction.cpp:157
msgid "Select Tag"
msgstr "Виберіть мітку"

#: src/select_formaction.cpp:142 src/select_formaction.cpp:159
msgid "Select Filter"
msgstr "Виберіть фільтр"

#: src/tagsouppullparser.cpp:41
msgid "attribute not found"
msgstr "атрибут не знайдено"

#: src/tagsouppullparser.cpp:123
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "При читанні мітки з XML був виявлений кінець файлу"

#: src/urlview_formaction.cpp:37 src/urlview_formaction.cpp:51
msgid "No link selected!"
msgstr "Не вибрано посилання!"

#: src/urlview_formaction.cpp:118
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Зберегти закладку"

#: src/urlview_formaction.cpp:138
msgid "URLs"
msgstr "URLs: "

#: src/view.cpp:366 src/view.cpp:386
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Помилка: примінення фільтру невдале: %s"

#: src/view.cpp:413 src/view.cpp:440
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Помилка: теми не містять елементів!"

#: src/view.cpp:422
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Поновлюю дану тему..."

#: rss/atom_parser.cpp:16 rss/parser.cpp:231 rss/rss_09x_parser.cpp:15
#: rss/rss_10_parser.cpp:13
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "XML root node is NULL"

#: rss/parser.cpp:68
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "не можу ініціялізувати libcurl"

#: rss/parser.cpp:126
#, c-format
msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
msgstr ""
"Помилка: намагаюсь завантажити тему `%s' оновленого статус коду HTTP %ld"

#: rss/parser.cpp:149
msgid "could not parse buffer"
msgstr "не можу парсувати буфер"

#: rss/parser.cpp:168
msgid "could not parse file"
msgstr "не можу парсувати файл"

#: rss/parser.cpp:193
msgid "no RSS version"
msgstr "нема версії RSS"

#: rss/parser.cpp:203
msgid "invalid RSS version"
msgstr "недійсна версія RSS"

#: rss/parser.cpp:215
msgid "invalid Atom version"
msgstr "недійсна версія Atom"

#: rss/parser.cpp:218
msgid "no Atom version"
msgstr "нема версії Atom"

#: rss/parser_factory.cpp:25
msgid "unsupported feed format"
msgstr "формат теми не підтримується"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:22
msgid "no RSS channel found"
msgstr "не знайдено каналу RSS"